[翻譯] 南方公園 S20E07 媽個剉冰

[ilyvonne (四物雞)]

South Park S20E07: Oh, Jeez 媽個剉冰
https://goo.gl/jwumxn 網頁
https://goo.gl/lFwSiB 手機

葛屁老師當選了總統…

以後我們會不會說：
「記得美國嗎？」
「記得第二次世界大戰的時候有一個國家叫美國嗎？它的軍隊好厲害喔！」
「噢～我記得！」

註解：
Rickroll 瑞克搖擺
這是一股惡搞的風潮，無論什麼影片，在關鍵時中斷原本的影片、
插入瑞克艾斯特利的這首MV影片…看到的人就代表被rickrolled啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.149.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1478933100.A.ABE.html
※ 編輯: ilyvonne (36.236.149.186), 11/12/2016 14:47:02
推 megaman5566: pushhhhhhhhhhh
推 tony86069: 推推！
推 homechen1990: 先推再看～
推 fuhu66: 有看有推
推 jack30732: 推
※ 編輯: ilyvonne (36.236.149.186), 11/12/2016 15:26:36
推 KENDO777: 巨魔被瑞客搖傻眼超好笑
推 furryballs: 推
推 k6094000: 未看先推～四物雞我愛你～
→ ohya111326: 醫生名子那邊用英文字幕比較有笑點
推 karmey77: 推
推 wahiluma: 請問最嚴重的貼文原文是什麼？
推 Kulan: 大頭跟阿ㄆ一ㄚ嗆聲 看的真不習慣 ww
推 st2913sbck: 推
推 abcyting: 大頭超帶種的
→ ilyvonne: 植勝夏乃透...不知道原文,我是英聽@@
→ ilyvonne: 其他兩個是因為上一集有字幕
推 bear90312: Now-I'm-Only-N-Ipples. FYI
→ ilyvonne: 我覺得不是這個, 看起來就跟其他兩個
→ ilyvonne: 差很大, 前面兩個很巧妙的偽裝成名字
→ ilyvonne: 怎麼可能是這樣
推 bear90312: 我是查到劇本上面這樣寫的...
推 DaHahn:
推 dudu5566: 那個也叫Bill的黑人是誰?
→ ilyvonne: 比爾寇司比
→ ilyvonne: 是啦...劇本是這樣寫,但畢竟非官方劇本
推 ila9970: 上一季就有黑比爾，但是意義是，嘿嘿
推 HERHER: 感覺海蒂會被死胖子害死
推 noreg0393933: 會不會海蒂才是幕後黑手，記得莓可
→ noreg0393933: 能是她做的？
推 zeratulbt: 犧牲Heidi後，Cartman就進化為完成體
推 HornyDragon: ...我他媽被南方公園Rick Roll了？
噓 benit17: wow
推 ronray7799: 這季的劇情才是真黑暗啊  感覺有些人
→ ronray7799: 回不去了
→ ronray7799: 不過四物大你這集的精緻度不夠啊
→ ronray7799: 之前英文看板都會另外在旁邊貼上中文
→ JHua2015: 推
推 fisher666: 有看有推
推 winnie55: 推 喜歡這個翻譯
→ ilyvonne: 因為這一集某些看板沒什麼影響劇情
→ ilyvonne: 我也是在外面趕工完成的,所以就沒有標了
推 Oyster1896: 四物大感恩
→ ilyvonne: 至於名字我看到官方翻譯上面是寫
→ ilyvonne: Doctor Nowi 'Monlyn-Ipples.
推 duo131: 竟然RICKROLL IN 2016!!!!但我超愛