[情報] MVP戰隊對於MarineKing的聲明

[framepetal (Yuin)]

原文來源:https://www.facebook.com/MVPSC2/posts/316612535129091


來自隊經理 JeeF的聲明:

「大家好，
對於這份遲來的聲明我感到相當抱歉。

本聲明是關於，大約四週前，大家議論紛紛關於ByuL以及MarineKingh打假賽的事件。而在
賽後，輿論紛紛認為MarineKing打假賽，但事實並不像我們所看到的。我們很嚴肅的看待
這個事件，因為我們從來不接受作弊，不管怎麼說，製造出這次事件的MarineKing都是我
們的一員。我們從未停止相信MarineKing，也無法想像他會嘗試做出作弊的行為，這也是
為什麼我們在第一時間就問他是否這些猜測是真的－他也很清楚的表達立場，強調自己並
未打假賽。對我們來說這樣就足夠了，但對這整件事來說，我們覺得還不夠，尤其當你要
向大眾說明的時候。

我們必須為這場比賽負責，並不只是一次次的確認戰鬥錄影而是嘗試去準確的了解當下的
情形，也嚴肅的開了會。我們也訊問過MarineKing許多次，這也是為什麼MarineKing有段
時間沒有參加Proleague。而在最後一刻，所有證據給了我們相同的答案:MarineKing並未
打假賽。

到底有沒有打假賽?當然沒有!從觀眾的角度看去，這是一場爛比賽，甚至是一段不好的回
憶。我們沒能阻止對選手的指控，最終證明了錯誤，但也毀了他的職業生涯。假如我們細
看MMK最近的戰績，他近期在Proleague並沒有贏得多少比賽，這使得更加確定這並不像是
他會做的。

無論如何，為了讓你對MKP有一些好的理解:MKP給自己許多壓力，因為他非常想要贏得比
賽，所以投入了相當多了心力在遊戲中。當大家都對他有很高的期望的時候，回應對他來
說其實並不容易。此外，當你身為隊長的時候，這又是另外的負擔，這或許，大概就是他
最近未能有好表現的原因。做一名職業選手並不容易，除了關心電競的部分之外，有時候
你也需要一點點時間和能幫助你再次站起來的手。

面對即將到來的季賽，我們決定讓YoungHwa接替MKP隊長的角色，如此一來MarineKing就
能夠更專心的在他自己的表現上。我們依然相信MarineKing，所以我們希望你別對他灰心
，期望他能夠在下輪的Proleague中，帶著強勁的實力回歸。」


------------------------------------------------------------------------------

第一次發文，哪裡有錯的話跟我說一下。
翻譯新手翻的太爛了，補上網易的翻譯:
http://s.163.com/15/0421/14/ANNVF73700314Q8N.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.7.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1429636638.A.F88.html
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 01:19:43
推 LUOZISHANG: 推 萌包
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 01:26:31
推 tuyutd0505: 淚推萌包 希望能夠看到MMK3.0
推 kyley: TL 的鄉民還是酸不停
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 01:26:55
→ framepetal: 不會上色 好慘QQ 看不懂說明
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 01:27:49
推 elvis222: MK加油
推 kioh: 簡單來講MMK被從隊長職踢下來，再打不好估計要冷凍了
→ kioh: 更專心的在他自己的表現上←這句是標準官話
→ LUOZISHANG: 她以前在PRIME的小老弟 馬路 現在猛的跟什麼一樣
推 eternalviva: 辛苦了 永華的英文有錯字?
→ LUOZISHANG: 真的希望看到她 回到頂尖
→ framepetal: XD 看到了 馬上改 謝謝哦
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 01:35:47
推 APM99: 簡單來講  就是戰隊也覺得MQP打得很爛  永華還比較強(?)
推 amos9520: 相信他不會作弊 不過他原本比賽那個爛態度能當隊長?
推 Toranz: 他去MVP真的是不進反退 還是換個隊伍吧
推 akstyle: 也從未承認本次的作弊...這句怪怪DER...
推 macaber: (問他"如果"這些猜測是真的) 翻成"是否" 會比較順暢
推 CaTkinGG: reddit也還是有人在酸
推 web946719: 熱六盃殺了一堆神還以為要逆風高灰了
推 gargoyles: 畢竟是真的一場爛到透的比賽XD
推 rssai: 也從未承認本次的作弊... 這句整段我想可以翻成:
→ framepetal: 翻的不好的地方幫我改正一下，抱歉英文沒很好
→ rssai: 我們嚴肅的看待這個事件,因為我們從不接受作弊.而且MKP是..
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 02:36:48
→ rssai: 而且製造這個事件的MPK是我們的一份子(我是用google翻譯XD)
推 strike519: 相信假包沒打假賽!  因為他本來就打得很爛!
→ strike519: 當初年輕沒好戰隊磨練也是一個原因
推 luisak: 永華那種很土的打法有時候效果還不錯阿XD
推 jeffsu: 有在看比賽的都知道萌包那是正常發揮好嗎XD
推 MinChuan: 會對那場比賽有疑問的大概都沒有長期跟他的比賽
推 aegis43210: 但那種失誤連香草也不會犯，難怪TL一直酸
→ msn12345679: "他近期在Proleague贏得了不少比賽"???XDDDDD
推 GimO: 覺得如果要假賽 不會演得那麼假
推 Infernity: 非假賽 那就是爛 山包怎樣都只能被婊
→ framepetal: 覺得有問題的話幫我看一下原文@@
推 Infernity: 山包天份真的很高 但這遊戲只靠天份還是不夠
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 10:55:03
→ framepetal: few 跟a few有點忘記了 暫時先改成這樣QQ
※ 編輯: framepetal (111.242.7.41), 04/22/2015 11:00:08
推 APM99: 改版太快而已  換meta就打不來的選手一大堆 ...
→ APM99: ex:本來如日中天的JD  現在不知道去哪了
推 IbarakiKasen: JD花了點時間搞簽證，看第二賽季吧
→ IbarakiKasen: 然後對文中說的輿論感到好奇...
→ IbarakiKasen: 爆料者是有詐賭前科的，怎麼還會採信？
推 a9041208: 必批打的爛也比被判假賽好 萌包QQ
→ rssai: 這種謠言呢, 就是只要有人放了就會有人信....尤其賭輸的人
→ rssai: 山包現在的狀況不是擺爛,也不是假賽,而是真心爛....
→ rssai: 她成名的時候沒有鍛煉基本功(偵查細節,多線這種)..現在沒
→ rssai: 本錢跟年輕人一起搞, 以前那個槍兵甩死野BG也只能是傳說了
→ rssai: Byul那招, 連innovation都被幹死了,沒馬上偵查到真的難守
→ rogger: 純就比賽內容真的是很難找到更像的了 TL吵得兇阿
→ rogger: 沒人賭輸阿 賭盤取消了 開賽前注被下到
→ rogger: MKP輸 下100元賺9元  MKP贏 下100元賺709元 還一堆人下輸
→ rogger: 下MKP輸的總金額應該還超過10萬鎂  戰隊有挺他算是很好的
→ rogger: 結局了
→ GoalBased: 如果今天有賭盤的事情 誰會說像假賽