[情報] Pop 談馬刺重建

[kazureyesean (none)]

Pop 在前幾天打公牛的比賽前回答了幾個有趣的問題，尤其是關於馬刺的重建以及對年輕
球員的要求，我把這段訪談翻譯成中文跟大家分享。由於實際的問答比較零碎，記者某些
用字也比較含糊或累贅，所以我這邊把問答內容整理成比較通順好讀的段落，並且盡量忠
於原文。



記者：你對馬刺隊目前的整體表現與年輕球員的進步幅度有何看法？


Pop：即使面臨傷病以及疫情的挑戰，隊裡的年輕人也一直在穩定學習與成長。他們現在
表現得比季初的時候好，更明白該如何團隊合作，如何培養默契與激發化學效應，所以我
認為他們做得不錯。



記者：順位不高的年輕球員要具備什麼條件才能夠成功並且幫助球隊贏球？


Pop：要具備什麼條件？球員當然必須要把球打好。不過他們的成功沒有公式，一切都因
人而異。Kawhi 是第15順位，TP 是第28順位，Manu 是第56順位，Reggie Miller 是第17
順位（譯注：Miller 是第11順位，Pop記錯了），每個球員都是獨特的個案，沒有一定公
式。

當球隊在第二輪挑人時，有時你選得好，有時選得不好。如果要從沙礫中掏到寶石。你不
能只看球員的身體素質，必須也觀察他如何跟隊友打球，看他是否明白球賽的勝負關鍵。
你必須要找到能夠融入團隊的球員，有些年輕球員自己球技雖好，卻只能獨善其身。有一
些順位很高（前五）的年輕球員不明白這些道理，所以一直打不出名堂。



記者：你在美國隊指導過 Zach Lavine，他在 NBA 是個得分手，有人批評他只會刷進攻
數據。但是在奧運時，他卻能夠在你的麾下做好防守。你認為他是如何辦到的？


Pop：這是個好問題。在這次奧運前夕，我們一直不確定能夠徵召哪些球員。由於時間緊
迫，也一直沒什麼時間做團隊練習或磨合。面臨這種充滿變數的球員名單時，我們只能夠
丟骰子決定球員的角色。我們看了可能徵召到的球員名單後，儘管知道 Lavine 的打球習
慣，我們還是決定賦予他防守的責任，讓他進行全場防守，干擾對方進攻。在進攻端，我
們希望他能夠提升進攻節奏，讓其他國家球隊都跟不上。


Zach 當時跟我說了好幾次：「Pop，你盡管告訴我要做什麼，你說什麼我就做什麼。」這
正是我們當時最需要的，他也成功扛起防守的責任。我不知道其他人是否這樣想，但是我
相信進攻是奠基在防守之上，當球員做好防守後，進攻就是水到渠成的事。很多年輕球員
一直都習慣重攻輕守，他們只會在教練說服他們防守時才能做好防守，在體育界這是很自
然的事。Lavine 能夠徹底轉換心態，做好防守，這讓我很驚豔也很感激，他就像是美國
隊的 X 因子。Devin Booker 也為美國隊做了如同 Lavine 的工作。



記者：（關於馬刺隊）這是你第一次執教像這樣的年輕球隊，跟過去二十年的季後賽勁旅
有很大的不同...

Pop: 這是一隻重建中的球隊，我們今年不會奪冠。

記者：這是你爆料給我的獨家消息嗎？

Pop：（笑）大概只有白癡才會相信這是沒人知道的獨家消息。


記者：當你開始執教時，馬刺隊有非常好的陣容，有像 Robinson 與 Duncan 這樣成熟而
且完成度高的球員。他們接受完整的大學教育，甚至還有軍旅生涯的磨練。相較之下，對
於現在這隻年輕的馬刺隊，你的執教工作與方式有何不同？


Pop：我對籃球的原則與對球員的要求都是一樣的。如果 TD 不抓籃板，我會責罵他。如
果 TD 看到外圍射手有大空檔，卻硬要在包夾下出手，我也會責罵他。作為教練，我必須
確保我對球賽的原則以及對每個球員的要求是一致的，但是我跟每個球員有不一樣的相處
方式。


舉例來說，每個球員對於批評的耐受程度不一樣，有些球員的臉皮比較薄，你必須明白要
如何指導這樣的球員。但是我對比賽的要求還是一樣的，如果有球員不抓籃板或是不防守
，他不會有好日子過。如果球隊的助攻只有 22 次，或是發生 20 次失誤，這樣是贏不了
比賽的。不管球員多麼有天賦或是多麼成熟，這些球賽的基本原則還是不變的。單就這方
面來看，執教冠軍隊伍與年輕隊伍沒有兩樣。


不一樣的地方在於，我現在更著重於基本功的培養與基礎觀念的灌輸。現在隊上很多年輕
球員沒有念完大學，他們沒有機會接受大學教練四年的耳提面命，尚未養成好的打球習慣
就進了 NBA。所以相較於先前的球隊，我們現在需要反覆提醒球員基礎觀念以及鍛練基本
功。



記者：很多球迷希望馬刺能夠多輸幾場球，坦到更高的順位，因為他們想要獲取更好的天
賦。但是年輕球員很明顯不想輸球。面臨這樣的意見分歧，作為教練，你如何應對這樣的
局面？

Pop：我完全能明白球迷的想法，從他們的角度來看，坦克的策略很符合邏輯。但是從球
隊內部的角度來看，特別是作為球隊教練，我不可能要求球員故意輸球，這是完全不可行
，也不合理的。我能做的，就是繼續認真執教，繼續鞭策球員認真打球。如果最後戰績不
好，拿了很棒的樂透順位，那麼我們也欣然接受。但是我不能夠單純為了高順位，就故意
不指導球員或者故意降低標準。我不知道是否聯盟裡每個人都接受這套哲學，但這是我的
信念。

__________________

以下個人意見：

Pop 這幾年越來越像慈祥的老爺爺，已經不常當面怒吼球員，跟記者也時常有說有笑。雖
然有時候還是會像祖師爺 Larry Brown 一樣很固執，但是現在的 Pop 願意給年輕球員多
一點磨練機會，例如今年 Primo 的大量上場時間就是很棒的事。這證明即使人到了七十
多歲，還是可以做出改變的。

從這篇訪談可以看出 Pop 對於年輕球員的期許以及重建的心態，希望隊上的年輕人每年
都能持續進步，繼 DJM 之後再養出一個明星球員。



本篇內容出自這段影片：

https://www.youtube.com/watch?v=boM3PPXckog


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.112.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1645274221.A.C05.html
推 cominlin: 推
推 c0922949774: 推 感謝翻譯整理
推 liyu0329: 感謝好文
推 fir1221: 推
推 b03o20y: 推翻譯～～
推 ck326: 老波這篇這麼認真沒有講幹話，真不習慣
推 kjl287: 推翻譯
推 lonetwyl: 推 我有看到推特上這幾段 我也覺得贏球的文化還是要努
→ lonetwyl: 力維持 不然就會跟火箭一樣
推 monkey0135: 推
推 circuswu: 推，這篇解答不少疑問
推 DogTaro: 推
推 Sparxxx: 贏球文化還是很重要的，能贏就贏，不能贏就算了
推 Hiara: 加油！
推 f820203: 推心態正確
推 liuqw: 推
推 gooff: 推
推 ccchenny: 推
推 blackdevil: 推，
推 pingoat: 謝謝翻譯！刺板有你們真是福氣！
推 tiefu: 推，希望Pop退了以後，馬刺還能保有這種籃球底蘊
推 bbbyes123: 推
推 TomasMao: 推！
推 tiefu: 不過說真的，假如球隊能ㄧ直贏就表示有人成長了，球隊整體
→ tiefu: 實力就是變強，硬要擺爛選高順位，新秀還是需要時間成長，
→ tiefu: 但真的爛到贏不了，自然坦，身為球迷非常可以接受哈
推 Tonyx599026: 推
推 leo755269: 最後一段講得很好 球隊文化還是很重要的
推 TimDuncan21: 推 感謝翻譯
推 PeterHenson: 自從manu退休之後就沒人會跟老欸鬥嘴了（誤
推 YCLLZDBZM: 推
推 Hanksome: 謝謝翻譯
推 Tabris157: 推 感謝翻譯
推 yuhjia: 這篇好棒，謝謝翻譯
推 purist: 感謝翻譯
推 wangche: 推，感謝翻譯!  就是喜歡馬刺這種球隊文化!
推 andrew1357: Pop現在牌子這麼大，聯盟中還有哪個球員是他叫不動的
→ andrew1357: 嗎XD
推 shiyuu: 推！
推 hydeless: 口外
推 hans0913: Primo沒有長時間待G聯盟真的出乎意料
推 umyiwen: 推，Primo 的模板是誰
推 stevenlin33: 前幾天不是才有Primo被怒噴的影片嗎ZD
推 reallen: 推
推 chenghan1996: 推 喜歡這類型文章
推 ncglu: 推
推 rabbitu04: Primo應該是往控球前鋒養吧 弱版東77不知道有沒有機會
推 c0922949774: 傳球天份應該差蠻多的 投射可能有機會贏？
推 oneyoung: 感謝翻譯
推 JH2527: 推
推 tlw0709: 光是把少主丟出去 就夠了
推 AriesC: 推感謝翻譯
推 RAY1203: 感謝翻譯
推 aazzc: 推推推
推 Suntia: 感謝翻譯
推 doleful: 感謝翻譯
推 PaulOneil1: 推 Popo還不錯了
推 cchhuu: LaVine有沒有機會來馬刺哈哈
推 ando: 沒