斑馬在賽後敲鼓，似乎是斑馬跟他成立的加油團Spurs Jackals
本來就有在規劃的加油活動
https://reurl.cc/jma7A2
以下外電翻譯請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿
不論是聯盟或是媒體，都「非常有意」想要將馬刺跟雷霆營造成宿敵
也想將斑馬跟Chet也營造成宿敵
https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/wemby-warming-rivalry-talk-spurs-topple-thunder-21260312.php
Victor Wembanyama warming to rivalry talk after Spurs topple Thunder again
馬刺再次擊敗雷霆，Wembanyama 對宿敵論態度轉趨開放
The Spurs star still isn't ready to label what the Spurs have going with OKC
as a rivalry, but the gap is narrowing
馬刺球星仍未準備好將兩隊關係定調為宿敵，但差距正在縮小
By Jeff McDonald,Staff WriterDec 23, 2025
Victor Wembanyama still isn’t ready to call whatever the Spurs have going on
with the Oklahoma City Thunder a bona fide rivalry.
Wembanyama 依舊不打算將馬刺與雷霆目前的競爭關係稱為真正的宿敵。
But ask him again in a couple of weeks.
但或許兩週後再問他一次。
Wembanyama’s Spurs blasted the defending NBA champions 130-110 on Tuesday
night, their second victory over the powerful Thunder in the span of 10 days.
週二晚間，Wembanyama 帶領馬刺隊以 130-110 大勝衛冕冠軍雷霆隊，這是在短短 10 天
內，馬刺第二次擊敗這支實力強勁的隊伍。
After the first, a two-point nailbiter over OKC in the NBA Cup semifinal in
Las Vegas on Dec. 13, Wembanyama downplayed the growing grudge between what
just might be the top two teams in the Western Conference.
回顧 12 月 13 日在拉斯維加斯舉行的 NBA Cup準決賽，馬刺以 2 分之差險勝雷霆後，
Wembanyama 當時淡化了這兩支西區頂尖球隊之間日益增長的積怨。
“They are in their own tier,” Wembanyama said then, giving deference to the
Thunder and their resume.
他當時語帶敬意地表示：「他們（雷霆）處於自己的領先梯隊。」
Wembanyama only slightly changed his tune after Tuesday’s rematch.
但在週二的第二次交手後，Wembanyama 的口氣略有改變。
“It feels like saying it is a rivalry would be a weird thing, because it’s
something that happens naturally,” Wembanyama said. “I didn’t say that it’
s impossible that it can be in the future.”
「感覺說這是一場宿敵之爭會有點奇怪，因為這應該是自然而然發生的事情，」
Wembanyama 說，「但我並沒說未來不可能演變成那樣。」
A week and a half ago, the Thunder were 24-1 and on pace for the best record
in NBA history.
一個半星期前，雷霆隊戰績是 24 勝 1 敗，正朝著 NBA 史上最佳戰績邁進。
Since then, the Spurs have beaten them twice. Tuesday marked Oklahoma City’s
most lopsided defeat of the season.
從那之後，馬刺隊兩度擊敗了他們。週二的這場失利，更是雷霆本賽季輸分最慘重的一戰
。
The most interesting part of the night for the Spurs was that they handled
the Thunder without Wembanyama needing to have a big night.
對馬刺來說，當晚最令人振奮的部分是，他們在不需要 Wembanyama 打出爆炸數據的情況
下就解決了雷霆。
Coming off the bench for the fifth consecutive game after returning from a
calf injury, Wembanyama supplied 12 points and five rebounds. He saw his
streak of consecutive games with a blocked shot end at 101, the third-longest
in NBA history.
Wembanyama 傷癒復出後連續第五場替補上陣，貢獻了 12 分與 5 個籃板。他連續火鍋封
阻的場次紀錄停留在 101 場，這在 NBA 歷史上排名第三。
De’Aaron Fox, the Spurs’ second-leading scorer, managed only six points.
And still, the Spurs blew out the champs, outscoring the Thunder 43-28 in the
fourth quarter to blow apart a game that had been within single digits to
that point.
即使馬刺隊二號得分手 De’Aaron Fox 整場僅得 6 分，馬刺依然在末節打出 43-28 的
攻勢，將原本差距僅個位數的比賽徹底拉開，大勝衛冕軍。
“It tells me how much better we are from the beginning of the season,”
Wembanyama said. “We can still get much better. We’ve got a few wins before
we can catch up on them. But yeah, it's been something for sure.”
「這顯示了我們比開季時進步了多少，」Wembanyama 說，「我們還有很大的進步空間。
在戰績追上他們之前，我們還需要多贏幾場，但這段過程確實意義非凡。」
Keldon Johnson led the Spurs with 25 points, the seventh player to lead the
team in scoring during its seven-game winning streak.
Keldon Johnson的25 分是全隊最高。在馬刺目前的 7 連勝期間，他是第七位領銜球隊得
分王的球員。
Stephon Castle added 24 points and Harrison Barnes added 20, as the Spurs
overcame a 33-point performance from reigning NBA MVP Shai Gilgeous-Alexander.
新秀 Stephon Castle 挹注 24 分，Harrison Barnes 也有 20 分進帳，幫助馬刺成功抵
擋了現任 MVP Shai Gilgeous-Alexander 狂飆 33 分的火力。
After the final horn sounded, Wembanyama led a delirious sold-out crowd of
19,133 in a cheer, banging a literal drum as he shouted along.
當終場哨聲響起，Wembanyama 帶領全場 19,133 名陷入瘋狂的球迷歡呼，他一邊大聲叫
喊，一邊親自擊鼓慶祝。
If Spurs-OKC isn’t yet a rivalry, it might not be a long wait. The teams
meet again for a ballyhooed Christmas Day showdown at Oklahoma City on
Thursday, with two more showdowns looming before February is out.
如果馬刺與雷霆還稱不上是宿敵，那可能也不必等太久。兩隊將在週四於奧克拉荷馬市進
行一場備受矚目的聖誕大戰，且在二月底前還有兩次對決。
As for all that rivalry talk?
至於所謂的宿敵話題？
“I hope it will be soon,” Wembanyama said. “We're definitely getting
closer.”
「我希望很快就會是了，」Wembanyama 說，「我們絕對越來越接近了。」
Dec 23, 2025
Jeff McDonald
Spurs Writer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.152.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1766592098.A.0D7.html
※ 編輯: keepstudying (111.253.152.44 臺灣), 12/25/2025 00:30:23