作者gn02064109 (插頭)
看板StarCraft
標題[外絮] 2017 Road to BlizzCon #16 Kelazhur
時間Wed Oct 18 22:38:14 2017
原文網址
https://goo.gl/6q6iQX 原文作者 Soularion 翻譯作者 ted10
Searching for Rebirth
Kelazhur - 尋找重生之道
--
對外國觀眾來說，
Kelazhur肯定是今年破繭而出的最佳代表。
在2017年以前，
Kelazhur的職業生涯一直都在星海爭霸世界的邊緣載浮載沉，直到今年他
總算進入世人目光，靠著三度打進大賽八強的表現讓他成功殺入年終決賽，也因此被視為
表現最為穩定的人類選手之一。
由於
MarineLord退休、
uThermal表現不盡人意，加上
Polt因入伍缺席賽事，
Kelazhur
把握此良機發光發熱，成功取得
最佳非韓人類選手的地位。
儘管這個稱號因近年非韓人族選手素質一般的緣故而稍嫌失色，但不可否認他還是繳出了
一張讓人驚豔的成績單。
--
但這一切並非水到渠成。
Kelazhur為了變強所做出的種種努力一直為人所稱許。
他一路從地區最佳人族進化到非韓最佳人族的過程有很大一部分須歸功到他與死對頭
SpeCial的交鋒。
由於來自同區之故，這兩人在本年度總共
正面對決46次，而在這些對戰裡，
SpeCial以
31勝15敗取得優勢。
即便如此，
Kelazhur仍然有在重要賽事中取得勝利，便是美洲杯第二季時他擊敗
SpeCial
把冠軍金杯捧回家鄉。
但在那場只要獲勝就可以讓他從黑暗深淵中重見光明的關鍵一役GSL世界賽裡，他卻再次
遭到
SpeCial狠狠地輾壓過去，也使他與一舉成名天下聞的最佳機會失之交臂。
--
而這令人失望的結果似乎揮之不去，化身為一道陰影在今年剩餘的所有賽事縈繞於
Kelazhur的身旁。
從WCS奧斯丁站開始，雖說他在16強時成功擊敗同組的
Neeb及
Snute，使他看見一線希望，
但接下來在一場難分難捨的比賽中惜敗給
Nerchio。
而在WCS延平站時，他似乎拿出了百分之一百二十的實力，成功擊敗了兩位與他同場競奪非
韓最佳人族稱號的選手使他首度在一級賽事中闖進四強，但最後還是慘敗給
Neeb畫下一
個遺憾的結束
在WCS瓦倫西亞站時，上述一連串的失利似乎也導致了
Kelazhur的表現失常，在與
MaSa的
對戰他表現得心不在焉，而最終被
Snute迎頭痛擊慘遭淘汰。
但WCS蒙特婁站對
Kelazhur來說是最後一個讓他在Blizzcon開始前重返榮耀的機會，也是
一個重生的契機。
勝利女神最終仍不是對他微笑，在小組賽對
Harstem苦吞敗戰導致他無法順利分至理想組
別。
即便他在面對
ShoWTimE時表現出色，但他的軟肋
Tv
Z最終再一次變成他的絆腳石。
儘管在面對
Snute的比賽裡表現的有來有回，但最終結果仍是遭到淘汰出局。
--
即便最後輸掉比賽，但傑出的表現仍為人們所津津樂道，在我們的心中，那些亮眼的表現
永遠會占有一席之地，這些表現某種程度上可以稍稍緩解失敗的苦楚。
但所有人在面對失敗時都是無處可逃，每一次它重新回到你面前時都會一再地勾起那痛苦
的回憶，如此地鮮明就好像是又重新經歷過一遍一般。
Kelazhur在他的生涯裡持續嘗試脫離失敗的掌控，在黑暗中跌跌撞撞試圖找尋一絲光明。
這一切不單是因為他身處一個關注較少的區域，更是因為在拉丁美洲區早有一個功績顯赫
的人族擋在他的面前。
早在
Kelazhur職業生涯起步時，人們就不停地將他拿來與SpeCial比較，而這一切在今年
他們兩人首度正面競逐非韓最佳人族稱號時來到一個高峰，也因此世人都見證了
Kelazhur
赤裸裸的失敗。在今年以前他與
SpeCial的對戰成績可說是平分秋色，也許
SpeCial略占上
風，但幾乎可略過不提。
而在
Kelazhur破繭而出的一年，一個只要紮紮實實擊敗
SpeCial就能被視作非韓最佳人族
的一年時，明顯的對戰劣勢只會被更加放大檢視。
世事有時候實在是非常諷刺，當可有可無時，勝利似乎唾手可得；但你急切地想要一場勝
利證明自己價值的時候卻遭到無情的打擊。
--
而
Kelazhur或許將因上述這些賽事的結果讓他成為那群無論韓國或非韓進入Blizzcon決賽
的選手內唯一一位沒有獨享榮耀的人。
今年一整年下來，
Kelazhur沒有任何一刻真正遇上屬於他的大好時機，每場賽事他都會碰
上一些圈子內的頂尖好手。
例如說WCS奧斯丁站時，他面對的是
非韓界殺手Nerchio，儘管他使盡看家本領，但依舊沒
有成功克服他最大的弱點 –
蟲族。
站在他面前的不單單是他的對手，還有命運的安排，天時地利人和三項要素從來沒有在他
身上齊聚過，使得他從沒真正拿下一座屬於他的大賽冠軍。
但這一切真的重要嗎？
--
我們時常把冠軍放在嘴邊，好像
沒有拿個大賽冠軍就不夠資格被稱為一流選手。
雖然這種說法在大多數的狀況下是成立的，但也不能就此忽略那些默默持續著的穩定表現。
那些努力練習以求維持出場時良好狀態的選手總能在比賽中淘汰某幾位被視為奪冠熱門的
對手，而這樣的表現絕對有其值得讚許的地方。
即便最後遭到技術更佳的對手擊敗，但不可否認他們早已放手一搏，而因他們的熱情及努
力，有他們出現的賽事幾乎都可預期會是一場暢快淋漓的競賽。
如今聳立在
Kelazhur眼前的Blizzcon幾乎可以說是他生涯截至目前為止最大的舞台，但同
時也給了他一個
證明自己的最佳機會。
雖說人們更加看好他的同組對手，但這樣的看法對他來說早已不是新鮮事，而這些觀點雖
然讓他一路走來備感艱辛，但從沒有讓他停下腳步。
世人們向來不會特別把
Kelazhur視作一名黑馬，認為他只會是另一個在漫漫長河裡再度殞
落的非韓人族選手。但人們也從來不會質疑他為了這個職業生涯付出的努力會少於任何一
位進入WCS決賽的選手，而他也準備好要讓所有人因他的表現而大吃一驚。
況且我們也在去年的年終決賽裡看到
Elazer因一次失足便導致他整年的努力就化為烏有，
這表示Blizzcon代表的是一個重新歸零的機會，只要一戰成名便可以完全抹消一整年來的
失意及苦痛。
Kelazhur比任何人都更加盼望這個機會，站上舞台挑戰那場對手實為命運的戰役，因在這
晚秋時節，即便天色昏暗，
但在他的眼前依舊能看見那細微的希望曙光。
--
勝率 積分排名 WCS Circuit積分
vT 45.96% 6 3250
vP 54.14%
vZ 71.15%
--
譯註：講成這樣還是覺得他會被同組的輾過去，但是有翻譯就幫他集氣一下。
小組賽他拿1小分就第1, 11, 21, 31
推…等以此類推各發100P，發到
爆。
2小分 2, 12, 22, 32
推…等以此類推各發200P，發到
爆。
3小分 3, 13, 23, 33
推…等以此類推各發300P，發到
爆。
小組賽晉級就就第5, 15, 25, 35推…等以此類推各發500P，發到爆。
僅計
推，
噓文跟箭頭不計。
GN註：辛苦ted10大的翻譯，這位剛好我也比較不熟XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.32.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1508337497.A.B40.html
推 sing129: 彩票男 10/18 22:41
推 homelife: 沒到超強但的確是非韓的頂尖T了 10/18 22:44
→ homelife: 不過以最近的狀態論，我覺得Heromarine好像更強~ 10/18 22:45
推 sing129: 71的勝率為啥是軟肋啊 10/18 22:45
→ gn02064109: 很多是線上小比賽累積出來的 線下賽vZ 56.48 10/18 22:47
推 lather: 看介紹vZ好像苦手 結果勝率71 害我以為我閱讀障礙.. 10/18 22:50
推 sing129: 謝謝解釋 10/18 22:50
→ gn02064109: 不過都原作者寫及查到的資訊 可能要請比較熟的解釋XD 10/18 22:52
推 lather: 到底會不會世界賽一日遊呢 讓我們看下去 10/18 22:54
推 sing129: 我覺得他毫無疑問就是最先被淘汰的那個 10/18 22:55
→ sing129: 在打之前就已經被淘汰了 10/18 22:55
推 ForeverFun: 加油 10/18 23:32
→ positMIT: 大家都翻得好棒 <3 10/18 23:38
推 itsdelovely: 推！ 10/18 23:40
推 Adonisy: 他有什麼別名嗎？ 10/18 23:43
→ gn02064109: 恩...巴西人皇? 10/18 23:52
推 dianlezo: 推 10/19 00:09
推 ycsheaven: 推！也感謝翻譯 10/19 00:11
→ micbrimac: 看這晉級之路 感覺不強XDD 10/19 00:25
推 Adonisy: 巴西人皇有印象，和墨西哥小色齊名 10/19 00:47
推 ewqqwe: 三小墨西哥小色 笑死 10/19 01:29
推 Frog90396: 推 感謝翻譯 10/19 02:00
推 skliveman: 明明就非韓好手 被講得跟什麼喳喳一樣 10/19 02:03
推 homelife: 喳喳XD 沒辦法其他人太強了 10/19 02:35
推 ted10: 大概也因為非韓尤其是歐洲的強Z為數不少才會好像被Z擋吧 10/19 06:29
推 semiacicada: 水貨人皇，穩定8強 10/19 08:21
推 Terriel: 推 10/19 09:46
推 AzureRush: 8c人皇 10/19 09:49
→ AzureRush: 外星對抗戰中唯一幹死外星人的男人 10/19 09:50
→ AzureRush: 雖然我覺得是TY不知道在幹嘛 10/19 09:50
推 icenogaum: 非韓第一人是要被奶的阿 誰要當阿 10/19 10:34
推 savelany: 感謝翻譯~ 10/19 10:36
推 FAlin: 這肯定被秒殺的G 10/19 10:37
推 positMIT: FA發功惹 10/19 10:52
推 fragmentwing: neeb和nercioh手速都媲美韓職的 10/19 12:41
推 lather: FA發功 看來會進決賽了 其他選手手都重重的 10/19 12:59
推 FAlin: 說我發功的都來下注都來下注 開的16強給他 讓他贏莊家100 10/19 13:41
推 kira925: 他的小組賽分組:Dark herO Elazer 還是安心上路... 10/19 13:57
推 Adonisy: 小黑肉打T穩穩的 10/19 14:44
→ tearofwind15: 上次放大招打world vs kr的菜雞賽還歷歷在目... 10/19 17:14
推 stu005455: 彩票人皇 10/19 17:25
推 sun87216891: 彩票讚 10/19 18:02
推 evilgenius: 推 10/19 18:05
推 BardxBaymax: MarineLord退休了？ 10/19 22:33
推 Sawatariwing: 推 10/19 22:46
※ 編輯: gn02064109 (111.241.32.101), 10/19/2017 22:56:14
推 bakedgrass: Polt被列入非韓選手？ 10/20 12:25
→ gn02064109: 應該是說非韓區 10/20 21:01