Re: [閒聊] 去年某站關站事件

[ilyvonne (四物雞)]

※ 引述《andy199113 (Andy)》之銘言：

有一天，南方公園大街上出現了好多火雞，

似乎是從山上跑下來的，大家不會料理，也不敢吃火雞生肉，
於是某天中午，山東大廚老爹就自告奮勇把火雞通通抓起來，
自掏腰包買了材料，煮了一頓四物火雞在街頭發送，讓南方公園每個人都吃得開開心心。
連續幾天都有火雞下山，老爹也都準備火雞大餐請大家吃，
大家都很感謝老爹，也都幫他按讚，
老爹也很開心地每天一大早就上市場買材料，就為了中午準備了火雞請大家吃。

屎蛋爸看到了，覺得很羨慕老爹的高人氣，
於是有一天起了一大早，抓了一些火雞煮火雞餐請大家吃，
等到大家都吃飽了，才看到老爹帶著自己的火雞餐姍姍來遲…

老爹問屎蛋爸，要煮火雞餐為什麼不通知他一聲，害他花了一早上煮的大餐心血白費了，
旁邊的南方公園市民起鬨了，紛紛指謫老爹的不是，還說：

「資深大廚了不起嗎？難道你煮火雞人家就不能煮火雞？還要報備？火雞又不是你養的！」

「這是市場機制，屎蛋爸的餐具都是舊鎮南買的，文藝氣息和創意美味兼具！」


…不知道有多少人能理解這篇文章，能懂我們的心情。

: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MuRDqCM ]
: 作者: andy199113 (Andy)
: 標題: Re: [ＦＢ] 卡勒的譯人藝事
: 時間: Fri Mar 11 01:48:33 2016
: ※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: : 之前也有個漢娜 翻的也是圖片自由發輝
: : 但就是難笑 賣他自己雙馬尾而已
: 不允許你這樣說漢娜 人家是日系正妹欸
: 雙馬尾敲可愛好嗎？
: : 久了就自己消失了
: : 像之前南方公園網站那個
: : 有個機掰政大還哪間大學的
: : 跑去亂嗆站主
: : 結果站主不爽觀戰大家都沒得看
: : 這種才機掰 實在很想把那個白目拖出來打
: 我也滿愛看南方公園 爛心情看完變好心情
: 那嗆聲女生也是個批踢踢鄉民阿！
: 據網路說是清華大學英文系，這方面我不清楚，
: 我只知道她是鄉民，而且愛UVERworld，
: 部落格好像叫做「打死不走文藝風」
: 嗆完不出聲臉書關光光，批踢踢上也沒看見
: 最近在八卦板有發一篇文章阿
: #1MdZX1gh (Gossiping)
: 「[問卦] 有沒有印刷的八卦?
:   常常看書會看到有印刷出包的狀況，
:   比如說頁面重疊、卡到東西之類的。
:   可是今天看到這個狀況還蠻神奇的:
:   http://i.imgur.com/dpYl07x.jpg (一堆字 略)」
: 然後最重要是下面推文寫到
: 某鄉民：「很感謝你特地寄一封信告訴我我的錯誤之處」
: 她：「既然你這麼迫不及待要讓我打臉 我當然是義不容辭囉 ^ ^
:       很愛噓嘛 自己錯了在那邊亂噓 還這種態度
:       真是好棒棒 父母教育得好」
: 跟糾正人家南方公園的樣子一模一樣，
: 真的好棒棒，優質鄉民
: ID相信很好Google到，不用我附 XD

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.218.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1457681499.A.2BF.html
推 rosseforp113: 希望這件事盡快平息 真心感謝為網路社群付出的各位
→ rosseforp113: 翻譯…
推 NicoNeco: 版主推
噓 appoo: 還不都是偷別鎮的火雞來煮，還自以為是野生的嗎？
噓 JWpig: 那些火雞是有主人的不是野生的 你們這樣自己抓來吃有經過主
→ JWpig: 人的同意嗎 把我們這些訂Hulu的都當王八蛋就對了
→ andy199113: 樓上平偉4ni？
推 appoo: 你這影片有異音
噓 littlenee: 這火雞是有人養的好嗎
推 heiheidog: 其實我一直覺得，這又不是交易，為什麼一直扯市場機制
推 Kulan:
推 AquariumJ: 推 如果台灣還有代理權的話 也不會變成現在這樣
→ AquariumJ: 有人肯花時間花力氣翻譯 真的是非常感謝
→ AquariumJ: 火雞雖然有人養 但是在台灣沒有登記阿
→ AquariumJ: 在中國的盜版遊戲網站也是不做中國遊戲的盜版
→ AquariumJ: 可以看看這篇3DM的文章 ppt.cc/KV6d0
→ AquariumJ: 雖然是從中國的方面來說 有些部分跟台灣的情況蠻像的
噓 march55237: 所以你有氣到發抖嗎?
噓 JWpig: http://i.imgur.com/LypI0wN.png 原來中華MOD不是台灣的啊
→ JWpig: 搞到去跟強國比 有沒有這麼墮落?
噓 littlenee: 人不要臉 天下無敵
→ ilyvonne: 好啊！那就不要煮，大家吃生肉去
※ 編輯: ilyvonne (122.121.187.134), 03/11/2016 23:41:39
→ andy199113: 四物雞大大別生氣啊
推 AquariumJ: 四物雞別生氣 別又要搞掉一個翻譯了
→ AquariumJ: 沒有要跟中國比什麼 換個角度看事情 不用那麼激動
噓 littlenee: 我會花錢支持MOD這樣
推 Kulan: 45g別跟那些自私的棒鎚一般見識吧
→ ilyvonne: 當然不會,只是請很高尚的人趕快去花錢,不要每次都偷偷
→ ilyvonne: 跑到就可板還是哪裡看人家的翻譯
→ ilyvonne: 有錢真好,站在高處往下看,講話不知不覺都大聲了起來
→ nadoka: 版權問題不是有不有錢的問題吧............= =
噓 appoo: 誰比較自私還很難講，偷東西的跟使用贓物的
→ appoo: 很多時候大家睜一眼閉一隻眼也就算了，這種違法的事情還要
→ appoo: 爭誰是前輩後輩，誰搶誰的有夠無聊
→ appoo: suckerpark當年有這麼對你嗎？
噓 JWpig: 現在講話最大聲的不知道是誰噢 偷東西分送人的還是買東西的
→ JWpig: 有些事低調就好 沒事跳出來淌這渾水再說別人大聲
→ ilyvonne: 奇怪耶!到底誰在爭前輩後輩,國文程度這麼不好連文章都
→ ilyvonne: 看不懂,搞不清楚重點就不要在那邊大放厥詞好嗎?
→ ilyvonne: 就有一些既得利益者站在道德制高點一直指著別人罵
→ ilyvonne: 就自己很有辦法訂hulu,看不起其他不會訂不能訂的人?
→ ilyvonne: 有錢果然不一樣,自己開車在那邊酸搭便車的
噓 JWpig: 原來有錢到能訂hulu或MOD是一種罪 對不起 我有罪
→ JWpig: 買雞太奢侈太炫富了 真對不起 還是跟大家一起去吃偷來的雞
推 crazypeo45: 這整件事情到底是怎麼吵起來的我還是很疑惑
→ crazypeo45: 今天你有一定的客群那翻譯快慢有差嗎? 大家還是看你
→ crazypeo45: 翻的啊! 那這樣的話中國的字幕組不就拿刀互砍大亂鬥了
→ crazypeo45: 至於花錢 既然都有這種錢就代表根本不需要字幕這鬼東
→ crazypeo45: 西 南方就不談了 但那些短片也都是公開在YOUTUBE上
→ crazypeo45: 至於是不是未經授權 就原影片者是不是認定是衍生作品
→ crazypeo45: 反正有侵權 大刀早就揮下去了
→ andy199113: PC政治正確魔人出現了 \(°▽°)/
→ crazypeo45: 出現了\(°▽°)/ （誒 是我嗎）
→ ilyvonne: 我只是為朋友抱不平，上一季南方就有兩個人翻，對我來說
→ ilyvonne: 是沒怎麼樣
噓 AirPenguin: 這水準跟3DM網友不相上下阿
噓 faze: 不太理解 這故事是在說上一季的事情嗎?
→ faze: 上一季不是前幾集都沒人翻 才有人出來翻的 四物雞是幾集後
→ faze: 才開始更新 況且為什麼認為屎蛋爸是羨慕老爹的高人氣 所以才
→ faze: 翻譯的  就不是單純想為大家服務? 另外不只一個人做翻譯為
→ faze: 什麼等於白費心血
→ ilyvonne: 不太理解的就不要淌渾水了，我不是在說另一位南方譯者
推 yamete5656: 很喜歡四物雞，很久以前問與答的影片我也有提問
→ yamete5656:     不過說真的翻譯這種東西誰都有權力翻吧？最簡單
→ yamete5656: 的就是找西洋歌的中文翻譯時根本超多人在翻！難道有一
→ yamete5656: 個人翻以後其他就不能再翻了嗎？
噓 dudu5566: 史蛋爸是在說誰啊 可以開示一下嗎
推 FenixShou: 原來噓文的各位都是看正版的 我真是佩服到五體投地
→ FenixShou: 想當正義魔人之前先看看自己有多乾淨吧
推 an94mod0: 四物雞加油不必理會只敢在鍵盤前嘴的酸民
噓 cxzqwer: 所以你有氣到發抖嗎?