推 dreamkpg: 淚推老大！陪我走過青春時期和看NBA的動力～～QQ 07/12 02:33
※ 編輯: buyao531 (97.75.243.243), 07/12/2016 02:37:21
推 YenLiKuo: Q~Q 07/12 08:42
推 lshawn: 淚推！ 07/12 12:01
推 timtdsas: 推翻譯 07/12 16:23
推 beansmind: 球衣退休儀式會不會找來他140位隊友參加阿？ 07/14 23:09
Consistent Greatness
Posted: Jul 11, 2016
http://www.nba.com/spurs/tim-duncan
By: Lorne Chan Spurs.com
Tim Duncan正雙手抱球，雙眼從手肘際窺視著，準備將一切奉獻給這29米長15米寬的球場
。或是他正在摸Tony Parker的頭和他慶祝又一次助攻的成功。
這些是他輝煌生涯中誕生的不朽畫面。留給一整個世代的記憶片段。在聖城的男女老少們
為每個擦版和卡位歡慶。
十九年。五座冠軍。一支球隊。
在Duncan的領導之下，馬刺有著過去二十年的最佳勝率。他在這星期一宣佈了退休。
這名來自聖克羅伊，美屬維京群島的6呎11年輕人於1997年選秀以狀元身份加入馬刺後
，他從此改變了一支球隊、一座城市和一種運動的歷史軌跡。那些片段是如此地穩定
和如此地容易發生，在這1392場比賽、1001場勝利之中發生過無數次。
他的對籃球的了解和基本功轉變成了26496生涯得分(史上14)、15091生涯籃板(史上第6)
和3020生涯火鍋(史上5)。另外一位有著如此貢獻的是Kareem Abdul-Jabbar。
在Duncan的領導下，馬刺在他生涯19個賽季都有進季後賽，並且擁有NBA歷史紀錄 -
過去連續17年達到50勝。
他生涯中有過140個馬刺隊友，1位馬刺總教練。Duncan在每一場比賽之後會在通道口
等待隊友退場，然後最後一個走進通道。
「馬刺從過去到現在都是Timmy的隊伍，」Tony Parker在奪得隊史第四座總冠軍的2007
賽季前夕這樣說道。
在Duncan生涯命中數10285個當中，Parker助攻了1533個，排名第一。Parker、Duncan
和Manu Ginobili的三人組合讓馬刺球迷為之雀躍，而讓其他球迷為之黯然。Duncan
的訒言領袖、Parker的法式靈性和Ginobili的熱情狂飆合計拿到了575場例行賽勝利
和126場季後賽勝利，兩者皆是NBA史上最佳紀錄。
「我想如果要我解釋的話，我會說我們持續在進步，」Duncan在2014年這樣表示，
「我們一路上都改變了不少，也經歷過不同的時期。但是不管是誰處在巔峰期或是
誰在領導，我們都合作共同找到獲勝的方程式。」
Duncan獲獎兩次MVP、十五次獲選明星隊、十五次年度前三隊提名、十五度進入年度防守
陣容。他的得分、火鍋和籃板都是馬刺隊史紀錄。
但是Duncan所獲得的稱譽和他所得的眾多獎項無關，而是表揚他的人際關係和為人處事。
Duncan的沈默寡言和心懷若谷也許是主因之一。Duncan雖然具備一人改變比賽的能力，
但是他大多數的時間都花在稱讚隊友之上。得到2014-15年最佳隊友獎的Duncan也許是
史上摸隊友頭次數最多的保持人。
他在老將David Robinson、Kevin Willis和Michael Finley總算如願以償舉起冠軍獎盃
時欣然微笑。和隊友Parker和Ginobili一同入選全明星時，看著Parker和Kawhi Leonard
獲頒NBA決賽MVP時為他們感到驕傲。
「羈絆不是出自好時光，而是從共同度過輸球、一同奮力掙扎，從低潮時誕生」，Duncan
在2005年說道，「重點是一同走過的路，而不是最終的結果。」
--
上班抽空翻譯，分上中下三小篇，晚上之前一定翻完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.75.243.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1468261915.A.581.html