[翻譯] 南方公園 S19E04 評幫倒忙

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第19季第04集 評幫倒忙
http://goo.gl/LNCk4J

網路非常的有趣，能讓小小的聲音放大好幾萬倍。

透過網路的傳播，可以讓美國和韓國歌席捲歌壇，讓瑞典的遊戲玩家瞬間爆紅，
讓巷口賣紅豆餅的阿伯不用再望著沒賣完的餅嘆息。但是當小小的聲音放大後，
似乎小小的自我也跟著茁壯起來…這些評論到底是方便了民眾和店家，還是幫了倒忙呢？

註解：
Yelp網 www.yelp.com/
在本集中，Yelp網的角色有點像是台灣的愛評網，是一個專門對美食做評論的網站，但其
實歷史悠久的Yelp網（2004年成立）的目標，只要是有地址，任何東西都可以評論！包括
餐廳、商店、本地服務（如水電工）、甚至公園，無所不評。Yelp在美國的地位甚至被拿
來跟米其林做討論，因為日前推出的指南顯示，米其林星級高的，在Yelp上也常常有高評
分。所以你也可以在商家外面看到類似這樣的貼紙，代表這家店擁有高人氣，被許多Yelp
用戶評價過，甚至還會標明自己是五星評價。

Crispy Risotto Bites
Risotto是一種義式燉飯，將這種燉飯捏成球後油炸，就可以作成類似小雞塊的這種炸飯
球。在義大利當地的名字是Arancini，橄欖園推出的炸飯球和原始的義大利特色開胃菜長
得有點不太一樣。

這次的主題其實有點牽涉到網路言論自由。網路上隨處見得到論戰，從喜宴應該吃流水席
還是大飯店，戰到水裡面加油到底會不會影響水的沸點，跟自己的想法不一樣就要吵到底
，新聞也都以「網友：」來做標題。不過網友說的話常常摻入自己主觀觀念甚重，甚至是
牽涉利益關係，網友在網路上流傳的東西，事後證明為假的事件時有所聞…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.197.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1446367325.A.3DD.html
※ 編輯: ilyvonne (1.172.197.91), 11/01/2015 16:42:56
推 b00401002: 推～
推 andy199113: 推
推 gabiihair: 推~感謝翻譯
推 t1018: 推
推 k6094000: 我愛四物小雞～～～
推 furryballs: 推！
推 a870209tw: 推
推 SGM: 看過也推
推 shikiDS: 推!!
推 coffeema: 推~
推 bear90312: 推！！
推 thegod13: 推