作者hydeless (海德)
看板Spurs
標題Re: [閒聊] Marco Belinelli: Italy's Latest Hero
時間Wed Feb 11 10:34:12 2015
簡略翻譯一下
Marco六月馬刺獲得總冠軍後的片刻接受了義大利媒體的採訪，當他情緒整個上來
的時候，他感謝了家人真心相信他支持他，不過當他提及他在義大利北方San Giovanni
渺小的故鄉時，Marco再也說不下去了，這首位獲得NBA總冠軍的義大利人用了他身邊
唯一一塊布來拭淚 - 那就是他披在身後的義大利國旗。
"能夠為義大利人民贏得些什麼實在感覺很棒" Marco在採訪時說道。
在義大利，那貼在YouTube的一分鐘短片已經有四十萬的點閱率並且持續引起共鳴，
這個足球狂熱的國家發現了他們最新的英雄是六呎五的三分射手。
當馬刺贏得總冠軍時，有一個球員接受到來自總理的道賀，有三個關於他的自傳出爐，
並且出現在嘻哈MV，喔，還有簽了高端時尚品牌合約，那就是 Marco。
"美國剛才有個傢伙因為一次在超級碗的抄截而聲名大噪" Alessandro Mamoli說到，
他是義大利Sky Sport的主播。"在義大利，我們沒有那麼多像那樣被低估的落水狗，
對我們來說，Marco就已然成就那樣的故事"
Marco 的冠軍賽季開始於去年二月，當他成為了第一一個義大利人獲得三分球大賽冠軍，
幾個月之後，所謂的「第一個義大利人..」似乎已經變成普遍用來介紹 Marco 的頭銜。
第一個打Final的義大利人，過了五場比賽後，變成第一個贏得總冠軍的義大利人。
"我知道我是第一個，但其實我沒多想。" Marco說到。 "我想要成就更多，我想要成為
更好的籃球員，而且我不想停在那些「第一個」上面。"
當 Marco 回到義大利時，受到是真正英雄式的歡迎。他收到了Nettuno d’Oro （就是
一個黃金海神）一個由Bologna市議會授勳的表揚，這個獎勳只授與最有名望的市民，而
他的故鄉，San Giovanni，宣布9月24日為「Beli日」，他在一堆節慶上面擔任榮譽貴賓。
在羅馬，Marco 見到了義大利總統Giorgio Napolitano。
在科莫湖， 他帶著Larry O’Brien獎盃去參加了Ambrosetti論壇，一個年度經濟會議
有一堆像是 Arizona Sen 或 John McCain 等諾貝爾獎得主和政府高官參與會議。
成為一個義大利英雄還有另一個特權 - 那就是擔任義大利小姐的榮譽評審。
"這個夏天每件事情都太瘋狂了" Marco說，"我見到了一狗票超重量級的人物，而且居然
每個人都認得你。"
Marco還跟 Dolce and Gabbana 簽了一份時尚合約，出現在他們跟Fiat集團合作的廣告上
，廣告裡 Marco要跟一個Fiat製造的機器手臂比賽投三分。而義大利嘻哈歌手Ghemon在
"Nessuno Vale Quanto Te"的MV把 Marco當成了明星，歌名翻譯就是：
「沒人跟你一樣棒。」
而當義大利需要一些東西閱讀時，就馬上可以拿起由義大利體育報的記者撰寫的
"Marco Belinelli" 自傳閱讀，當然還有由Daniele Labant寫的“Alla Fine ho Vinto”
（源於Marco噴淚採訪時所說的"At last I won"），或者是讀讀由義大利智庫學者
Lo Spazio della Politica撰寫的“Pensare Marco Belinelli”（想想Marco?XD）
"在義大利我們喜愛溫拿們" Mamoli說道，他正在寫他自己的Marco自傳，"在義大利
特別要把空間留給不是足球員的運動員是很困難的，所以我們把空間留給溫拿們，
我們義大利人是很情緒化的，所以我認為義大利人對Marco的情緒，他的眼淚，特別
印象深刻。"
義大利籃球在過於的幾十年有一些勝利，他們曾奪得歐冠盃（'83和'99），他們也曾在
2004年的奧運會上贏得銀牌，當時Manu率領阿根廷奪得金牌。（TD表示:FIBA Sucks）
在2006年時，NBA國際化的成長在義大利是很顯著的，當羅馬的Andrea Bargnani成為
第一位被選為狀元的歐洲球員，兩年之後，Danilo Gallinari於2008選秀會在第八順位
被挑中，而在這之間，比較沒人鳥的Marco在2007的十八順位被挑中。
"你必須想到他從哪來怎麼成長的..."Mamoli說道。"他去馬刺之前，有好長一段時間
一直在Gallinari和Bargnani的陰影之下，他還在七季裡面換了五支球隊。"
當 Marco加入馬刺後，他發現自己立刻很適應這支球隊，每場比賽平均11.4分，
投293中162在三分命中率排行榜以43%排名聯盟第五。當然他的騎士榮譽還包括了
三分球大賽冠軍。
一些義大利人在凌晨四點多觀看Marco贏得三分球大賽冠軍，當她在決賽最後十球命中
了八顆時，義大利SKy Sport的Flavio Tranquillo稱他為：
“‘e’ caldo come una stufa” - 也就是跟火爐一樣火燙。
"我還記得我小時候觀看三分球大賽及大鳥的事情" Marco說。"當我贏得總冠軍時，
義大利每個人都很高興，因為那是我贏得第一個Title，所以那個獎盃除了要獻給
我的家人和朋友以外，也要獻給義大利。"
但 Marco 避免讓這些突如其來的名聲影響他的專注和紀律。
他沒有讓馬刺隊的其他人也穿上D&G，他把他的義大利影響力僅留在給Popo在客場之旅
的餐廳指南上。
在經過因為鼠蹊部受傷而幾乎缺賽一個月後，Marco在禮拜一對抗溜馬以95-93獲勝的
比賽中命中了最後的決殺球，幫助Popo取得他職業生涯的1000場勝利。
他唯一的目標就是帶更多獎盃回義大利，先從衛冕禮拜六在紐約市舉辦的三分球大賽
開始吧。今年的三分球大賽競爭超級激烈，浪花兄弟，鬍子和KK都要同場競技。
Marco 說會有更多的義大利人在凌晨四點替他加油，他必須替家裡搞點新的3C硬體才行
，他等不及要給那些粉絲一點溫暖和鼓勵。
"試著去贏得更多是我下一步要做的"Marco說。"是的，今年三分球大賽有一狗票優秀的
球員參加，不過當沒有人期待你會贏但你真的做到了，這才是最棒的部分。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.86.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1423622056.A.04C.html
※ 編輯: hydeless (111.253.86.37), 02/11/2015 10:40:21
推 Lacus0827: 可以當義大利小姐評審wwww 02/11 10:37
推 clivezzz: 超級碗是故意的嗎XD 02/11 10:54
推 kimisky: 推翻譯！ 02/11 11:47
推 momoforever: 感人 02/11 13:34
推 Knightly: 推! 02/11 14:20
推 watermelon20: 感謝Marco讓馬刺蒐集到這麼稀少的拼圖XD 02/11 14:54
推 ck326: Marco 降價加入馬刺得到更多，真的是聰明人 02/11 14:59
推 TimManu: 季後賽請多命中一點，少點失誤，這樣才有機會多帶獎杯回 02/11 16:51
→ TimManu: 家 02/11 16:51
推 mark30204: Macro很有才華 希望他能繼續待在馬刺多拿幾個冠軍 02/11 22:22
推 justblackJ: 推翻譯 推marco 02/11 22:59
推 ZunHong: 超級盃 super bowl不能當超級碗 02/11 23:02
推 Accross: 推推推 02/12 08:44
推 LZ77: 香港翻超級碗 剛看到時有點傻眼 02/15 21:41