[外電] Manu 即將歸來!!!

[kimisky (kimi~)]

昨天半夜一看到Manu確定再打一季的消息，沒多久就有一些文章出來了
原本要翻的，結果一看到West要來的訊息，整個人都沒心情了 XDDD

這篇其實沒有什麼重點(喂)，所以我就大略翻譯一下
不過連結裡面有幾個圖片非常有趣，沒想到現在有這種互動式的圖XD
建議大家點進去看~

---

原文縮網址：http://goo.gl/STBB0D


Manu makes it official: He’s coming back
By Jeff McDonaldJuly 6, 2015


The Spurs’ Big Three is saddling up for another ride.
馬刺 Big 3 已經為下一個球季準備好了。


Manu Ginobili made a return a reality Monday, proclaiming on his Twitter feed
his plans to play a 14th NBA season.
Manu在他的推特告知他的決定－－他要回來了！這會是他第14個NBA球季

“Happy to announce that I’m coming back next season,” Ginobili wrote.
The Argentine shooting guard’s post included two hashtags: the obligatory
#gospursgo and a comical #tdwouldhavemissedmetoomuch.
「我很開心我下季會回到場上。」Manu寫道，此外在他該篇推特當中還包含了兩個tag:
一定要出現的 #gospursgo， 和 一個非常基情的 #tdwouldhavemissedmetoomuch
                                             (TD他非常地想念我>/////<)

“TD,” of course, refers to Tim Duncan, the team’s 39-year-old captain who
last week revealed his intention to come back for at least one more season
alongside Ginobili and the pair’s other longtime sidekick, Tony Parker.
TD上星期已經宣布他會回到場上至少再奮戰一季，和他的好隊友 Manu 及 TP。

Ginobili’s decision, three weeks shy of his 38th birthday, removed the final
obstacle in reuniting the longest-running Big Three in NBA history.
Manu在三個星期後將度過他38歲的生日。

Formed upon Ginobili’s arrival in 2002, the Spurs threesome has appeared in
734 games together, a league record for a trio.
The Spurs’ Big Three ended the 2014-15 campaign stuck on 539 regular-season
wins, one shy of the all-time mark held by Boston’s Larry Bird, Kevin McHale
and Robert Parish.
從2002年Manu加入以來，這三個人一起打了734場比賽。GDP在14-15年的賽季結束時，
共累積了539場的勝利，只差一場就可以突破NBA史上三人組合的最多勝場數。


With Ginobili and Duncan set to keep the Spurs’ troika intact, that record
could fall in the first week of the new season.
Manu和TD都回來了，所以這個紀錄應該很快地會在新球季的第一週就達陣了吧^_<


(圖片是跟Manu有關的數字XD
1, 2, 3, 6, 10, 18, 20, 37, 50, 56這十個數字和他有什麼關係呢? 點進去看看吧!!)


Details of the deal that will bring Ginobili back are still in the works. It
has been assumed the Spurs would offer him the $2.8 million “room exception.”
Manu合約的細節還在談論中，不過一般認為馬刺會提供他一份2.8M的 room exception

Teams are not allowed to officially sign players or conduct other
transactions until Thursday, when the league-wide moratorium period ends.

Ginobili is vacationing this month in his native Argentina. Efforts by the
Express-News to reach him Monday were unsuccessful.
At the dawn of the offseason, there was some question whether Ginobili had
already played his final NBA game.
Manu這個月都在他阿根廷的老家度過。
在這個休賽期對於Manu是否會繼續回到場上奔馳呢? 沒有人能確定。

Last season, his scoring average (10.5 points per game) and Player Efficiency
Rating (16.2) dipped to their lowest levels since his rookie season. He shot
42.4 percent, with the worst turnover rates of his career.
在上個球季，Manu的平均得分和PER值都是自菜鳥球季以來的最低。投球命中率 42.4%，
以及最糟的失誤率。

As he leaned against the wall in the Staples Center locker room after the
Spurs’ Game 7 ouster against the Los Angeles Clippers in May, he sounded
like a man wrestling with a decision.
當結束了與快艇的第七戰，Manu靠在休息室的牆上，對於這個問題感到非常糾結。

“Some days you feel proud and think you did great,” he said then. “Other
games I say, ‘What the hell am I doing here when I should stay home with my
kids?’ ”
「有時候你替自己感到驕傲，並覺得自己做得很棒；而在有時候又覺得，我在搞什麼鬼
啊！我為什麼不乾脆待在家陪我的小孩呢？」

Dante, Nicola and Luca Ginobili will have to wait at least one more year to
get their father back full time.
Manu的三個小孩必須再多等爸爸一年了 (ˊ˙ω˙ˋ)


(Manu Ginobili: 13 seasons, 37 injuries, 185 missed games
Click on the dots on the image to track his injuries/missed games:)
(Manu打了13個球季、有37個傷病史、185場缺賽
 打開連結點擊圖片上的點點，看看這些記錄吧XD)

The Spurs team Ginobili is set to re-join bears only passing resemblance to
the one he left two months ago.

Saturday, the Spurs scored the biggest coup of NBA free agency, luring
All-Star forward LaMarcus Aldridge from Portland.
Monday, hours after Ginobili’s announcement on social media, the Spurs added
another former All-Star in 34-year-old forward David West
League sources say West — who opted out of $12.6 million in Indiana – will
join the Spurs on a veteran minimum deal worth about $1.5 million.
馬刺在星期六簽下了Aldridge，而在星期一Manu宣布回來後，34歲的老將West也宣布加入
。West放棄了溜馬隊12.6M的高薪，而同意以老將底薪1.5M加入馬刺隊。

The new additions fortify a team that has also received commitments from
small forward Kawhi Leonard, the NBA’s reigning Defensive Player of the
Year, and shooting guard Danny Green.
The chance to play with a team that once again appears to have rebuilt itself
into a championship contender certainly helped Ginobili make up his mind.
Herb Rudoy, Ginobili’s longtime agent, says his client is willing to take a
steep cut from the $7 million he made last season in order to be a part of it.
(中間一段流水帳，pass)

“I think he sees it’s going to be a very, very exciting season, and he doesn
’t want to miss out on what's going to happen,” Rudoy said. “He's a guy
who loves to win, so this is a perfect situation for him.”
Manu的經紀人說道：「我想他一定認為將會有一個非常非常振奮人心的球季，所以他不想
錯過任何接下來可能會發生的事情。Manu是一個好勝的人，因此對他而言這非常美好！」


(圖片是一個Manu重要記事的時間軸，也很有趣，點進去啊XDDD)


Earlier this offseason, before anyone knew what July fireworks were in store,
coach Gregg Popovich caught himself waxing wistful at the potential breakup
of his Big Three.

“Over the past couple of years, I’ve thought about it a lot, how much I’ll
miss it when they’re all gone,” Popovich said. “It’s like your family.”
「共處了這麼多年，我總是在想，如果他們都離開了，我會有多麼想念他們。」波波說：
「這就像一個家庭一樣。」

With Ginobili’s announcement Monday, the core of the Spurs family now knows
when they next reunion is going to be.
隨著Manu的回歸，馬刺大家庭的核心又重新聚集在一起了～

In October, for training camp.
我們十月訓練營見！！！


---

呃有點長的一篇文章，但其實沒什麼重點QQ
還有翻得很爛Orz 有很多還跳過XD
其實就只是想分享文章裡面那幾個圖啦XDD

看到Manu回來很開心 :D
還請大家不吝指教，謝謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.196.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1436247846.A.512.html
推 anderson1979: 頭髮應該會好一點，TD轉移目標 改摸Agg的
推 CliffHsieh: 推啊三巨頭再戰十年
推 ZunHong: tdwouldvemissmetoomuch. 滿滿基情情不自禁
附上Manu發在他自己專欄上的續戰宣言：
http://www.sportsv.net/articles/16359

好感動哦TAT!!!!

推 jyk99: 推 Manu ><
推 dragonfly9: 1隻蝙蝠 2位球員 3大洲 6號前輩 10吋差距 18歲首秀
→ dragonfly9: 20打出名堂 37次受傷 50大歐聯賽球星 56人沒有慧眼(XD
推 dragonfly9: 腳踝和手真的是Manu痛苦的回憶 背部也是
謝謝d大說明XD 我剛好有空來補個數字那邊的好了

1: Bats killed, after Ginobili swatted one flying near the court in a 2009
   regular season game.
   在球場中殺過一隻飛行中的蝙蝠

2: Players who have won Olympic golds with NBA and European championships:
   Ginobili and Bill Bradley.
   唯二曾獲得奧運金牌、NBA總冠軍及歐洲聯盟冠軍的球員：Manu 及 Bill Bradley

3: Different continents upon which Ginobili has played professionally:
   North America, South America and Europe.
   在三個不同的大洲打過職業籃球：北美洲、南美洲及歐洲

6: Jersey number Ginobili originally wanted to wear but didn't out of
   respect for Avery Johnson.
   最初原本想穿6號球衣，但出於對 Avery Johnson 的尊重所以作罷

10: Inches Ginobili grew in two years as a youth, giving him the height his
    two basketball-playing brothers lacked.
    在青春期兩年內長高了10吋，使他的身高與也是籃球員的哥哥們出現了差距

18: Age Ginobili made his pro debut, for Argentina's Andino Sport Club
    in 1995-96.
    在18歲時於阿根廷的 Andino Sport Club 初登場

20: Age Ginobili first landed on the Spurs' radar at the 1997 under-22
    World Championships.
    20歲時參加了世錦賽，被馬刺注意到

37: Injuries Ginobili has been officially listed with in the NBA, totaling
    168 missed games.
    Manu登錄於官方的傷病共有37個，共缺席了168場比賽

50: People honored as Greatest Euroleague Contributors, including Ginobili.
    歐洲籃球聯賽50大貢獻者之一(可參考wiki: 50 Greatest Euroleague Contributors)

56: Players picked ahead of Ginobili in the 1999 NBA draft, making him one of
    the greatest steals of all time.
    在1999年NBA選秀會上，有56位球星在他之前被選上

推 charles0202: 推
→ spurs2120: 嚴格來說，Manu進來的時候6號還沒被退休，所以說是出於
→ spurs2120: 對小將軍的尊重
感謝指正!!!

※ 編輯: kimisky (218.187.123.17), 07/08/2015 01:12:39