[閒聊] Oberto被選進FIBA名人堂

[TomasMao (毛叔)]

1. Oberto被選進FIBA名人堂

(以下內容節錄、翻譯自來源)

Oberto與其他七名球員一同被選進FIBA名人堂 他們分別是

Janeth Arcain        (巴西)
Margo Dydek          (波蘭-已過世)
Atanas Golomeev      (保加利亞)
Alonzo Mourning      (美國)
Jose "Piculin" Ortiz (波多黎各)
Mohsen Medhat Warda  (埃及)
Jiri Zidek           (捷克)

球員以外 以下為教練的入選名單

Natalia Hejkova      (斯洛伐克)
Bogdan Tanjevic      (蒙特內哥羅)
Mou Zuoyun           (中國-已過世)

(此候補名單原有超過150人)

Oberto單場最佳表現是於02年世錦賽中對上南斯拉夫(該年冠軍)的比賽
他有28分10籃板的演出 但阿根廷仍在延長賽中惜敗南斯拉夫
該場為阿根廷唯一的敗北

(註: 美國該年僅拿下第五名 而世錦賽MVP為德佬 我們鬼切則獲選該屆最佳陣容)

世錦賽兩年後，Oberto隸屬的阿根廷便奪下奧運金牌。


來源: http://bit.ly/2Z8YF1q


2. POP: Mills真他__行

美國隊在對澳洲的熱身賽上以102-96拿下勝利

儘管獲勝 Mills在上半場的表現讓比賽當時充滿懸念
他率領澳洲以15-5的小高潮結束上半場比賽
最後也有19分的表現

這讓POP開始頭痛啦-該怎麼慢下這傢伙呢?

POP: 我就是要惹毛他(笑)
     我告訴他 你想要合約嗎? 來談談啊 就在這談
     因為你不准這樣對付我們。

當然POP不可能不了解Mills的，他可是已經執教他8年之久
Mills甚至是現役隊上待最久的成員。

POP: 這就是Patty啦 在NBA的時候 我很開心他是我們的一份子
     但現在要在這對付他 可真是讓人頭痛啊 這傢伙。

儘管老爺子愛開玩笑 POP仍分享了比賽中的一刻 他們一起大笑的一刻。
POP也認為澳洲是世界盃開賽後必須特別注意的球隊

POP: 他們可是一大威脅呢
     他們可是奪冠熱門之一，無庸置疑
     不是因為今天對上他們才說這個的
     (澳洲為奪冠熱門)這就是事實。

美國隊與澳洲隊會在8/24於澳洲進行第二場表演賽
最後POP仍不忘再提起一次自己的子弟兵

POP: Mills就是個很討人喜歡的小夥子啊。


來源: http://bit.ly/2ZdqGVq

心得: 以後內容比較以節錄為主
      當然如果大家想看整篇翻譯的話我也會盡力而為!
      最後恭喜Oberto!

--
身為不資深馬刺球迷
因為懂一點點英文
剛好也想當個翻譯
不夠會分析賽事所以會盡量翻場外花絮
讓大家了解球場以外的球星故事
挺有趣的 呃 對吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.13.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1566503754.A.F4B.html
※ 編輯: TomasMao (42.72.103.147 臺灣), 08/23/2019 07:51:47
推 lordray1: 推翻譯
推 f820203: 樓主辛苦了
推 pingoat: Oberto 的心臟不知道有沒有好一點，希望他身體健康
→ pingoat: 推熱心翻譯
推 asakapampers: 推
推 thno: 推翻譯，辛苦了
推 ftsn: 有時候還挺懷疑popo的  mills打國家隊都很強  在馬刺都變弱
→ ftsn: 不要給他太多戰術 他是不是會變強一點@@?
推 ajfever: 領袖不要負責組織 當第一得分點的系統下真的超強
→ ajfever: 前提是要有另外一個高效的射手跟他同時在場上
→ ajfever: 然後要有擋人扎實的四五號
→ ajfever: 在隊上 他跟Poetl配的就蠻有效率的
推 b03o20y: Mills一有空檔就幹拔，打國際賽真的很猛
推 hydeless: Patty不控球一樣慘啦，別再以訛傳訛了，短期賽跟賽季很
→ hydeless: 難比的，甚至季後賽都比盃賽戰線長了，不然奧運瓜不知道
→ hydeless: 要戒指戴到腳上去了吧？
推 imbestbill: 國際賽球隊強度整體沒有NBA球隊強 澳洲王才能殺進殺出
→ imbestbill: 吧
推 blackdevil: 前提還要有個高效的射手……那這射手才該是主力吧XD