推 Wardyal: 不然翻成哈妹貓好了 09/11 13:01
→ PogChampLUL: 八乂貓 09/11 13:20
尼古喵喵小知識
尼古喵喵裡
有一隻被翻譯成「性愛貓」的角色。
但你們有沒有發現一件很怪的事，她在故事裡根本幾乎沒有任何跟性愛有關的內容。
原因其實很簡單：「性愛貓」是一種超譯了。她原本名字裡的「ハメ」，放在格鬥遊戲、宅
文化的語境裡，本來就可以有「套路、卡死、壓制」這類意思，不是單純指性愛。
而且她真正的人設核心，
就是遊戲宅、格鬥遊戲宅、實況宅。
所以如果要翻成
台灣人一看就懂的人設名稱，
我反而覺得：「臭宅貓」比較準確。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.19.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soulace/M.1789102680.A.BB6.html