[情報] Green 破了隊史單季三分球記錄

[baseonballs (四壞球保送)]

標題：Green breaks single-season team mark for 3s
作者：Dan McCarney
出處：Spursnation

---
Danny Green drilled his 191st 3-pointer of the season early in the fourth
quarter of Sunday’s home game with Phoenix, breaking Chuck Person’s
single-season club record.

Green在禮拜天對上太陽的比賽，在剛進第四節不久的時候投進了他這季的第191顆三分
球。這也破了之前由Chuck Person保持的單季隊史記錄。

“I wasn’t aware that I did it until after the game and people said
congratulations, congratulations,” Green said. “They brought it to my
attention before I did the TV interview. It’s a big accomplishment. It’s
humbling to be up there with those guys who did anything in history with the
Spurs. They had great groups the last 17, 18 years. They’ve been very
successful. To be in the top of anything here is a big accomplishment.”

Green表示:「我一直都沒有意識到，直到比賽結束後大家都在跟我說恭喜。我是在做電
視訪問前得知的，這是一個很大的成就。能夠跟那些造就馬刺歷史的人一起並列，馬刺
在之前的17,18年一直都有著很好的團隊，他們非常的成功，能夠在某一件事情成為第一
是一個很大的成就。」

Person originally set the mark in 1995-96, in the midst of a short experiment
by the NBA with a shorter 3-point line.

Person是在1995-96的球季設立了這個記錄，不過那年NBA做了一個小實驗並把3分線變
短了。

Green now has two of the top three single-season totals in club history,
including 177 in 2012-13. He also ranks fourth in team annals with 609 career
3s, 32 behind third-place Matt Bonner.

Green現在有2季的單季3分球進球數是在隊史前三的，包括了2012-13球季的177顆進球。
他目前也以609球在隊史三分進球數排行老四，差第三名的Matt Bonner 32顆球。

If Green maintains his shooting percentage, he will join Stephen Curry and
Kyle Korver as the only NBA players with at least 100 3s on 40-percent or
better over the past four seasons.

如果Green可以保持他的進球率，他將會跟Stephen Curry及Kyle Korver一樣成為NBA球員
中在過去4季投進至少100顆三分球，並有著40%或更高的三分球進球率。

---
最近有點忙 也一段時間沒翻譯了

想說可以轉換一下心情 小翻一下這個記錄

恭喜小綠 賀喜小綠！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.254.70.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1428934787.A.1A7.html
→ keepstudying: Green是一個勵志的案例，瞭解他過往的應該都知道他
→ keepstudying: 一開始只是個連二線都談不上的球員，甚至跟Popo講過
→ keepstudying: ：只要能留下來，要我作什麼都願意(大概是這樣)...
→ keepstudying: 時至今日，他已經成為馬刺穩定的三分砲手，也成為馬
→ keepstudying: 刺單季三分球紀錄保持者。
→ keepstudying: 另外，以Green本季三分球投457進191，馬刺還有一場
→ keepstudying: 的情況，除非Green下一場狂丟21球三分且都不進，才
→ keepstudying: 會讓Green無法達成最後一段那個門檻，否則基本上，
→ keepstudying: 已經達標。
推 juniorpenny: 紅曼巴在隊史有641顆三分球，這麼多喔？！
推 jnov: 想當年他在騎士也只是個跑龍套的，陪LBJ在板凳跳舞
→ jnov: 曾幾何時他也靠努力成為了馬刺當家的三分射手
→ jnov: 馬刺的工作環境跟他自己的努力造就了他今天的成就
→ jnov: 真的很恭喜他~ ^^
推 shiyuu: 小綠合約也是今年到期？
推 snailly: Red Mamba 可是 10-11球季三分命中率聯盟第一呢！！
推 kimisky: 推!!!! 很喜歡他!!! 真的很慶幸他當時的堅持Q_Q
推 spurs2120: 紅曼巴在隊上的資歷只比三巨頭略遜啊，他可是參與到八
推 spurs2120: 年前的冠軍。
推 fd263fd263: 真的很高興當年在騎士的小綠可以在馬刺發光發熱
推 linking56: 推小綠，努力的好球員
推 to1322: 最開始綠是龍套中的龍套 十天約跟被裁的那種...
推 BlackCatXI: 他真的很努力!!我也該加油了!!
推 mark30204: 小綠的天份在nba並不特別突出 能有今天的成就真不容易
推 andy108tw: 這證明努力也是有機會趕上聯盟一線球員的 小綠GO
推 wjw92900: 推!!!勵志故事!!
推 TimDuncan21: 小綠3D球員超好用
推 hydeless: 其實隊上除了TD/口愛/Diaw/Tiago，加上半隻Manu以外，都
→ hydeless: 是勵志案例，都是在新人年不被看好，甚至被別隊放棄的
→ hydeless: 連菜逼八都因為太像Diaw而一路從樂透滑到#30
推 hydeless: 半隻Marco，打錯
推 hydeless: 15人裡面末端籤三個，二輪貨五個，落選者兩個
推 ALegmontnick: 可愛現在也不像是15順位的啊(茶),只是不勵志XD
推 clivezzz: Green for 333333333333333333333333333333333333333333
→ spurs2120: Kawhi的勵志故事是家庭層面，當然TD也是
→ spurs2120: Tiago也有妹妹的故事，至於Diaw應該是人生勝利組 XD
→ spurs2120: 連胖都能胖得這麼瀟灑帥氣還有激勵獎金，休喊啦
推 Knightly: Spurs' story spurs me!
推 kk9517: 超勵志啊 努力!!!!!
推 Deyond: 加油! 對馬刺很有信心
→ baseonballs: 我也是近幾年才開始看NBA 都不知道小綠之前那麼龍套
→ baseonballs: 真的是恭喜他！
推 nakinight: 如果他不是來馬刺 現在別說跑龍套 連NBA都不一定能打..
→ nakinight: .
→ keepstudying: 其實光從版面有留存的文章就找得到Green進NBA跟來到
→ keepstudying: 馬刺的輾轉過程，版面文章搜尋"Green"，前10篇文章
→ keepstudying: 就可找到Green本來在其他隊，然後來馬刺，被刷掉，
→ keepstudying: 又被簽回...只能說幸好當時的他沒放棄這一切
→ Lacus0827: 小綠故事好像在前年冠軍賽就講過了 馬刺很會養人
→ joumay: 恭喜小綠~~~ 功能性球員(三分砲塔+小鎖)是奪冠球隊不可或
→ joumay: 缺的拼圖 在這又低調的很剛好 (不用被叫起來跳舞~~~)
推 XIIIX: 人生勝利組的Diaw... XDDD
推 normaler: TD的故事也很勵志吧：上帝關了你的一扇門，必定會為你開
→ normaler: 一扇窗。上帝吹壞了你的游泳池（而且還在海邊養鯊魚），
→ normaler: 必定會為你蓋一座籃球場。