[翻譯]

[ilyvonne (四物雞)]

South Park S20E08: Members Only 僅限回憶
https://goo.gl/dCY4df

葛屁老師當上了總統以後，除了謙卑、謙卑、再謙卑，也到處趴趴走，
為上任做充分的準備；另外，記得莓背後的龐大勢力也漸漸顯露出來，
他們絕對不只是可愛又能讓人回味過去的小莓果，而是邪惡的跨國組織，
難道他們和丹麥人有什麼關係嗎？

註解：

Tom's Rhinoplasty 湯姆整形外科
原意應該是是「湯姆隆鼻診所」，葛屁老師也不是初診了；在第一季第十一集中，
葛屁老師就曾經動過隆鼻手術，然後一整個變成李麥克的外型，比起這一集，
上一次的「轉換」真是非常的不順啊！

Steve Bannon 史蒂芬巴農
川普的競選團隊執行長和智囊。最近還被人家說像是黑武士…

Sing, Sing, Sing
酒吧裡的爵士樂是非常經典的Sing, Sing, Sing，由Louis Prima作詞作曲，
不過廣為人知的其中一個版本是Benny Goodman所演出的。

Snowspeeder 雪地戰機
在霍斯星戰役中非常著名的戰機，就算不是星戰迷，也應該耳聞過，
基本上蜘蛛人在英雄內戰時機場大戰開的玩笑就是這個畫面…

管墨西哥人去死
基本上因為葛屁老師自大的關係，所以他可能不知道「墨西哥灣」就是美國肚子
抱著的那塊大海灣。

Member Berries 記得莓？
在英國口音之下，member berries變成了mem'berries了離這些小莓果一直以來
影射的意思「回憶（memmories）」只差一點點了…


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.186.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1479614538.A.60E.html
推 Miyanishi25: 頭
→ ilyvonne: 斷頭了 O口Q
推 william12tw: 推
推 Kulan: 葛屁老濕擺的那幾個三普pose有像 lol
※ 編輯: ilyvonne (122.121.186.122), 11/20/2016 18:52:22
推 ted40905: 科羅拉多人不知道墨西哥灣也是很合理的
推 karmey77: 推
推 FESTUM: 為Ike難過
噓 andy199113: 話說原PO板主什麼時候要關紀錄IP？
推 JHua2015: 補推
推 lienghot: 推
→ fuhu66: 紀錄IP怎麼了嗎
推 BreathWay: 這樣要反串很不方便
噓 andy199113: 推文空間變短 以前沒紀錄為啥現要記IP
推 k6094000: 還不是一堆有的沒的來亂，要怪去怪他們
推 gibassier: ike好慘
→ benit17: Yo
推 looop: 傑羅真的很爛耶.....
噓 benit17:
噓 benit17: 有的沒的勒 自己愛嘴 被嗆剛好
→ kai08130623: 要查ip又不難 為什麼要限縮推文空間
推 gibassier: 其實你們推得好像也不太需要第二行
→ kai08130623: 上面的推文沒有第二行 跟限縮推文空
→ kai08130623: 間是兩回事吧? 要抓愛亂嗆的人不用露
→ kai08130623: ip也是有方法抓到啊
噓 karta0681608: 超讚DER 露IP不用公告 跟KMT87%像
推 FESTUM: 推