[情報] Consistent Greatness(下)

[buyao531 (Buyao)]

Consistent Greatness
Posted: Jul 11, 2016
http://www.nba.com/spurs/tim-duncan

By: Lorne Chan Spurs.com

Duncan於2002和2003賽季轉變成一堵不可忽視的高牆，連續兩年奪得賽季MVP。

在和Kobe、Shaq和湖人史詩級的一系列對戰之後，Duncan將馬刺重新帶回了總決賽面對籃
網隊。在史上最佳總冠軍關門表現之一的晚上，Duncan在第六戰交出了21分、20籃板、10
助攻和8火鍋的成績單。給了Robinson最後一季一個童話故事般的結局。

馬刺在2005年拿到了隊史第三座獎盃，與衛冕冠軍活塞隊血戰七場後獲勝。Duncan在第七
戰下半場中拿到他整場25分中的17分。

「我很榮幸拿到這個獎項，但是這次隊伍有許多個MVP，」這是2005年Duncan獲頒總決賽
MVP後的獲獎感言，「他們每天晚上都盡全力拼戰，他們每個人都是MVP。」

這句話在後來兩座冠軍時得到證實。Duncan為Parker和Leonard兩人在2007和2014年分別
拿到總決賽MVP時雀躍。

身為季後賽出賽時間的紀錄保持人(9370分鐘)，Duncan在過去12年中的10年季後賽平均得
分相較於例行賽平均得分都較為上升。Duncan和Kobe、Shaq的湖人、Dirk Nowitzki的小
牛、Steve Nash的太陽和LeBron James的騎士和熱火的激鬥中所使用的無數禁區動作、中
距離跳投、和一個將比賽拖進延長賽的三分球將會永遠記在他的功績上。

「你在這些年展現出的穩定性無人能敵，身為競爭者而和你同場競技永遠是我的榮幸。」
LeBron James在一月時於他的Instagram貼出這段貼文，「職業素養在當今體育界是如此
地被低估，但是當我需要比較標竿的時候，我知道我永遠可以向你看齊。從小皇帝給史上
最佳的大前鋒 - Timmy D」

Duncan生涯總共打了251場季後賽，換算起來是超過三個標準賽季的世仇和經典時刻。

他的膝蓋開始不堪負荷，但是Duncan還是堅持住在三個十年內各贏得一座冠軍。馬刺從
1999年對戰尼克以堅壁清野78-77險勝到2014年對戰熱火打出漂亮籃球。

Duncan從1999年一個與老將們歡慶的23歲未來新星變成2014年父親節帶著兩個小孩的38歲
中年人。

無數個小孩和寵物被取名為Tim和Duncan、比賽結束後響徹聖安東尼奧的數以萬計汽車喇
叭聲、母親和女兒與父親和兒子為銀黑軍團共享的喜悅都是歸功於Duncan。

他們都有著Duncan抱著球或是抱著隊友的記憶。他們怎麼可能忘記呢，幸運如他們在過去
19年內看過無數次同樣的場景。

「聖安東尼奧這個城市和我是完美搭配，」Duncan在2007年這樣說，「我相信這城市有著
全NBA最棒的球迷。他們死忠、熱愛球隊，你怎麼能不愛他們呢。」

命運女神於1997年選秀抽籤時對馬刺微笑，馬刺以21.6%的機率奪得狀元籤後，有著100%
的可能性在選秀選到一個世代的逸才。

1997年，Tim Duncan在一個高溫潮濕的六月夜晚踏入聖安東尼奧。當時約有六千人聚集來
歡迎這位將會帶他們踏上一趟不可思議旅程的年輕人。

被強制拱上台，他不情願地講了幾句話：

「我很高興來到這裡。我不知道要講什麼。我只希望你們做好贏一堆比賽的準備。」

--

Within Temptation - Somewhere
https://www.youtube.com/watch?v=IR_mBh5mqok

最後下篇的翻譯，我是邊哭邊打出來的

看球的這十幾年，都一直有著TD的陪伴，這已經是生活的一部分了
失去了TD就像是忘記了如何呼吸，NBA也變成了陌生的新事物
馬刺的球賽還是會看，但是曾幾何時目光再也不會專注場上
而是試圖找尋在坐在那第三四排另一座雙塔的身影

最初開始看球的時候是不知道有這個版的，只是每天看報紙、上網到蕃薯藤的體育社群
去看比數看討論，禁區模範生也還只是個奇摩家族

後來上了大學開始使用BBS
在這邊翻譯過、作過動畫、作過Box、當過版主

然後某天驀然回首發現球隊在夏季聯盟拼戰的球員年紀都幾乎比我小
一起翻譯過的各個志同道合的版友也漸漸消失

九哥spurs2120總是欠著九篇，少尉uxormania的文筆自嘆弗如，阿魯巴大keepstudying
還有個阿魯巴沒兌現，Jye愛講冷笑話，甚至是每天和阿晶姐candy521搶TD外電翻譯

一路走來感謝你們、感謝各位、感謝馬刺、感謝Duncan

然後，致我過去十多年的青春
http://www.dailymotion.com/video/x3govy1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.210.170.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1468284793.A.7B3.html
※ 編輯: buyao531 (47.210.170.49), 07/12/2016 08:54:05
推 Lacus0827: THX TD
→ keepstudying: 長久以來，也辛苦你了 :)
推 jason20: Duncan辛苦了，也辛苦諸多為馬刺默默奉獻的各位大大
推 Jye: 竟然有控制碼!?唉, 為TD高興的同時也很難過..
推 AriesC: 真的難過 無法言喻的感覺
推 TimManu: 連翻三篇有點瘋狂 ！
推 spurs2120: 531也是個逐夢強者啊
推 jackwelch: 致一個曾經的美好青春及那個銀黑巨人
推 soaringfish: 感謝有你們相伴
推 csy1911: 冬夜大只能推了!!
推 asakapampers: 推 QQ
推 momolo2000: 連翻三篇有點瘋狂 QQ
推 AndyRautins: 推
推 owen876204: 淚推!