推 wap7788: 推 03/20 20:38
推 yves922: 感謝翻譯! 03/20 20:40
https://www.youtube.com/watch?v=_EsdLsFaSAM
Gemini翻譯
你在比賽最後關頭為 Wemby 規劃了那次切入，那看起來是一個複雜的戰術。
米奇：
今晚我們在很多事情上不夠敏銳。但我認為在比賽最後我們做得很好，甚至包括在那之前
的防守回合，當時我們包夾他們並試著看看是否能完成抄截。他們在保護球方面做得很好
，但當我們包夾 Booker 時，我們迫使他不得不喊出暫停。所以，你知道，你給了自己另
一次防守回合的機會，球找到了我們想要找的人，然後我們對他犯規，接著你喊了暫停。
顯然，有時候最簡單的戰術就是最好的，這很有趣。Dylan 和 Julian 上前去設置掩護讓
他跑出空檔。顯然他們（對手）不想讓他接到球，所以那些球員值得因此受到稱讚。
Victor 在接到球並到達他想要的位置方面做得很好。接著我們拉開了適當的空間，讓戰
術展開。有時候當你做好這些基礎工作時，天賦就會成為亮點。但在那之前，有很多細節
需要投入。
Victor 在最後那個你們包夾他們並迫使他們喊暫停的回合中，能夠幾乎守住整個禁區，
這如何讓你們表現得更有侵略性？
米奇：
通常你不會看到有球隊能就這樣包夾場上的任何一名球員，而不必擔心後防空檔。我認為
，他在那方面也是個獨特的天才，當時他們有幾位主力球員，顯然是 Book 和 Gillespie
以及其中一些人，我認為他們當時正試圖接球。當我們沒有對他們犯規而是包夾他們時，
球會繼續傳給其他人。所以，你知道，在那個情況下，我認為 Victor 守在後面，加上當
時的人員配置，可能比平常更具影響力。
憑藉這場勝利，你們鎖定了球隊六年來的第一個季後賽席位。這段時間你一直都在這裡，
這個時刻對你來說意味著什麼？
米奇：
這意味著——我不知道我是否能用正確的方式表達。我為這座城市、這個社區和整個組織
感到高興。能成為這個過程的一部分是非常有成就感的。這其中包含了很多意義，但這在
某種程度上也與我個人無關。所以，我會回去看這場比賽的影片，然後為週六做好準備。
但這其中確實包含了很多意義。
有關 Stephon Castle，我今天看到一些數據，就防守對位難度和進攻產出而言，他在聯
盟中結合這兩項指標的表現名列前茅。你們在場上有多想念他？
米奇：
是的，我是說，他隨時都處於所有事情的核心位置。所以他的缺陣肯定會在攻防兩端產生
不同的影響。我認為 Jordan McLaughlin 可能是這場比賽的無名英雄，雖然數據表上可
能不突出，但我認為我們需要他那 10 分 23 秒裡的每一秒。我認為他為我們做的全是正
向的貢獻，尤其是在一個我們表現不夠敏銳的夜晚。漫長的賽季中總會發生這種事，這就
是為什麼你需要像他這樣隨時準備就緒的專業人士和夥伴，他拉了我們一把，給了我們贏
球的機會。
Castle 的傷勢是什麼？你們認為有多嚴重？因為他是比較晚才加入傷兵名單的。
米奇：
是的，他又撞傷了。根據 Tom 的說法，他做得比聯盟中任何人都多。所以在經歷了這麼
長的賽季後，他理所當然地感到疲憊。我不認為這會休太久。但顯然在打了 70 場比賽後
，我們會很留心，確保不會過度消耗任何人，就像我們最近看到的那樣。我們有許多球員
都有撞傷，我們正試圖在保持敏銳、準備好體能狀態的同時，也對此保持謹慎。
既然你們已經進入季後賽了，在爭取最好的種子排名、避免過度操練球員以及想要保持敏
銳之間，你們如何平衡這些需要同時兼顧的事情？
米奇：
我認為重點就是不斷變得更好。有時候，不斷變得更好也包括休息一天，好讓你的大腦和
身體得到休息，然後你就能在隔天真正準備好出發。我認為我們的職責是繼續傾聽他們的
聲音，與我們組織中處於決策最前線的所有不同部門溝通，並試著繼續走完這個賽季。
比賽結束後，Vic 與全隊一起走到球場中央擊鼓，接著 Keldon 抓起麥克風帶頭喊起 MVP
。在聯盟中不常看到這樣的事情。當你在這樣的一場比賽後看到這一切發生時，你對更衣
室的狀態、化學反應以及你在這裡建立的整個文化有什麼感覺？
米奇：
我沒看到，我其實還沒看到擊鼓的一幕。你知道，是的。這是一個特別的團隊。就像我們
今年聊過很多的，這裡結合了經歷過一些勝場不多時期的老成員，也有最近才加入的年輕
人，還有我們在過去一、兩年加入的一些資深球員，每個人都在接納彼此、支持彼此，並
試著朝正確的方向推進，這非常有力量。
https://www.youtube.com/watch?v=nFGHRM45sAs
帶我們回顧一下最後一投，那是原本畫好的戰術嗎？還是你們當時在尋求什麼樣的出手機
會？
斑馬：
是的，我們執行了戰術，De'Aaron 反應很好，實際上他預判了防守會怎麼做，所以算是
由他告訴我該怎麼做。在這種情況下，我想關鍵在於不要複雜化。我們知道大多數時候不
會有空檔投籃的機會，所以這非常直接。
在落後一分的情況下拿到球並絕殺，這對你來說有多有趣？
斑馬：
非常有趣。我們已經很久沒有遇到這種情況了，這是一個很好的考驗，而我們通過了。這
絕不代表我們的比賽是完美的，遠非如此。我認為表現其實在平均水準以下。但這是一個
很好的考驗，尤其是在一年中的這個時刻。這不是一場毫無意義的比賽，我是說，這是一
場很有意義的比賽，接近季後賽了，所以現在是一個很好的考驗。
自從你來到這裡，我們一直在談論朝著季後賽邁進，現在正式確定你們晉級了。賽後的感
覺如何？
斑馬：
當然，第一直覺是感到自豪並熱愛這一切，因為我們參與其中。但對我來說，關鍵是試著
去「不在乎」，因為我們想要挑戰全部 82 場比賽。我很害怕變得自滿，所以我會站在天
平的另一端，試著完全不在乎。
如你所言，你們很久沒處於那種特定的情況了。但今年以來，你們在最後的關鍵時刻似乎
表現得非常好。對於一支以前不常經歷這些的球隊，你認為其中的原因是什麼？不只是你
投進球，你們處理那些時刻的方式似乎也很好。
斑馬：
我們有 Fox，他是年度關鍵球員，前任年度關鍵球員，所以那是很大的一個組成部分。而
且我們到處都是有天賦的傢伙。我們在比賽的任何時刻都能在場上放上五個進攻天賦出眾
的球員，所以這影響很大。我認為我們缺乏經驗這一點反而可能對我們有利。
在最後你持球九秒的情況下，你在等雙人包夾嗎？你腦子裡在想什麼？
斑馬：
在這種情況下，你會想要等待。如果你太早出手，無論進球或不進，都是在自尋死路。因
為防守方可能會拿到籃板並還有時間，或者發邊線球後還有時間。所以你會想在接近一到
二秒時出手。這樣萬一沒投進，我們還有機會搶進攻籃板；如果投進了，他們就沒時間了
。
你說球隊今晚打得很辛苦，但在最後四分半鐘還落後 10 分時，你們做了什麼？
斑馬：
幾次防守成功。我認為我們缺乏精確度。精確度（Preciseness）是一個單詞嗎？
精確（Precision）。
斑馬：
精確，對，謝謝。我們在球場兩端執行習慣動作時缺乏精確度。我的意思是，像是設置掩
護、強力空切、尋找好的角度、提早到位以及防守預判。我認為我們表現得有點草率，所
以我們在最後專注當下。我認為我當時也是如此，所以我必須在最後幾分鐘彌補回來。
顯然「習慣」在這裡形成了一種文化。你能談談你在這個賽季中養成的一些習慣，是如何
讓你為這個時刻做好準備的嗎？
斑馬：
我認為就像所有事情一樣，能力是最主要的。那是我練習過的投籃。我們的比賽計劃不是
發明新東西，所以這些都是我們一直在練習的事情。我知道特別是那個投籃，是我早在六
年前就跟 Tim Martin 一起練習過的，所以這不是什麼新鮮事。而在賽季中，就是不斷地
重複練習。我們必須應對出現在面前的任何情況。
你還記得剛來這裡第一次見到 Mitch 的情景嗎？他當時還是助教。
斑馬：
我對 Mitch 最早的記憶是在舊的訓練場。那是好一陣子以前了，因為我們在那裡待的時
間不長。那是離開法國後的事。可能是我在法國最後一場比賽後的第七天。我當時很驚訝
，一個球員竟然搭配這麼多教練團成員。我當時在投籃，只是一般的投籃練習。最後我們
在練罰球。我們在聊天，Mitch 就在那裡，由他主導訓練。我心想：哇，我有五、六個人
在幫我。籃板服務太神奇了。每次我投罰球，我說希望每個人都傳球給我。Mitch 開始說
：好，好。他搶到籃板，然後所有六個人互相傳球，最後傳給我。Mitch 算是發起者。
我想說，在賽季開始前，你就說過防守會是這支球隊的身份（identity），且是不容妥協
的。看到球隊進展到現在的狀態，這是你所希望的嗎？目前的防守狀況？
斑馬：
我認為我們可以做得更好。但好消息是，我能感覺到我們建立了習慣，攻防兩端都是，尤
其是防守。我們現在不用想太多就能做出反應。我們了解彼此且可以預判。在影片分析中
看起來也是如此。
你在最後的那一投，你已經練習過幾百萬次了。你的大腦可能處於自動導航模式。那投進
之後，你對著大家做出挑釁表情（mean mugging）、尖叫之類的時刻呢？那時候你腦子裡
發生了什麼？
斑馬：
當時很難接收周圍所有的感官刺激。我有球迷盯著我看。還有個傢伙把紅酒灑在我身上。
那是比賽結束前的事。我投進球後，衝回防守時撞到了一個人。現在我的短褲上有紅酒漬
。當時發生了很多事。我沒看到隊友們瞬間全圍上來，所以感覺像是我被圍攻了。那是紅
酒，你看看。
你提到過你永遠不會對自己的表現感到滿意。但與此同時，這又很有趣。作為一名籃球員
以及在一般生活中，你如何平衡這兩點？
斑馬：
你必須尋找樂趣並享受其中。老實說，我玩得很開心。即使是平常也是，雖然這很難解釋
。因為有這麼多不同的階段。例如選秀。選秀和每一年的年度新人獎。我們生命中只有一
次做夢的機會。我只有一次機會成為狀元，只有一次機會贏球。這些事件在我的生命中將
永遠存在。所以我感到自豪，也感到高興。但我認為關鍵在於要迅速建立更大的目標。
HB（Harrison Barnes）說你們要重啟讀書會，而你是正式會長。你現在負責那個嗎？
斑馬：
是的，有一點。不只是我發起，但我的確負責挑選書籍。我主動為大家訂書，給他們看一
些東西。對我來說這很酷。那些從我來這裡就在這裡的夥伴，他們比任何人都更接受自己
的角色。我就拿 Keldon 的例子來說。在我看來，他比這支球隊的任何人都犧牲得更多。
就數據和上場時間而言。在我看來，他的表現超越了隊上的所有人。因為他是這支球隊的
靈魂。無論在一天中的什麼時間，他都能帶來能量。我認為他配得上年度第六人。他做的
很多工作……我不能說不吵鬧，因為他天生就很吵，但那是看不見的。是在幕後。他承擔
了一個沒人想做的角色，他擁抱了它。而且真的沒人能做得像他一樣。
https://www.youtube.com/watch?v=QI51SFMx-90
作為在這裡待最久的人，第一次進季後賽，這是你第一次鎖定季後賽席位、進入季後賽。
經歷了這一切才走到這裡，感覺如何？
KJ：
我感覺很好。我覺得這等了很久。這感覺很不真實，因為我想，之所以不真實是因為我們
經歷了每一個步驟。為了走到今天這個位置，我們一個步驟都不能跳過。我覺得這對我來
說真的意義重大。能夠處於我現在的處境，這對我個人來說意義非凡。
你知道，我覺得我不想去其他任何地方，也不想在除了這裡以外的地方完成這件事，我想
和我的兄弟們、和 Spurs 一起在這裡經歷這個過程。我覺得這就像是夢想成真，能夠從
所有的挫折中努力挺過來，經歷這個過程並看到成果。而且知道我們還在繼續前行，我們
仍在追求卓越。我們仍在努力達到下一個層次。我覺得我們擁有一群很特別的夥伴，我很
慶幸能成為其中的一分子。
在比賽還剩四分半鐘時你們落後10分，你們在防守端做了什麼來迫使對方投出困難的球？
KJ：
我們必須專注防守，做那些我們知道自己有能力做到的事，並在最後關頭執行到位。我覺
得我們專注於防守，逼出了一些高難度的投籃。然後我們一小步一小步地追回來。我們沒
有驚慌，保持冷靜。我們信任彼此，信任教練。我們回歸到我們的習慣。在整個賽季中，
我們一次又一次地這樣做。當情況變得艱難時，必然會如此，你必須在這些習慣上加倍、
甚至三倍地投入。我覺得我們的團隊持續在高水準上做到這點。
在過去三年裡，你一直看到Victor很興奮、很快樂。這場比賽結束時他的狀態排在第幾？
KJ：
他一直都很了不起。看到他投進絕殺球時有多開心，看到他的表現，我覺得就像我在場上
說的，就像我在採訪中說的，他正以 MVP 等級的水平在打球。當他在攻防兩端都打出這
樣的表現時，你很難否認這一點。他每晚都在帶領我們贏得勝利。我覺得很多人都懷疑過
我們。甚至在賽季開始前，很多人就覺得我們不行了。我覺得我們持續證明大家是錯的，
Vic 也是一樣。我覺得他現在的比賽水準就是 MVP 等級的。
是什麼驅使你抓起麥克風並開始喊 MVP？
KJ：
我不知道。我不知道我要說什麼，我沒有任何計劃。我只知道我們需要麥克風。剩下的就
隨他去，它是自然而然發生的。這就是我們，我覺得這就是我們的團隊。而且他實至名歸
。他理應得到讚美，他當之無愧。他正處於那種水準。他在場上場下都是我們的核心。我
會是那個站出來大聲說出該說的話的人，而那就是該說的話：Victor Wembanyama，MVP。
有很多人懷疑你們，但你們證明他們錯了。在整個賽季中證明大家是錯的感覺如何？
KJ：
對我們來說，重點就是整個團隊團結在一起。外界的噪音、人們會閒言閒語，但我們持續
團結，持續支持彼此，這才是最重要的。我們相信教練，相信彼此。每個人都可以有自己
的意見，每個人都有。我們投入了時間和努力才達到現在的位置。我們有信心會繼續奮鬥
，並作為一個團隊團結在一起。對於那些酸民，那是我們的燃料。我們每天來到這裡都在
持續補充那些燃料。我們持續努力變得更好，作為一個團隊我們會變得更好。我們會繼續
團結在一起，堅持到底。
當你們贏得這樣的勝利時，這對球隊的身份特徵（identity）說明了什麼？
KJ：
這意義重大。我們沒有發揮出最佳狀態，本可以打得更好，但偉大的球隊會找到贏球的方
法。我覺得今晚我們找到了贏球的方法。我們磨出了勝利，並在練習的事項上加倍、三倍
投入，這讓我們贏得比賽。
能和 Devin 分享這個時刻有多特別？我知道你們兩個在這裡待得比誰都久。
KJ：
這意義重大。Dev 就像我的親兄弟，像我最好的朋友。我們會聊球隊發生的所有事，場上
場下的生活、家庭，諸如此類的事。所以能和 Dev 一起經歷這個過程真的很特別。曾經
有過幾次，當賽季不順利、打完一場艱難的比賽後，Dev 是我會打電話傾聽的人，反之亦
然。能和他一起撐到最後、看到曙光以及我們現在擁有的成功，這意義重大。我很慶幸能
和 Dev 一起經歷這個過程並體驗這一切，因為我覺得沒有人比他更值得這一切。他工作
非常努力，在各個方面都做出了犧牲。在情況不好的時候，他挺過來了。所以和他一起經
歷這一切對我來說意味著全部。
你可能不記得這件事了，但幾年前你坐在那裡說過：情況不會永遠是這樣的。還記得嗎？
KJ：
當然。我想我大概在不久前，這賽季初看過那段影片。我覺得當你在建立某種東西時，這
不是一夜之間發生的。這不是說你找來這些球員，然後就說「喔天哪，我們變強了」。這
需要時間，需要發展。這需要成長之類的事情。慢慢地，但確實地，我們做到了。我覺得
當你擁有了好習慣、贏球方式的基礎，這些東西會持續成長並傳播給其他隊友。當你打好
地基和基礎，回報只是時間問題。
我覺得我們有很多夥伴，不只是球員，而是每個人都為了讓我們達到現在的位置而做出犧
牲。我們有很棒的員工、很棒的大廚、很棒的影音室人員、我們的教練，所有那些不一定
能獲得知名度或光芒的人，他們才是每天打卡上班的人。我們的裝備經理 Corey、Nico、
Sarah，像他們這樣的人，無論心情如何，每天進來都帶著微笑，因為他們知道自己是這
份事業的一部分。這比籃球本身意義更重大。我覺得當我們只有 22 勝，或像現在拿到
51 勝時，這些人每天進來都給予我們 100% 的支持。
對你們媒體或外界的人來說，你們看不到這些，但我覺得他們才是引擎。我們上場表現、
打出好球、團結一致、享受樂趣並贏球。但如果沒有醫療團隊、Miss Marilyn、Chavee、
Logan、Jonathan，如果沒有影音室團隊每天進來幫我們準備每場比賽，他們在拿身體拼
命，讓這一切成為可能。BP、Curtis、John、Jonathan，所有這些夥伴，Jack，他們每天
進來都付出 100% 確保我們能上場展現最佳狀態。當你擁有這樣特別的團隊時，這比僅僅
為我自己打球更有意義。我上場是為每個人打球，因為在 San Antonio，這裡為了我們所
擁有的成就付出了很多犧牲。
順便說一下，是 52 勝。
KJ：
52 勝，好。不，52 勝。
你還漏了兩個人。
KJ：
我忘了 Ryan。我先說了 BP，我忘了 Ryan 和 Will Sevening。你知道他那樣子的。但我
們有一個很棒的團隊，我不想拿他們換這世界上的任何東西，因為他們真的很努力，每天
進來不論發生什麼事，都確保我們沒問題，確保我們狀態良好，隨時準備出發。任何我們
需要完成的事，他們都確保辦妥。這全是幕後的工作。但這才是讓一切運轉的關鍵。這就
是為什麼值得，因為有很多人在做出犧牲。
在全國層面上，沒聽到太多關於 Mitch 可能成為年度最佳教練的討論。這對你來說很瘋
狂嗎？他竟然沒有得到更多關於那個獎項的討論？
KJ：
是啊，為什麼沒有？我是說，我們從——Jordan，我們去年贏了幾場？
34 場。
KJ：
34 場，而我們現在有 52 勝了。我是說，Mitch 是個謙虛的人，他永遠不會自己說出口
，但數據不會說謊。他一直在努力——所以為何他不是？為何不能是年度最佳教練？我覺
得他證明了這一點。他不會進來這裡告訴你們這些，他不會進來這裡說「喔我是年度最佳
教練」之類的話。但數據不會說謊，他證明了他屬於這裡，也證明了他會在這裡待很長一
段時間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.65.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1774002505.A.BC2.html