[新集得] 南方公園1908 - 贊助內容

[bear90312 (0.0)]

南方公園1908 - 贊助內容 ( Sponsored Content )

接續上一集的鋪陳，小鎮所發生的改變究竟是巧合還是陰謀。這集吉米所經手的報紙遭到
「政確」校長開刀，但因為吉米對報紙編輯的熱誠與執著，他並沒有退讓。圍繞一整季的
「政確」是否即將崩解 ? 兩個勢力的戰爭一觸即發。

請服用
密碼 : 1908

http://johnvasilii.blogspot.tw/2015/11/1908-sponsored-content.html


以下為贊助內容

-------

請支持JohnVasilii粉絲團
https://www.facebook.com/johnvasilii/?fref=ts

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.191.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1448099213.A.6B1.html
※ 編輯: bear90312 (36.226.191.180), 11/21/2015 17:47:03
推 hatawhitney: 感謝翻譯!這集看得很過癮!!
推 twooone: 推
推 qq1212: 推推 這一季好懸疑 好想看下一集啊～
推 klandakuei: 我被震穴人笑死XDDDD
推 DJSHD2: 所以萊斯利是活體廣告？
應該是廣告具現化吧! Ads came to life
推 Dannyx: 推
噓 ronray7799: 請問柴可夫斯基跟猶太裔哪有關係???
謝謝你，俄羅斯的柴可夫斯基的確不是猶太裔，有跟俄國朋友查證過了
然後有位波蘭裔的柴可夫斯基(Andrzej Czajkowski)的確是猶太裔喔! 也是作曲家
我把字幕那邊的拿掉了，避免誤導視聽，其實只是上課有印象ski這樣姓氏
的大部分都跟猶太裔有關，也的確不少這樣的案例，但非全部!
推 donnyliu: 剛好看完魔鬼終結者5 包不了那句讓我笑翻XD
推 gn02335338: 推 感謝翻義
→ donnyliu: 還想說原PO都直翻P.C.校長 這集怎麼變政確校長 原來是
→ donnyliu: 配合震穴XD
其實我在奎格頹克那集就想要把名字都中文化了，不然這樣跟標題對不上
但我還是喜歡原文名字，所以就不翻成台版的了! 我也超愛震穴的XDD
推 Vedfolnir: 讚啦
推 IBzz: 超!!!!!!!!帥!!!!!!!! 超想看下一集
推 yhchen2: 有人知道Jimmy最後是怎麼看出來的嗎?Don't you feel like
→ yhchen2: you could be happier為什麼會讓他覺得她是廣告?
我猜是因為她開始灌輸吉米該喜歡什麼，前面有提到說廣告比人類自己更懂人類要什麼
推 icywolf: 推!
推 tristawings: 推 越來越玄了
→ tristawings: 看PC校長崩潰真的超爽的XDDD
→ tristawings: 樓樓上
→ tristawings: 我想是因為她說話的內容給人一種推銷的感覺吧XD
推 donnyliu: 別問這麼多了  你聽過安麗嗎
推 galikumi: 推～
推 karmey77: 好快 推
→ Jack14141414: 好像有好幾句漏翻了?還是我個人的問題?
→ Jack14141414: 例如17:34那裡
→ talan: 應該是有漏翻 我看也是這樣
→ talan: 還有PC校長應該不會用「屁孩」這種不PC的字眼吧XD
→ bear90312: 漏翻了 我正在改 sorry
推 nagisaK: ....好幾句漏翻耶
漏翻真的很抱歉，這幾天比較疲倦，我轉檔完成，正在上傳新的檔案!
謝謝你們的指正!!! 對我來說很重要!
※ 編輯: bear90312 (36.226.191.180), 11/22/2015 00:50:53
推 garfunkel: 未看先推  先去買宵夜
推 donnyliu: 總共有四段漏翻 我有把時間點PO在留言板 翻譯辛苦 幫忙
→ donnyliu: 抓錯是應該的 加油 這裡是你的safe space喔
推 as89013305: 感謝
→ bear90312: 嗯，我已經修正 謝謝你們
→ ronray7799: 杜斯妥也夫斯基也不是猶太人= =
→ ronray7799: 你還是先睡吧 有閒暇時再來慢慢弄
推 WMX: 有種風雨欲來的氣氛啊！
→ WMX: 還有，原來在"政治正確"的人眼中，Retardation在他們眼重是這
→ WMX: 麼嚴重的事情，6:20那段校長暴怒的名詞就是在講。精神科將
→ WMX: Mental Retardation要改名做Intellectual Disability
→ WMX: 原先目的是為了去汙名化，但或許幾年Intellectual Disability
→ WMX: 也變成新的標籤化的名詞吧！
推 WMX: 最後18:30那段，是在說廣告程式實體化，像是駭客任務那樣!!??
→ WMX: 史密斯從一個程式植入了每一個角落那樣嗎？
推 JustIceYL: 呵呵 上PTT也被置入廣告讓人誤點 跟某APP一樣
推 zax50701: 還好我都不用MOptt了
推 DJSHD2: 可是我還在用moppt 那我是不是randy？
推 donnyliu: 我想到之前的永婕諫皮
推 killmens2002: 某樓是怎樣？別人要不要睡覺還要你來指示？
推 Foreverzz: 感謝翻譯,感覺這季的高潮要來了
推 donnyliu: killmen 你有點反應過度了 2:40的確是該休息的時間
推 donnyliu: 本來就無償服務 會有校稿跟考證上的問題就提出給譯者修
→ donnyliu: 正 但語氣要好點 別搞得別人欠你一樣 像之前那小老師一
→ donnyliu: 樣 這麼看不慣Nekki的翻譯 是不會去看得慣的嗎 好好跟
→ donnyliu: 譯者溝通不就好了 翻譯真的不是容易的工作 如果John加入
→ donnyliu: 點廣告 就有多的收入可以請人校稿考證啦 不喜歡廣告也
→ donnyliu: 可以加些產品的試用資訊 這樣是不是會比較開心呢 John~?
推 winneruou: 3Q
推 james306045: 你/妳怎麼知道k大是男生或女生或中性人?你/妳用你這
→ james306045: 個字時就是一種微侵略啊 你/妳就是個偏見人
推 BBBroflovski: PC校長居然用了Cartman常用的話 哈哈
推 IBzz: 推james超靠北 xDDD
→ bearhwa: 「你」本身就沒有性別之分啊
推 james306045: 好像是這樣吔 我是個不專業的PC
推 IBzz: 好奇問一下 校長講了什麼話是cartman平常講的啊?
推 BBBroflovski: 他是希特勒 如果你有機會回到過去阻止希特勒 你會怎
→ BBBroflovski: 麼做？
推 garfunkel: 放帝國毀滅的MEME給他看
推 gabiihair: 感謝翻譯～～～Jimmy超嗆XDDD
推 march55237: 是說有人發現Jimmy騎的是湯瑪士嗎
推 SALLUNE: 會不會總結到最後這期其實都是一部廣告 XD 新遊戲的廣告
→ bear90312: 其實我說的贊助內容只是要呼應這集好玩XD
→ bear90312: 只是粉絲團而已：D
推 donnyliu: 你怎麼分辨我不是廣告?
推 q076262018: 太有張力啦
推 bitters: 好看
推 DJSHD2: 有可能喔！ 整季都是廣告！
→ a870209tw: 推!
推 donotggyy: 推 台灣新聞也差不多了
推 jasonchangki: 吉米真的超讚，真實之杖最愛叫他
推 ToneToneTone: 這集好好看！！！
→ Kulan: 吉米超帶種
推 Kulan:
→ ronray7799: 我只是在想sky結尾大部分是猶太人是聽誰說的
→ ronray7799: 我是古典樂迷 所以看到柴可夫斯基就覺得怪怪的
→ ronray7799: 稍微查了一下 穆拉汶斯基 史特拉汶斯基 也都不是猶太
→ bear90312: 上課講的，因為俄羅斯在解體初期後有許多寡頭都是猶太
→ bear90312: 裔 名字後面也都是有斯基、教授有稍微提到
→ st2913sbck: 推推
推 MatrixMJ: 原po也有贊助廣告XD
推 bitters: 大推翻譯，翻的超棒有入味
推 macrose: 整季都是遊戲的ADs很有可能啊XDDD 上一季末就自婊過了
推 josephwnwn: 推翻譯
推 Kyriotetes: Jimmy把PC校長電爆了XDD
推 robert851815: 推翻譯辛苦了!
推 rsbbs0611428: 片尾凱特琳超好笑的XD
推 kevinRE0611: 話說這週是不是停播
→ bear90312: yes dark week
推 jerry8794: 快逃～
推 smile456: 居然停播喔喔啊嘎嘎嘎嗚嗚
→ lazarus1121: 這集真的很強  我有一些朋友也是廣告  XD
推 LeonardoPika: 推
推 ted40905: 簡直神作
推 oak2002: 這集太強