[情報] Spurs vs Bulls Preview

[baroque525 (cog)]

每次在看比賽的BOX都會看到這段preview，所以想說試著翻翻看也跟各位版友分享，

初次嘗試翻譯，希望各位可以多多指正，或是來站內信指導也很歡迎，麻煩各位了！



San Antonio Spurs @ Chicago Bulls  (台灣時間1月23日 9:00) Preview


http://www.nba.com/games/20150122/SASCHI/gameinfo.html

這賽季已經過了一半，但芝加哥公牛隊發現他們的戰績實在是不太好，即便他們已經
盡力了，但還是沒有達到最理想的狀態。

狀況艱困的公牛隊將持續他們的挑戰之旅，因為星期四晚間，他們會在主場迎戰來訪
的聖安東尼奧馬刺隊。

連六場的無情賽程就從星期六以107比99輸給亞特蘭大老鷹隊開始，緊接著又再以108
比94輸給克里夫蘭騎士隊，這是他們近八場輸的第六場。而接下來的對手依然不好對
付，包括達拉斯小牛、邁阿密熱火以及目前全NBA戰績最佳的球隊－金州勇士隊。

「我們必須判斷怎麼樣做才是足夠的。」公牛教練Tom Thibodeau在官網上表示：「
我們會去觀察所有細節、討論、看影片，並且去做到它；我們必須變得更好，這很簡
單，我們目前打球的方式是無法被接受的，所以我們必須做出改變。」

公牛的缺點與他們過去幾季偶爾出現的糟糕防守有極大的關係，對老鷹的敗戰之後，
他們已經是連續五場比賽失分超過100分，這是Tom Thibodeau自2010-11賽季接管公
牛以來的首次。

在過去的八場比賽，公牛隊讓他們的對手有49%的投籃命中率，這是聯盟中所有隊伍
過去兩周比賽中最差的紀錄。

然而在這段時間內，傷病也是他們頭痛的問題之一。由於腳踝扭傷，Joakim Noah缺
席了最近的三場比賽，星期四能否出賽還是個未知數。Mike Dunleavy也在為了腳踝
的問題困擾，這讓他缺席了十場比賽。另外還有因為膝蓋受傷，從去年11月30日就未
再出賽的新人Doug McDermott。

但對於Derrick Rose來說，傷病根本算不了什麼藉口。因為他也曾缺席了將近兩個賽
季的時間，但在那時，公牛絕對是聯盟中防守前五佳的球隊。「這跟誰在場上、誰不
在場上或是誰歸隊了一點關係也沒有，我們要做的就是保持競爭力。」Derrick Rose
說：「對我來講，最重要的就是維持競爭力，並且讓對手知道我們已經做好了準備要
打球，現在還只過了一半的賽季而已呢。」


馬刺隊同樣剛度過了一個糟糕的十二月，但這支冠軍隊伍希望能在星期四的比賽繼續
向上爬，在經歷了14場比賽輸了9場的窘境之後，馬刺隊已經創造了四連勝的佳績，
近十場比賽也拿下了八場勝利。最近的一場就是星期二作客丹佛的比賽。

「我們先前失去了一些球員，這並不是我們所樂見的。」Manu Ginobili說道：「我們
打得並不夠好，因此我們努力不懈，我們現在還沒完全解決問題呢，這只是個過程，
我們連贏了四場比賽，但這不代表我們已經足夠好了。」

在Kawhi Leonard回歸到先發隊伍之後，為馬刺帶來了非常及時的能量援助。因為手傷
缺席了15場比賽之後，Leonard在近3場比賽平均可拿到16.3分跟9.3個籃板。

而在對金塊的比賽中，Tony Parker正在逐漸找回手感，他拿下了18分7助攻。先前他因
為腿筋傷勢而缺席了大半個十二月的比賽，歸來的七場比賽平均也僅有9.6分跟3個助攻
。「我的感覺正在回來。」Parker說：「我仍對自己感到不滿，因為我(在星期二的比
賽中)錯失了一些機會，我必須要保持耐心，這還只是我回來後的第七場比賽而已。」

Parker在上季對公牛的兩場比賽都拿下了20分，並在客場拿下了一勝，而Jimmy Butler
則在這兩場比賽平均拿下21分。


===


明天作客公牛就來讓嘎獸後悔沒來我刺吧!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.65.106.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1421918646.A.572.html
推 jimmy5680:
推 ctx705f: 拋甲獸來我刺  TD轉板凳出發再戰10年  庫班表示:幹
推 ParkerWind: 推翻譯!
推 GoSpursGo:
推 clivezzz: push
推 TimDuncan21: 推翻譯
推 keroromoa: 推 明天加油
推 kiwisoda: 推 明天加油~
推 remousy: 拜託可愛 趴車rose jimmy gasol都要打好 fantasy靠你們
推 a54965: 推
推 anderson1979: 公牛賽程跟本不硬
推 leo7890677: 推樓上賽程真的是還好 推原po辛苦啦