Re: [情報] Udoka is the key to lure Aldridge

[ParkerWind (帕克風~)]

剛好有翻類似的文章 就貼過來了XD

[翻譯] Aldridge加盟馬刺背後的無名英雄

LaMarcus Aldridge's move to San Antonio got an unlikely assist
By Sam Amick, USA TODAY Sports 12:03 p.m. EDT August 24, 2015

原文連結 http://goo.gl/dHlQeY
FB圖文版 https://goo.gl/fLZzo5

馬刺隊在新球季成功補進了一個禁區球星LaMarcus Aldridge，這將很可能讓馬刺挑戰自
1999年以來的隊史第6冠，這一切其實要感謝一個幕後黑手，沒有他就不會有這個簽約。

不是Popovich、不是Duncan，而是前馬刺球員、現任馬刺助理教練38歲的Ime Udoka，他
就是說服前拓荒者當家前鋒Aldridge加盟馬刺的無名英雄。

表面上來看，過去從沒闖過季後賽第二輪但四度入選全明星賽的Aldridge加盟了一隻總冠
軍賽的常客。但在7月初有8支球隊在拉攏他，好不容易將名單刪到2隊(太陽與馬刺)後，
他一直在猶豫自己到底適不適合馬刺，此時Udoka給予他的建言在此扮演了至關重要的腳
色。

這是相互的尊重，他倆的關係在2006年當隊友的時候就已建立，當時Aldridge是NBA菜鳥
，Udoka則是拓荒者的老將。直到後者離隊至馬刺、國王、西班牙後兩人都還是有保持聯
絡，甚至自2012年開始Udoka回到了馬刺加入Popovich的教練團，他們的關係都還沒有斷
。因此Aldridge會下這個決定肯定是跟這歷練長久的情誼是有關的。

當Aldridge成為自由球員時在洛杉磯的一連串見面會結束後，他正整理著思緒返回達拉斯
老家，Udoka在這時候做了一件很重要的事，他跟著Aldridge前往達拉斯並保證他在馬刺
的未來藍圖，Aldridge後來也承認要不是Udoka他現在應該會在鳳凰城。曾在歐洲多隊打
滾過的Udoka很清楚Pop當年把他找來擔任制服組的一員就是要他達到這樣的作用。

上個月美國隊在拉斯維加斯集訓，我們也看到Udoka與Aldridge持續良好的互動，馬刺的
小前鋒Leonard也參加了這個訓練營，而Aldridge也會在NBA季前賽與美國隊訓練營之間先
到聖安東尼奧訓練，他本人不是很確定這個訓練是不是為了幫助他個人融入馬刺體系所設
立的。至於Udoka，他完全不想談論他幫助馬刺簽下Aldridge這件事。

USA Today Sport的記者Sam Amick近期和Aldridge談到了，Udoka是如何幫助他和馬刺的
簽約。

Q. 據我所知，Udoka在你和馬刺簽約的過程中扮演了很重要的腳色，但他也一直都很尊重
你個人的想法，可以談談這件事嗎?

A. 就像你說的，他很重要，我曾和他一起打球，而且我們早在當隊友的時候就很要好了
。甚至當他去馬刺對上我們的時候，我們還會互相擁抱，他還會帶我去他們球館享用冷水
浴缸。他一直都對我很好，而這次的簽約他的確也佔了很重要的一塊，如果我遇到什麼問
題，我一定會問他。當考慮簽約期間，我感到有些事情不理想時，我也會找他聊個1、2個
鐘頭，我們什麼事都聊。他有時候會讓我確信一些我原本不瞭解或不確定的事情。我曾跟
R.C.Buford說:”Udoka把一切都搞定了!”，Pop對我來說是很重要的，但不可否認Udoka
的一切苦心。

Q. 聽說你在洛杉磯的一連串會面結束後，Udoka和你一起回去達拉斯，這是真的嗎?

A. 會面都告一段落了，我當時就剩下太陽和馬刺在選，我以為Udoka整個夏天都會待在聖
安東尼奧，所以展開了以下閒聊:

AGG:”嘿! 我現在要搭噴射機回達拉斯了，你可以跟我同行，之後再回聖城啊!”
Ime:”好啊!”

我們就這樣一起上了噴射機，然後…

AGG:”我們要出發了，你應該先去買達拉斯到聖安東尼奧的票吧! ”
Ime:”沒有這班飛機，我不會去買。”
AGG:”你在說啥?”
Ime:”我現在開始住在洛杉磯，我上飛機是為了回答你的問題。”
AGG:”老兄，你瘋了嗎? 你給我下飛機!”
Ime:”不，我要回答你的任何問題。”
AGG:”你不需要這麼做!”
Ime:”反正我是不會下飛機的。”

所以我們啟程了，飛機上還有我媽和我的小孩們，他們坐在前面，我和Udoka坐在後面從
頭聊到尾。我們大概都在聊馬刺的系統以及關於我的事情，其實我沒有太多的疑問，而大
多時候是Udoka在告訴我該怎麼適應馬刺的體系。當大家都在擔心我去馬刺會喪失開火權
或是轉換不同的得分腳色時，我們展開了以下對話:

Ime:“我們需要一個能在禁區得分的人，Duncan老了，我們更迫切希望一個能吸引包夾的
球員助陣。”
AGG:”也許我不是個馬刺人，我過去四年有三個球季”場均得分高於23，所以來到一個大
家平均得分都低於17分的球隊，我可能不太能融入。”
Ime:”不，我們才沒有打算把你改變成只能場均得16到17分呢! Pop希望你能做自己，因
為你將幫助我們，而我們也能讓你更好。”

Udoka就是一直安撫我，馬刺並不會改變我，我只要做我自己就可以了。

Q. 你原本考慮的鳳凰城和聖安東尼奧是完全不同的情況，你可曾擔心過到馬刺得待在
Duncan的陰影下? 去太陽就會很不一樣了，這層考量有對你帶來影響嗎?

A. 沒有，因為我從來不想成為Tim Duncan，我也不打算扮演他在馬刺的腳色，沒有人可
以取代任何人。首先，Duncan從一而終都在馬刺隊，這我就跟他不同了，因此我沒有
Duncan帶來的壓力，我不會想成為他，我和他在球場上是很不一樣的。

我從來沒有想過這個問題，把我拿來跟Duncan比較應該是媒體炒作的。我想做我自己，我
認為加入Pop的體系後我可以融入順利。當初衡量去太陽隊，我只有考量到要去鳳凰城當
招牌球星，還是去聖安東尼奧這隻常勝軍。而這是我自己的事情，如果馬刺隊要我加入但
場均只能得12到13分，那這就不會是我了，我喜歡得分，但當他們說的是:”我們希望你
加入我們的系統，而且你的確可以盡情得分。”那我當然就很OK了。

--
                                    ◢███◣
                                     █◥◥◥
  我們不是搖擺不定                   ◢● ● 
      我們只是還在找尋平衡點  ╭╮   ◣ ▽ ◢ 
                              ╯╰︵◣天秤 ◢
      ＬＩＢＲＡ ψQSWEET     ￣￣     ▂▂ 　　　　　　　  Libra    <天秤版>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.237.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1440503085.A.87B.html
推 spurs2120: 其實你這篇應該才是原文XD
哈哈 是喔XD
※ 編輯: ParkerWind (111.253.237.72), 08/25/2015 19:47:43
推 spurs2120: 是啊，上面那篇的連結引用的是今日美國的消息，我昨天
推 spurs2120: 也是看到這篇廣為流傳。
推 kimisky: 推!!!
推 anderson1979: Udoka:我布這局很久了
※ 編輯: ParkerWind (111.253.237.72), 08/25/2015 20:40:39
推 CliffHsieh: 太強啦
推 bxxl: 累積陰德值,發揮了效力
推 PBS9382: 看完了反而擔心他來了其他球員會不會不習慣...
推 AndyRautins: 推
推 remousy: 推了
推 Knightly: ADD說，要不是Udoka，他現在應該會在鳳凰城；另一方面，
→ Knightly: Udoka卻完全不想談論他幫馬刺簽下AlGG這件事。
→ Knightly: Udoka果然渾身馬刺基金 ...
推 zxccasd: 推 PBS大  一樣的擔心....
推 ponkd: 推樓上，不愛自幹王
推 ghghfftjack: 真想知道為什麼太陽能夠忽悠到這麼多自由球員
推 befly10015: 他的意思是沒想要融入馬刺體系 要大家配合他 是這樣
→ befly10015: 嗎…
推 nctuDuncan: 沒開打還真不知是福是禍