[問題] 收復家園裡的長矛之尖怎麼拼?

[trollfrank (疲累人參)]

對 就是那個阿坤迪賴

英文翻譯是 tip on a spear =>長矛之尖

而白話就是先鋒部隊(First waves)

目前找翻譯 找水管下面的暴民(?)留言 還有外國論壇看到三種

Akhundelar、Acuntelar跟Ackuntelar

用0.5倍速聽了好幾次撥放英文版之後 https://youtu.be/uQnmfEka3vw?t=4m5s

感覺上應該第三種翻譯應該會是比較正確的

可是依照神族語入門(#1Lo1JcWw)來看

依照其中的的單字 第一種翻譯似乎比較接近

有沒有神族語大師可以開釋一下


甚麼? 你問我為什麼要問這種奇怪的問題?

因為我想要在太空概論報告裡面的新聞偷偷摻進反攻艾爾的新聞

但是又不想在PPT上面太容易被教授看出來我在唬爛XDDDDDD

--
推 m*o*0*2*: 終於換我當神啦 !!!
→ m*o*0*2*: [さいもん] Frank! x Frank! (COMIC あいうえお 2013年1
→ m*o*0*2*: 幹...  突然醒來  我他媽的我在爽什麼
推 d*e*f*e*: 1F那個叫做突然冷靜下來
推 m*c*n*:                         又稱作"聖人模式"
推 j*8*4*h*: 史上最速聖人傳說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.23.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1444318105.A.C37.html
※ 編輯: trollfrank (111.251.23.118), 10/08/2015 23:28:51
推 d200190: http://starcraft.wikia.com/wiki/Khundelar
→ d200190: 三個答案全~錯
推 d200190: 找到另一個答案是Akhun'Delar
→ trollfrank: 是撇 我少了撇XDDD
→ d200190: 聽一聽，不太確定開頭到底有沒有A
→ trollfrank: 有吧 因為不是噁坤迪賴
推 gn50711: 我也聽到有a的音 但是wiki沒有
→ rssai: 有些年輕的教授也有打過SC的啊~~搞不好...
推 kirimaru73:            當場問你支持白聖還是黑聖 顏色不對就扣分
推 gn50711: 我在想獨眼狂戰是不是在說 I'm a Khundelar 有可能嗎?XD
→ gn50711: 真的耶 1樓的wiki內文是a Khundelar
→ trollfrank: 可是亞坦尼斯說a Khundelar感覺怪怪的?
推 gn50711: 我覺得亞坦尼斯只是在說"khundelar" 沒發a的音
→ gn50711: 但奇怪的是中配跟韓配都明顯聽到 阿坤迪拉
推 u09e061102: 中配是說  我是 阿坤迪辣  那那個阿怎麼來的？