[翻譯] 南方公園 S19E07 壞壞忍者

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第19季第07集：壞壞忍者
>>>http://goo.gl/SIOU6V

事隔將近十年，南方四賤客們再次玩起了忍者遊戲，不過隨著小鎮的進步，
忍者遊戲也沒有辦法再這麼單純，上次不小心傷了大頭的眼睛，
這次竟然涉及恐怖行動？

註解：

變態小雞雞 Chicken Lover
記得S02E03的時候南方公園出現了一名到處強暴母雞的犯人嗎？
那是我們第一次認識包不了警官那高明的辦案手腕，
還有阿趴的名言之一「尊重我的公權力！」

忍者
寄信給陶侃和阿尼，跟他們開會的「海外忍者」，似乎看起來有點怪怪的…

產地到餐桌 Farm to Table
產地到餐桌其實有兩個含意，第一個就是與中華民國政府現在正在大力推廣的
生產履歷有關，從產地到餐桌這個流程，每一個步驟都能經過把關；
另一個含意，也是美國一般常用的意思，是只食物生產在地化，從產地到餐桌
只經過短短的過程，整個過程都是在本地進行。

去你媽的條子 F tha Police.
這集剛好運用到了最近剛出電影的題材，也就是《衝出康普頓》，N.W.A.剛組成時推出的
F tha Police這首歌。

夏威夷
警探說了一連串夏威夷話，分別是：kaholo koloa, lomi lomi chicken, Ho'olaule'a,
Luau。

kaholo koloa 指的是草裙舞的一種舞步。
Lomilomi是夏威夷話的「按摩」，而lomilomi salmon是夏威夷風味的鮭魚沙拉：
由蕃茄、洋蔥丁為基礎，扮入鹹鮭魚而成；lomilomi chicken應該是指夏威夷風味的
雞肉沙拉。

Ho'olaule'a 是指夏威夷有名的封街慶典，Luau是傳統的夏威夷式晚宴。

萊斯里
看來又要變成大長篇了啊！這次的故事重心竟然是一個不起眼的小配角！？

題外話。平時把警察幹得半死，然後需要警察的時候在那邊哀爸叫母…
原來不只有台灣這樣啊！這一季真是非常的有切親切感呢。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.165.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1447577287.A.428.html
推 j211337: 感謝45G~
推 k6094000: 頭香！！
→ k6094000: 我的頭香呢嗚嗚嗚嗚
推 tony121010: 推
推 Kulan: 可憐的包不了
推 asdisr: 翻譯好快啊，感謝!
推 star123: 這結局XDDDDDDDDDDDDDDD
推 ronray7799: 四物翻譯必屬佳作!!!!!!!
推 winneruou: 推~~~
推 JHua2015: 推
推 chiyun1994: 推四物雞
推 frank60116: 為什麼忍者會很甲呀 美國人是都有這種刻板印象嗎？
推 nadoka: 英文的so gay指的是很娘泡 很幼稚 很中二  類似這樣的吧
推 donnyliu: 四物雞追上來了 感謝翻譯
推 Leaflock: 我猜是延續C胖上一回被開發的趣味屬性
推 garfunkel: cartman在S8也有玩忍者遊戲啊  good time with weapons
推 Kay731: 推
推 LionaSax: 先推。
推 bear90312: 推!
推 Kyriotetes: 看到包不了的狗一陣鼻酸QQ Cartman認錯人超好笑XD
推 andy199113: 好看!
→ ilyvonne: 一般gay的用法,其實包含很多意思,就是不含同性戀的意思
→ ilyvonne: 像是爛,無聊,幼稚,噁心什麼的;記得拚卡久那一集他們要
→ ilyvonne: 設計新玩具,設計師放了一堆影片給他們看(阿扁巴巴大俠)
→ ilyvonne: 他們其實也是一直gay來gay去的
→ ilyvonne: 我想是因為現在美國小朋友已經很少在玩實體玩具和遊戲了
→ ilyvonne: 本來玩忍者或崇拜忍者龜的年紀,現在都在玩video game了
→ ilyvonne: 所以才會覺得忍者龜很遜,很過時,很gay
推 chernalbert: 超愛阿扁巴巴大俠那一集！推！
推 b00401002: 推
推 ronray7799: gay大概就當作娘泡的意思
→ furryballs: 推rrr
→ positMIT: gay
推 allen63521: 這集太猛了
推 fish19911028: 這是我第一部笑到覺得難過的...活生生在台灣發生過
推 st2913sbck: 推
推 abdgmnzc: 推!!! 結果那女孩是重點XDD 感覺最後三集會做一個長篇了
→ kai08130623: 倒數三集...唉 希望能恢復成以前啊 只有10集不過癮
推 chickenbird: 推
推 KYLAT: 季終應該是恢復以前的樣貌讓舊校長復職吧
推 positMIT: https://www.youtube.com/watch?v=jABYMadrwEU
→ positMIT: Nathan回來啦XD
→ donotggyy: 閉嘴 敏西~
推 WMX: 我猜是要派包不同殺那個女學生；事跡敗露；PC校長被革職
→ WMX: 我猜是要派包不了警官殺那個女學生；事跡敗露；PC校長被革職
→ dammed: 我比較喜歡PC校長.. 比之前那個可有可無的有意義
推 insominia: Shut up Mimsssssssssssssssssssssy
推 re340: 比較期待變跨季的大長篇呢，不然最近的事情太多了
推 icyplum: SODOSOPA為什麼變的這麼破爛阿
推 xiaolie: 看到敏溪就想到他被大漢拖到廁所那段..
推 Pietro: 還有遇到鯊魚
推 LionaSax: Nathan一直被強姦超好笑。w
推 LaurenceS: 這一季Nathan跟Mimssy還沒出來吧
→ LaurenceS: 話說Mimssy智商根本超正常的啊!(設定上兩人皆為唐寶寶)
推 nadoka: Mimssy才是正常人啊XDD
推 beerfish: 推
推 chernalbert: Shut ip Mimssy!!!!!!
推 donnyliu: Sodosopa只是為了吸引Whole Food來開店所建立的
→ donnyliu: 原本是希望蓋在Sodosopa 結果蓋到雞野家旁邊去了
→ donnyliu: 自然就落沒了 很有即視感對吧XD
推 lucas: 超好看!!
推 akokira: 推~~
推 WMX: 身為台中舊市區的居民，看到Sodosopa很有感啊！
→ WMX: 原來全球市鎮再造都有類似的問題…
推 LionaSax: 沒落是必然，但速度也太快。w
推 macrose: Sodasopa壞掉以後流浪聚集，反而很像真實之杖的地圖
推 jasonchangki: 這集配樂運用真的非常靠北XD
噓 owen5611: 原來毒打學生和無視黑道能混為一談 你真的很了不起
推 kmter5566: 樓上你確定警察只有學運的時候被嘴嗎?
推 xm4t86: 這級超精彩！！！各種神婊 配合得天衣無縫
推 thegod13: 這級真的太精彩了!