[翻譯] 南方公園 S19E08 葉佩雯

[ilyvonne (四物雞)]

南方公園第19季第08集：葉佩雯
http://goo.gl/EgIUKK

上一集最後，包不了警官遭到了調查，但他在訊問過程中，卻發現了天大的秘密，
太讓人意外了，連警察不會告訴你的，震驚了全世界六十億人，網友驚呼：神展開，
看完這集你就明白了，…繼續閱讀

靠！我從沒想到短短的內文可以串起這麼多的噁爛標題。
除了這些爛標題以外，誤導連結和彈出廣告大概是網路瀏覽經驗中
最討人厭的東西了吧！

註解：

智障
這邊的翻譯其實我猶豫了很久，因為智障在中文裡面其實只是智力障礙的縮寫，
跟英文的狀況不同。在英文中建議以智力障礙（intellectual disability）取代
心智遲緩（mental retardation），雖然在中文中看起來都沒有任何問題，
但是英文的話就是政治不正確了。

排斥同類：Uncle Able
這邊這個詞有點困難，Uncle Able是從湯姆叔叔（Uncle Tom）變化而來的。
湯姆叔叔是《湯姆叔叔的小屋：卑賤者的生活》中的角色，他代表著高貴堅忍
且對主人忠心耿耿的黑奴；但現在他的名字已經衍伸出「投靠白人，且和白人聯手
對付自己人的非裔美國人」這樣的意思。而在影片中正義魔人校長是把障礙（Disable）
變化成相反的有能（Able）。
這句話要是讓吉米聽到了，就可不是小小冒犯（microaggression）而已了。

舔妹妹 Cunnilingus
自己查。

新聞記者 Newsman
這邊說的新聞記者跟台灣的腥聞妓者是沒有任何的相關性，而是像 李四端先生
這種形象的專業人員。

政府雇員保險公司 GEICO Government Employees Insurance Company
美國第二大的車險公司。在剛創辦時期，創辦人不透過代理商，而是直接將保險販賣給聯
邦政府的公務人員，所以能用很便宜的價格來出售保單。

英文名稱跟壁虎（gecko）非常相似，所以還有一隻壁虎廣告吉祥物。

州立農業保險公司 State Farm Insurance
這就是打敗GEICO的美國第一大的車險公司了。
原來的標誌裡面寫著「汽車、人壽、火險」，但在劇中
惡搞的標誌是寫著「汽車、EQ、水險」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.168.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1448202118.A.4DB.html
推 k6094000: 未看先推偶像四物雞！
→ insominia: 推
推 Miyanishi25: 2推
推 ToneToneTone: 推><
推 xiaolie: 推
推 ironDA: 這集真的超讚的 把這季分數都加回來了 推推推
推 Kulan: 又是滿滿既視感的一集  下一集一定很有爆點 ww
→ galikumi: 推
推 Kulan: 話說陰森集團整包賣給中共了..真是有夠既視
※ 編輯: ilyvonne (122.121.186.225), 11/23/2015 00:23:04
推 bear90312: 推!!!
推 andy199113: 李四端有專業? 不認同
推 hipocritos: 李四端還挪台XDDDD
推 CrushQQ: 難道PC校長也是廣告??
推 st2913sbck: 推推
推 torukumato: PC校長居然被吉米完剋XDDDD
推 macrose: I prefer Handicape.
→ mapulcatt: 這季這些PC就是屎蛋媽講的只想霸凌一般人啊 遇到他們不
→ mapulcatt: 能霸凌的少數人士就只能恨在心裡了
推 knight831022: 推推
推 skatedarren: 推
推 furryballs: 推
推 abdgmnzc: 好看耶XDDD 比前幾集還讓人期待後續發展
推 karmey77: 推
推 WMX: 感謝翻譯
推 shwei2012: 繼續閱讀 哈哈
推 ameli11: 好好看喔！ 謝謝翻譯
推 icywolf: 看過也推
推 WMX: 下一集快出來吧！
推 lovekangin: 好久沒有看動畫看到起雞皮疙瘩了!!!
推 afatpanda: Jimmy好帥噢
推 protoss666:  Jimmy 讚啦！也謝謝你的熱心翻譯
推 darkskyaa: 推
推 nxdwx: MR帶有點歧視的味道，所以在dsm-5診斷名稱也改了
推 asdisr: 前幾天看了，來這補推，謝謝翻譯!
推 DWR: 這季前面都在撲哏啊
→ pacex: Jimmy簡直pc剋星xddd