[外絮] 2017 Road to BlizzCon #11 Serral

[gn02064109 (插頭)]

原文網址 https://goo.gl/uq1rHE 原文作者 hexhaven  翻譯作者 hc1118


A Brother’s Keeper

Serral - 哥哥的守護者

--


如果不是現在的星海，Serral會被認為是個真正的神童。

Serral出生在有個選手的家庭，在很小的時候就已經遊歷過比賽了。

當星海2的國際名聲還在高峰時，他的哥哥Protosser曾經是歐洲比賽的常客。他們倆會一
起去比賽，Serral竭盡所能地從其他玩家那裏吸取(經驗)。

有一陣子Protosser的成績經常還不錯，星海的大門為兄弟倆敞開者。

但沒有其他比賽項目像星海2一樣無情。

時間過去了，觀眾變少了，Protosser的生涯也隨之(下滑)。儘管他仍然有著相同的天賦
以及紀律，卻再也沒能在歐洲的比賽突圍到前面的集團。其他的興趣開始向哥哥招手，
最後就決定轉職了。

但弟弟才要開始他自己的旅程。

--


虛空之遺開始後，歐洲蟲群隨著日益成熟的(賽事)發展開始大量孳生，Serral也加入了他
們。

2016的最後幾個月就有人在吹Serral，之後他在2017 IEM年終賽終於有了爆發的成果，
在小組賽以第一名的成績殺入八強。

Patience跟Zest是小組循環賽裡的兩個強敵，惜敗給另一個歐洲強者Nerchio讓他沒辦法
完美地橫掃整個小組賽。

在6人小組賽的賽事中，他是僅有的2個晉級季後賽的非韓選手之一，而在Nerchio於12強
賽被淘汰後，吹捧Serral的聲音更強了。

但0比3慘敗給Dark深刻地提醒他，成功的路還很遠。


--


沒有人會因為一場比賽而卻步，Serral很快地恢復過來，決定把目標放在之後的WCS上。

他在第一場WCS賽場上以好成績(譯註:第二)通過了歐洲區資格賽，整年的其他三場也是如
此。(對他的)期待明顯的開始流傳開來了。

Neeb在2016年告訴全世界，非韓選手有足夠的能力被放進奪冠名單中。也許爆發後的芬蘭
仔跟上他了。

Serral在線上及線下賽都曾擊敗過韓國選手，面對強悍的對手有這樣的成績說明現在他的
實力有多強。

最後又是倒在了八強(譯註:三次WCS八強)。起飛的芬蘭仔在今年四場WCS都有相當不錯的
表現，但最好的成績僅是在延雪平站輸給Neeb獲得了亞軍。

與預測的相反，他一次又一次的沒辦法突破對手的最後防線。他在GSL vs the World早早
就被淘汰(譯註:16強輸給Byun)。

一直沒有出真正的成績，也許因此讓人們產生有趣的疑問。


--


只靠潛力可以走得多遠?何時才可以用真正的、明確的成績叫陣?還是這只是過於心急的粉
絲在吹噓新的救世主來了?

Serral今年的成績就像是雲霄飛車上上下下的，他在大賽中沒出過什麼好成績，無疑地，
沒什麼人認識到這個失望的事實。

當然他是有實力的，他想要擺脫無冕王，但到現在成功還是難以捉摸。

線下賽的成績也許不能說明全貌。在年終賽的個把個月前，他在韓國做了短期訓練，他打
上了韓服天梯第一。儘管天梯的重要性如何，觀點不一而足，韓服天梯依舊是普遍認為最
困難的一區。

這樣的成績是個明確的證據，代表Serral有獨特的技能，跟他如何投入於星海2。更重要的
，這代表他有多努力。

Rogue不可思議的天梯成績預示了他在GSL超級賽奪冠的結果。如果Serral可以展現同樣的
，突然進步的水平，場面會很驚人。

當然有可能是也許芬蘭仔在韓國時獲得了什麼；也許他發現了所缺少的那個讓他無法從好
選手變成冠軍選手的秘密成分；也許他發現如何在比賽中處理緊張的情緒；也許他發現先
前他所缺少的，一直以來都在他身上。


--


Serral是今年年終賽中最引人注目的非韓選手之一，他的生涯隨著年齡穩定的向上，現在
他幾乎是非韓選手裡最強的了。

就算沒有獲得冠軍，你可以把這當成是詛咒也是祝福，在世界區他還是排名第三。

他有不可思議的訣竅讓他表現高於平均，但很少達到預期。


就是現在，比以前任何時候更是如此，Serral必須要壓制他的心魔。

他整年都很努力的練習，在大量的比賽上對抗像是Dark、ByuN、Neeb這樣的對手，他在年
終賽的分組也像釘子那樣硬，但他心中的火花仍然燒得像以前那樣的燦爛。

他的對手中沒有誰是真的無法擊敗的，飛翔的芬蘭仔現在有著正確的招式、技術跟自信。
為了成功，他迫切地需要完美的平衡使用那三項(招式、技術跟自信)。


--


我們沒有人是兄弟的守護者，對Serral來說，這意味者不管他的哥哥是成功還是失敗，都
不會限制他，他可以自由地打造他的路途。

飛翔的芬蘭仔已經稍微露出潛伏在表面下那不可思議的潛能了。

(譯註:這段應該是用聖經裡該隱與他弟弟亞伯的故事，該隱因故殺死了亞伯，當上帝問該
隱：『你的兄弟亞伯在哪兒?』該隱卻回答：『我不知道。難道我是我弟弟的保護者不成
?』“I know not. Am I my brother's keeper?”)


他是第一次晉級年終賽，他只須證明(他有那個實力)。


--

勝率                 積分排名        WCS Circuit積分
vT 60.87%               3                  4730
vP 68.80%
vZ 67.50%

--


gn註：他哥哥Protosser不是上色錯誤，真的是蟲族選手

http://aligulac.com/players/228-Protosser/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.32.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1508252295.A.1A0.html
推 FAlin: PIMBA 連蟲族都被感化成神族的形狀
推 semiacicada: 推
推 Adonisy: 芬蘭仔～～～～
推 lather: Z必勝
推 hc1118: 其實...我有考慮翻譯成阿寶xd
推 dianlezo: 推
推 homelife: 希望今年年終賽可以像去年一樣，非韓選手能大放異彩
推 TFsonG: 推 練好vT就好
※ 編輯: gn02064109 (111.241.32.101), 10/19/2017 22:56:40