[閒聊] 馬可:我超愛跟DDR打球的啦!

[TomasMao (毛叔)]

1. 馬可: 我超愛跟DDR打球的啦!

和DDR一起打球對馬可來說已見怪不怪

在09-10球季時，馬可有機會和當時仍是新秀的DDR合作
當時DDR的場均得分為8.6分、於10年參加灌籃大賽、並讓自己成為全明星
同時成為暴龍隊史得分首位、受多倫多愛戴的球員。

快轉到18-19賽季，這一對組合在聖城重新聚在一起，儘管這殺得DDR措手不及
馬可在上個休賽季是名自由球員、並回到他曾在2014球季效力、奪冠的球隊
同時DDR也自交易案中離開他摯愛的城市、來到馬刺，而不滿的可愛則去暴龍。

馬可: 從他在多倫多時起我就認識他了，每個人都想要這樣的球員
      他是無與倫比的球員。

以中距離及得分能力聞名，本季DDR已證明他的合約是值得、甚至超值的
他在一月初勝過老東家暴龍的比賽獲得自己生涯第一個大三元
也成為自03年TD後第一個在馬刺主場獲得大三元的馬刺球員。

他正為自己鋪路、或能成為馬刺隊史首位單季平均20分、5籃板及5助攻的球員
他本季得分20+的比賽已有35場、是隊上得分(21.6分)及助攻(6.1次)的領先者

馬可: 我是指，DDR真的能做到任何事。
      他可以終結、他可以做任何事。

在馬刺，DDR持續在場上製造里程碑
他在一月底對費城的比賽拿下26分後，DDR在馬刺的累積分數已突破1000大關
這也是馬刺隊史拿到千分第四快的紀錄。

然而，他本季最令人驚豔的能力其實是傳球
他的助攻率是隊上之最(35.8)、在聯盟場均助攻榜並列為第16位。

Dwane Casey，曾在多倫多執教DDR的教練，也就DDR發表了看法

Casey: 他仍一直在傳球、轉移球、並同時融入POP的系統。

馬可絕對有受益於和DDR再次同隊這件事
因為在本季，馬可有33個射籃是由DDR所助攻的。

馬可: 我很愛跟他一起打球。

而這個感覺是雙向的。

DDR: 當他(馬可)上場時，他為隊上帶來了不同的活力
     拉開場上空間、並往籃下攻擊，我們也因他的打法取得了些優勢。


來源: https://goo.gl/fmqu9d


2. Pondexter: 我一直都想為馬刺打球!

在Pondexter的籃球生涯中，他已歷經許多不同的傷勢、以及大大小小的手術
身處足以讓任何人放棄的生涯，Pondexter卻選擇堅持下去。

他在與CU360的訪談中敞開心房、細說了自己生涯曾受過的傷勢、
健康疑慮和他生涯面臨的交易。

他也註明自己是受到飆風玫瑰的啟發、包叔是他生涯的導引之光
並承認自己一直以來都想為馬刺打球。

Pondexter: 早在我被選秀之前，我就很想當一個馬刺人
           花了我九年的時間才真正身穿銀黑球衣啊


Pondexter: 包叔是來自加州的Fresno、也是我相當景仰的對象
           看著他獲得冠軍、並成為這麼特別的一員
           我一直想成為世界級球團的一員呢。

Pondexter: 為POP打球實在是夢想成真啊。

(來源有包含詳細訪談喔)


來源: https://goo.gl/CpPLBY

--
身為不資深馬刺球迷
因為懂一點點英文
剛好也想當個翻譯
不夠會分析賽事所以會盡量翻場外花絮
讓大家了解球場以外的球星故事
挺有趣的 呃 對吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.100.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1551450705.A.D8B.html
→ emptie: 對！跟他一起打，兩個人都不用防守
推 evan2006: 推毛叔的熱情!
推 sGossHandLeg: 推個
推 pingoat: 有翻有推！推毛叔翻譯！
※ 編輯: TomasMao (114.137.67.206), 03/02/2019 00:00:57
推 TsaoJJ: 但是波波不怎麼用pondexter
推 Wall62: 推
推 wap7788: 推
推 KirkSynder: 推一個，希望這不只是場面話
推 clivezzz: push
推 takoQAQ: 哈哈