昨天看完《奧德賽》，身為外文系畢業的人，其實有點小遺憾。
因為電影可能受限於篇幅，沒有完整呈現原著中我最愛的一段——Nobody（沒有人）。
這段真的堪稱西方文學史上最經典的文字遊戲。來分享一下～～
——
特洛伊戰爭結束後，奧德修斯帶著船員返鄉，卻誤闖獨眼巨人波呂斐摩斯的山洞。
巨人回來後，直接用巨石封住洞口，還當著所有人的面，把船員抓起來吃掉。
逃不了，也打不贏。
因為就算殺了巨人，也沒人搬得開那塊巨石。
於是，奧德修斯先把巨人灌醉。
巨人問：
「你叫什麼名字？」
奧德修斯回答：
「Nobody。」
（希臘文原文是 Outis，意思就是「沒有人」。）
等巨人睡著後，他和船員一起刺瞎巨人的獨眼。
巨人痛得大吼。
其他獨眼巨人跑來問：
「誰在攻擊你？」
巨人大喊：
“Nobody is hurting me!”
“Nobody is killing me!”
其他巨人愣了一下。
「沒有人攻擊你？那你自己休息吧。」
於是，全都走了。
隔天，
巨人雖然瞎了，
但還是把堵門的大石頭搬開，好讓羊出去吃草。
他蹲在洞口，用手摸每一隻羊的背，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.222.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soulace/M.1784916176.A.08A.html