[翻譯] 南方公園 S21E03 紀念日特輯

[ilyvonne (四物雞)]

South Park S21E03: Holiday Special 紀念日特輯
https://goo.gl/W5mvLx

＊整齣劇中，Randy是把本土（indigenous）與憤怒（indignant）搞錯了，
　不過暫時找不到相關語的翻法，就先維持這樣吧XD

全世界都面臨到這個問題，過去的歷史往往不如想像中的美好，到處都是殺人魔，
到處都是自私鬼，我們該如何面對？是認識這段歷史，互相尊重，
或是要像亂源屎蛋爸一樣到處去對雕像砍頭潑漆？


--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.171.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1506823092.A.7E3.html
推 frank123ya: push
推 furryballs: 推
推 nh60211as: 推，最後字幕的集數打錯了
推 budingpor: 推
推 Foreverzz: 推
→ s12358972: 我覺得到處像個低能兒砍頭潑漆
推 tikik5: 幹 原住民那段 我看了三小
推 jacob815123: 先推再看
推 eric249: Randy差點被肛
推 macrose: 我還以為亂源為了測驗會真的給人肛XD
推 qwe88016: 咦是我漏看嗎，不是只有拉倒銅像?
噓 benit17: 不愧是KMT前版主 抓到機會就要酸 這麼喜
→ benit17: 歡這些銅像放你家啊
噓 benit17: 針對種族屠殺的殺人魔的銅像 被砍頭剛好
→ benit17: 而已
推 jasonger25: 想到FGO的哥倫布...
→ s87087: 是不用砍頭拉  全部拆除就好了
→ garfunkel: 蛆蛆也有人去砍八田與一啊 一樣智障
→ garfunkel: 不過拿八田跟蔣介石相提並論是我不對
→ garfunkel: 砍蔣介石低能兒  蛆蛆砍八田的不言可喻
推 leoamyp4: 我覺得還蠻好笑的
噓 gundam0613: 還原歷史
推 sd131420: 我還以為 會出現肛...
→ sd131420: 原來四物雞是KMT的前板主居然還有這歷史
噓 TweekxCraig: 不意外 KMT版主德行就是如此
噓 karta0681608: 互相尊重勒 你要不要先看看你最後一
→ karta0681608: 句打得那是什麼鬼？蛆蛆邏輯什麼時
→ karta0681608: 候能好一點？
噓 gundam0613: 蔣介石銅像本來就不該出現在台灣
推 hipocritos: 何必砍頭潑 立法拆除有效率多了 對吧
推 k6094000: 未看先推～～雞雞大我愛你～～
推 greg7575:
推 leesteven:
推 bestteam: 想到鄭成功也被抗議
推 hipocritos: 我覺得砍頭潑漆或者跟Randy一樣拉屎在
→ hipocritos: 雕像上都滿幼稚低能的 我們有"體制"
→ hipocritos: 這個管道不是嗎?
噓 benit17: 那你叫孫中山不要革命啊 體制內改革很難
→ benit17: 嗎？
噓 mizys: 沒想到在這邊也會看到有人崩潰
推 leesteven: 完全執政立法很難嗎?
推 k6094000: 看完了，本來期望屎蛋爸被肛，結果馬上
→ k6094000: 就失望了…XD
推 leesteven: 我真的以為屎蛋爸要被肛了
噓 Mashin5566: 互相尊重先罵人智障再說 因為不和你
→ Mashin5566: 的政治理念 zzz
→ ilyvonne: 我以為砍雕像頭叫破壞公物,不叫政治理念
→ ilyvonne: 誰管你是蔣介石或是八田與一
→ ilyvonne: 我在影片中完全沒有任何偏頗的用詞了
→ ilyvonne: 你們到底還在玻璃什麼？
※ 編輯: ilyvonne (114.47.171.89), 10/02/2017 00:55:36
噓 mizys: 科科 不知道是誰 自己玻璃心碎先亂嗆的
→ ilyvonne: 破壞雕像本來就該罵,我罵了哪邊了嗎?
推 erisedhtaed: 還在想說第三集出來這麼多天了怎麼都
→ erisedhtaed: 沒有人討論，結果直接就來翻譯好的了
噓 chr5657: 別裝了 又不是第一次偷渡了
噓 gundam0613: 文章中的低能兒呢
推 AdwaSgibin: 我是不贊同私下破壞公物啦，但我也不
→ AdwaSgibin: 覺得需要給他任何尊重
→ AdwaSgibin: 像建中那樣自己玩自己的蔣公是最好的
→ AdwaSgibin: 不管怎樣翻譯還是推
→ benit17: 你不就最玻璃 躲著偷酸
→ benit17: 連噓都不給別人用 有夠玻璃
→ mizys: 靠夭還有這招 不給別人噓 真夠玻璃
推 wildwing: 笑死.. 砍頭被笑還會有羞恥心耶..
推 wildwing: 有夠玻璃心... 亂源還森77
→ cxzqwer: 調IP出來、關閉噓文功能這明顯已經把版
→ cxzqwer: 私有化了吧?你確定你還適任版主嗎?
→ cxzqwer: 顯示IP跟關閉噓文功能前徵詢過版眾意見沒
→ cxzqwer: 還是你覺得現在自己就像個皇帝，只差沒人
→ cxzqwer: 幫你立銅像?
→ garfunkel: 哇關噓文了  還敢講人家玻璃心  呵呵
→ ilyvonne: 對板主有疑慮請去組務板申訴
→ ilyvonne: 少在這邊把板外事務帶進來
→ ilyvonne: 之後我們會明定板規
→ ilyvonne: 那些扯板外事務或私人領域的事情
→ ilyvonne: 會需要為自己的行為負責
→ ilyvonne: 重申一次,我沒有罵任何立場的人智障
→ ilyvonne: 我只說不去解決事情只會引起爭端的人
→ ilyvonne: 根本是低能兒,無論是八田與一或是蔣介石
→ ilyvonne: 不同意這個銅像就去申訴去公投去討論
→ ilyvonne: 互相砍頭是能解決什麼事？
→ ilyvonne: 我不會再處理關係到我文章的板務
→ ilyvonne: 請另一位板主代為處理
推 benit17: 完全是一言堂不意外 關噓文又亮IP都不用
→ benit17: 公告的 根本你個版 我看另一個版主也可以
→ benit17: 廢了 讓你這樣鬧
噓 mizys: 當你個版 你要罵去八卦或政黑啊！
噓 mizys: 愛偷酸 被批評就關噓文
推 leesteven:
噓 WestPark: 當你個版
推 kmter5566: 明明藍綠都有人破壞雕像 但是有人特別
→ kmter5566: 玻璃 嘻嘻
→ rc7410: 不管如何這樣還是發公告會比較好吧?
噓 robert851815: 88
噓 gundam0613: 以後不會再看你的翻譯
推 k6094000:
推 k6094000: 雞大加油～
噓 TFFs: 這真的不行...
推 leesteven:
推 leesteven:
推 leesteven:
推 leesteven:
噓 l22573729: 可以噓了 噓一下
推 leesteven:
推 abcyting: 不管怎麼樣 有翻譯給推
噓 YiJianLian: 我之前也是認為有翻譯就推 但感覺版主
→ YiJianLian: 的作風有點越來越誇張
推 wildwing: 不看就滾啊..怎麼和覺青一樣嘴炮呢~
噓 GP02A: 有些人看到不合理行為還護航的下去也真厲害
噓 nadoka: https://i.imgur.com/3y0Yp9f.png
→ nadoka: 這不叫偏頗用詞還真不知道什麼才是XDDD
噓 cancer26: 只能噓了
推 leesteven:
噓 Somehow5566: 蔣介屎銅像拆一拆剛好
噓 KCSonfire: 還以為來到八卦版
推 k6094000: 當然推的下去囉
噓 kevinRE0611: 誇張
→ garfunkel: 有立場、想酸OK  裝中立被嗆又改文粉飾
→ garfunkel: 就不要怪別人
噓 hipocritos: 竟然關噓文還改文 版主是這樣搞的喔?
→ hipocritos: 原來這裡是你的個版?
→ hipocritos: 一個論點應該能被噓被推  如果太玻璃
→ hipocritos: 心 還是別當版主算了
推 erisedhtaed: 漸漸覺得是他版事務了可以別在這吵嗎
噓 knight77: 既然身為版主無法保持中立那還需要版主
→ knight77: 做什麼呢?
噓 benit17: 開噓了喔？立馬噓！
噓 sxing6326: 想不到現在還有人不到知道這咖是什麼來
→ sxing6326: 歷，明明就借題發揮好幾次了，可能是怕
→ sxing6326: 人不爽去他部落格賺不到點閱，故意寫的
→ sxing6326: 隱晦點
推 FESTUM: 別鬧版了
噓 Kulan: 你還是自己辭版主 回FB討拍吧...
噓 Leaflock: zz
噓 YiJianLian: 在fb上說ptt成了垃圾充斥的掩埋場 引
→ YiJianLian: 來一堆蒼蠅 對事不對人？你要提及政治
→ YiJianLian: 相關問題本來底下就會有反對聲浪 意
→ YiJianLian: 見相左的回應 這當初發言前就該預料
→ YiJianLian: 到 之後修改推文繼續爭論 但當初大家
→ YiJianLian: 就是爭對你修文前的發文 這些也都算了
→ YiJianLian:  就是想法不同 但你之後做的不準他人
→ YiJianLian: 噓文 關閉推文 完全就是作法錯誤 還在
→ YiJianLian: fb上發言擔心女兒未來 不能提鄉民玻
→ YiJianLian: 璃心等等 但你的作法才是真正的玻璃
→ YiJianLian: 心 你該擔心的是你的這種作法教法會
→ YiJianLian: 不會讓你女兒長大後跟你一樣不懂接受
→ YiJianLian: 他人意見 或是一有與自己不同想法的
→ YiJianLian: 反對聲浪出現就不準他人發言 從高中
→ YiJianLian: 用ptt到生小孩 這麼長一段時間還不懂
→ YiJianLian: 怎麼與人溝通嗎？作法反覆不一 修改
→ YiJianLian: 文章 一下關噓關推文 一下又開放 還要
→ YiJianLian: 跟版友爭論 這些作法真的很不成熟
推 Leaflock: Yiiiiiiiii針見血
推 k6094000: 我只是覺得很怪，雞大這次又沒提什麼人
→ k6094000: 砍了什麼銅像，我自己不懂政治也不懂歷
→ k6094000: 史，看完這集南方跟雞大的註解也只是單
→ k6094000: 純覺得屎蛋爸破壞雕像不好，就這樣而已
→ k6094000: ，但就一堆人就把雞大以前的身份或以前
→ k6094000: 表達的政治立場拿出來講，這裡又不是政
→ k6094000: 治版，又看到雞大回了什麼又做了什麼你
→ k6094000: 們都還是有話講，為酸而酸，我只覺得這
→ k6094000: 裡是南方板，我只是想支持長久來都帶給
→ k6094000: 我歡樂的雞大，謝謝雞大
噓 jimmy9527: 2沒壞
噓 jimmy9527: 不就每次都在文章偷酸 有人酸回去就
→ jimmy9527: 嘴底下推文的玻璃 是還要玩幾次
噓 cxzqwer: 自重點自己求去吧 不要搞得場面難看
→ jimmy9527: 要這樣玩的話　麻煩到自己blog嘴就好
→ jimmy9527: 這裡不差你一個翻譯
噓 natsusa: 2沒壞，公器私用
推 leesteven:
噓 YiJianLian: 原文並不是寫Randy破壞雕像不妥 而是
→ YiJianLian: 寫像低能兒一樣砍雕像 可以看上面板
→ YiJianLian: 友的截圖 這是各自的政治立場 就這觀
→ YiJianLian: 點 我個人也是覺得這是破壞公物的行
→ YiJianLian: 為 可以用別的方式申訴 但板主一開始
→ YiJianLian: 的言論就並非以委婉客觀的方式來表達
→ YiJianLian:  必定會引來不同立場的噓文 這都是很
→ YiJianLian: 容易發生的情況 要怎麼爭論都沒關係
→ YiJianLian:  但重點就是板主濫用了私權關噓文 這
→ YiJianLian: 才是重點 這才是真正的玻璃心 無關任
→ YiJianLian: 何政治立場 板外事務 請各位護航四物
→ YiJianLian: 雞的看重點好嗎？
→ YiJianLian: 我去年也在四物雞S20 04、05推文支持
→ YiJianLian: 翻譯很辛苦 當初就是少數幾人因翻譯
→ YiJianLian: 事件跟其KMY身分而噓 我也覺得不妥給
→ YiJianLian: 予支持 但這次作法真的令人失望
推 wildwing: 像低能兒一樣砍雕像是有立場嗎？ 單就
→ wildwing: 砍雕像這件事來看，去破壞公物不是和低
→ wildwing: 能兒一樣？
噓 Kulan: 推YiJianLian  條理分明
噓 hipocritos: 沒錯 砍雕像是低能兒 但是你可以推文
→ hipocritos: 贊同 也可以噓文反對 四物雞身為版主
→ hipocritos: 卻修改文章 關掉噓文 這樣可以嗎?
推 k6094000: 一堆人來鬧版重複噓，身為版主還不處理
→ k6094000: 才會讓人失望吧
→ erisedhtaed: 看了截圖後理解了，如果是針對動畫
→ erisedhtaed: 內容的話雕像那部分的確完全不是重點
→ erisedhtaed: 不過RANDY的確是個低能兒 不服來戰XD
噓 YiJianLian: 那一堆人重複推就沒關係？若重複噓需
→ YiJianLian: 要被管制 那也是該照板規來行使 而不
→ YiJianLian: 是濫用私權關噓文 四物雞本季前兩篇
→ YiJianLian: 文也不見下方推文有噓有人來爭論 就是
→ YiJianLian: 此篇原文內容會引來反對意見 那麼要噓
→ YiJianLian: 要推來發表意見就是個人自由 而不是只
→ YiJianLian: 能接受推文 只接受同意自己的粉絲 上
→ YiJianLian: 一季四物雞被針對其身分濫噓 我也有
→ YiJianLian: 推文支持 但這次就是就事論事 K大你要
→ YiJianLian: 支持四物雞可以 但你所言不合理也難以
→ YiJianLian: 說服他人 有人重複噓板主就可以關噓
→ YiJianLian: 而不是照板規、與板友討論建制板規 就
→ YiJianLian: 私自行動 那這不叫板主 這叫板皇
推 k6094000: 原本打了很多字，還是刪掉了，我想了想
→ k6094000: 在下去也只是爭論而已，我所想表達的是
→ k6094000: 原先南方版的用意應該是大家自在開心討
→ k6094000: 論南方的地方，南方版我目前也沒看到什
→ k6094000: 麼版規的存在，所以大家自由自在的討論
→ k6094000: 著，但因為近期雞大在其他地方的政治立
→ k6094000: 場被酸被噓，理所當然身為粉絲的我會覺
→ k6094000: 得這些人是對人不對事的在鬧場，所以雞
→ k6094000: 大身為版主有所動作我可以理解，畢竟在
→ k6094000: 這邊想討論劇情看到一堆莫名來噓的心情
→ k6094000: 也會很不好，但就是像目前這樣被認為一
→ k6094000: 言堂…現在雞大也說往後他將不在處理他
→ k6094000: 自己的文章了，我一個小粉絲也只希望能
→ k6094000: 夠再看到他的翻譯這樣…然後謝謝以上跟
→ k6094000: 我討論的版友，我能理解也尊重你們的話
→ k6094000: ，但我還是會支持雞大的
噓 karta0681608: 自己愛暗酸 就不要怕被別人評論啦
→ karta0681608: 從忍者那一集就開始這樣了，要不然
→ karta0681608: 你以為大家吃飽閒閒沒事做喔？
→ karta0681608: 有所動作是指直接露ip、關噓文，都
→ karta0681608: 不用公告喔？
噓 Kulan: 回fb經營你的同溫層 討拍啦 浪費我時間看信
噓 benit17: 真的留在FB討拍就好了
噓 Pcinereus: 那葛連推是怎麼回事 補噓回來
推 a8401094033: 覺青們都崩潰惹QQ
噓 WestPark: 真的是崩潰惹
噓 Yofe: 欸有玻璃心在修推文欸
推 wildwing: 玻璃心森77... 亂源對號入座了...
推 kodo555: 別裡那些87 我要看南方公園
推 leesteven:
推 karta1271642: 有翻譯給推
推 jamestracy: 推翻譯
噓 rong1994: KMT不意外
噓 andycool63: 是怎樣 這裡討論南方就好 硬要扯其他
推 relevart: 沒看到政治，推
推 skullxism: 推