[閒聊] 日本刺迷看現場 次數多到見市長

[TomasMao (毛叔)]

1.從日本遠征到美國聖安東尼奧，為的就是看自己最愛的球隊
超級刺粉小谷太郎得到了永生難忘的經驗
與聖安東尼奧市長羅恩·尼倫伯格的會面。(當時為刺龍戰)

小谷從1991年就是刺迷了，他最珍貴的收藏品之一
便是馬刺傳奇球星Sean Elliott的親筆簽名照。

同時，在小谷還待在聖安東尼奧的時候
他受邀參加Ticket 760的The Chris Duel Show
與聽眾分享他最喜歡的NBA球隊。

來源: https://goo.gl/wSbcdJ

2.補上今日馬刺、灰熊賽後 馬刺球員+POP對比賽的評論

POP: 我覺得我們做得很好。
我們曾有一節無法得分、並讓他們的第二陣容得分的時候
比賽有你來我往，而這就是NBA，48分鐘的比賽是很長的。

小白: 我們得從休息室裏面就繃緊神經。
我們的開局有點糟，但後來有振作起來並拿下勝利。
(這邊我補上原文，不是很確定)

Derrick White:
"We just had to bring it within the locker room. I think we kind of got off
to a slow start, but we picked it up there and got that win.”

奧地利人: 我覺得我們有點慢熱，所以我將責任扛起
上場並表現地更加積極，讓我們振作起來，
我覺得我們做得還不錯，拿下了今晚的勝利。

來源: https://goo.gl/DvknqV

心得: 去了15次現場，與市長見面的男人
我只求去一次啊(跪

題外話，如果有馬刺相關的新聞，或是球星故事、有趣的花絮啦
都可以站內給我，我會試著翻譯看看
也請大家多多指教、提點! 謝謝各位!

--
身為不資深馬刺球迷
因為懂一點點英文
剛好也想當個翻譯
不夠會分析賽事所以會盡量翻場外花絮
讓大家了解球場以外的球星故事
挺有趣的 呃 對吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.57.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1546801333.A.C3A.html
推 jerrychlin: Push
推 clivezzz: push
推 asakapampers: 推
推 bbbyes123: 推
推 softstar0125: 推
推 SEVNEW: 推
推 b03o20y: 推推～～很有心，現在少好多翻譯文
推 andrew1357: 馬刺近況不錯，翻譯文大多在吹捧Pop，還是先不要發比
→ andrew1357: 較好XD
推 songgo: 推～
推 marlinx: 感謝大大
推 abigailxxx: 謝毛叔
推 gto0322: 好心推
推 tim8238818: 每一次聖誕節去看球都會遇到他XDDD
推 pennymarkfox: 推個
推 ctw01: 推!
推 juniorpenny: 大推
推 blackdevil: 推
推 lordray1: 好心推