推 baseonballs: 推翻譯！希望我也可以翻得這麼好～ 02/08 00:36
Is the 2014-15 Spurs Season Gregg Popovich's GreatestChallenge Yet?
By DavidKenyon , Featured Columnist Feb 5, 2015
原文連結 http://ppt.cc/c~4Q
FB圖文版 http://ppt.cc/skMC
(圖) Popovich對球場上的各種問題應該都不陌生了，但他在2014-15球季對應的好嗎?
馬刺隊在2014-15球季頻頻受挫，但Popovich的智慧還是一覽無遺。
在NBA執教19年的Pop帶領著這隻飽受傷痛困擾和歷經輪替問題的跛腳衛冕隊在列強環伺的
西區之林打出31勝18負的成績，這應該是Pop歷經過最巨大的挑戰了。本球季已經過了一
半，但連霸不是馬刺現在最關心的事情，我們最在乎的問題是: 2014-15球季怎麼好像比
之前的賽季還要難熬?
這個球季發生了什麼事?
總歸一個字: “傷”
我們把目前口愛、趴車、剔牙哥、澳洲飛鼠和Marco的缺席場次加起來，這個數字是驚人
的108，當然這之中有包括極少數場次的輪休啦! 平均起來，馬刺每一場比賽至少缺席了2
個主力輪替。
(圖) 口愛的手傷讓他好一陣子無法上場比賽，而馬刺也在這段期間打得很掙扎
馬刺在12/6到1/15之間打了21場比賽，這段期間口愛和趴車都沒有同時出賽的紀錄，
Splitter和Mills之間也是一樣的情形。馬刺在這段傷兵累累的期間只繳出了10勝11敗
的慘淡成績，更慘的是這之中有15場比賽是背靠背。
Popovich近日也向USA Today的記者Sam Amick說到:”我們有段驚人的賽程，那是非
常艱苦的11月和12月，而且我們又有一票傷兵。所以這對剛從地獄出來的我們來說，賽季
才正要開始而已!”
儘管馬刺前陣子傷了一些主力球員，但剩餘的陣容仍然保住了季後賽席次，Pop在這段時
間也被迫把一些功能型球員拔擢為先發，像是Cory Joseph和Aron Baynes都有很驚人的表
現。
此外，像是David Aldrige的文章馬刺已全員到齊，全力備戰季後賽所提到: Pop甚至採用
了以前很少用的區域聯防。
Pop對此提到:”我們正在施行著區域聯防和其他的東西，我也不知道我在做什麼。人
家問我今晚的比賽做了什麼應對，我就回答2-3區域聯防。所以不要問我任何問題，因為
我沒有答案，就只是做好2-3區域聯防，我的球員們也都執行得很好，其實這他們在大學
的時候就會了，太誇張了。”
輪替陣容在前陣子的確是亂成一團，但Pop仍用他的智慧炒出好菜，他用那些令人意想不
到的先發陣容得到好成績。
另外，Pop在這段時間增加了Tim Duncan、Boris Diaw、Danny Green的上場時間，還有受
傷前的Belinelli也是，後來Marco受傷了，Mills的歸隊剛好補上了他的空缺。
為什麼這會有影響?
(圖) 2014-15上半球季是Tim Duncan職業生涯以來馬刺隊戰績最差的一次
在2014年結束時，馬刺20勝14負(勝率0.588)的成績是自1996-97球季以來最糟的表現。是
的，96-97球季正是球團總管炒掉前教練Bob Hill，並親自執教的時候，當時Bob Hill帶
領球隊打出的開季成績是3勝15敗(勝率0.167)。
那個總管當然就是Popovich，該球季因為海軍上將David Robinson的背傷整季報銷，最後
Popo帶隊的成績只有17勝47敗(整季20勝62敗)。但馬刺也因此很幸運的拿到下個球季的狀
元籤，接下來就是眾所皆知的Duncan與馬刺甜蜜史的展開。
(圖) Duncan入選生涯第15次的全明星賽
自從97-98球季，也就是Popo完整執教的一個球季開始，把傷痛納入考慮也好，馬刺隊的
狀況沒有本季前半段這麼差過。是的，Parker和Manu以前也有因傷缺席一陣子的時候，但
他們幾乎沒有一起缺席過，就算有也是很偶爾。
儘管馬刺過去幾季也常在陣容不完整的情況下可以拉出一波連勝氣勢，但那幾次的球員受
傷問題都是比較零星的。在過去四次的奪冠球季中，馬刺前三次奪冠幾乎都是整季全員健
康的。
馬刺那幾年的主力球員總缺席場次都介在30到60場，但每場平均算起來是很少的，且不影
響球隊戰力太多，因為三巨頭當時分別處於各自的巔峰期。
馬刺在去年的1到2月也是面臨球員的傷痛問題，這多少是可以拿來比較的，當時馬刺隊的
主力球員總會挺身而出，僅1/30對公牛的比賽失常。
今年的2/5，馬刺以110:103擊敗魔術隊，這是馬刺本季首度全員到齊，雖然Splitter沒有
出賽，但這應該算是另外一回事就是了
(圖) 馬刺總算全員到齊了，Pop應該會高興的把Aron Baynes推上先發。(發自2/5對魔術
的比賽前)
進入二月幾天了，馬刺目前31勝18負的成績在西區算是穩坐第7種子，而且距離第3種子的
火箭只有3場勝差而已。
當然能穩住戰績最大的原因是Tim Duncan那不科學的穩定表現，儘管稱不上是禁區霸主或
體能怪物，但14-15球季即將39歲的Duncan仍然證明他還很能打的。
上半球季多位球員同時缺賽是Pop任期內沒有遇過的，再加上Duncan的過勞、先發球員
Splitter、Parker、Leonard和主力輪替Mills、Belinelli的傷病，馬刺能有現在的成績
已經很不可思議了。
如果你再把本季西區列強的競爭力也考量進去，你會領悟到Pop的執教功力已提升到了更
高的境界。
這已是競爭力最強的西區嗎?
儘管只看勝率不夠全面，但至少是衡量一個球隊強度的指標。下表是歷年西區前八強各季
年終的總勝率，我們可以看到2014-15球季真的是Duncan時代以來競爭最激烈的一季。
註:此表不包含2011-2012縮水球季
馬刺無疑是在最近15年(可能更長)強度最高的西區中爭搶季後賽席次，統計到今天，
14-15西區前八的勝率也還有居高不下的0.682。
截至2/5，馬刺都還處在人手短缺的情形，但他們還是靠著最古老也最可靠的武器活了下
來。
Popovich說:”我們本季的境遇說多艱難就有多艱難，要是沒有Duncan，馬刺現在戰績應
該是在西區第10或11吧! 這點我非常確定。”
在Pop接招本季的重重困難時，這位偉大的老將仍高效率地挺身而出。在那段經歷傷兵累
累的賽程，已經在NBA征戰18年的Duncan扛下了球隊，使得Pop有餘力進行輪替陣容的實驗
。
“衛冕成功”未必是馬刺本季能達成的，但我們已經在2014-15球季見證了Popovich的價
值。
--
◢███◣
█◥◥◥
我們不是搖擺不定 ◢● ●
我們只是還在找尋平衡點 ╭╮ ◣ ▽ ◢
╯╰︵◣天秤 ◢
ＬＩＢＲＡ ψQSWEET ￣￣ ▂▂ Libra <天秤版>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.90.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1423241706.A.8ED.html
※ 編輯: ParkerWind (218.161.90.33), 02/07/2015 01:06:26