原文網址 http://bit.ly/2Jkd1BW 原文作者 Wax 翻譯作者 chezwang

Not a Hype Piece

ShoWTimE - 有恃無恐

--

ShoWTimE前半段的職業生涯猶如暴雪精心製作的宣傳影片，

一個名為"邁向職業之路"，用來推廣他們那迷人的電子競技菁英體系。


快上天梯去磨練你的技巧吧！
我們有公開的線上次級聯賽可以讓你試試身手！
在我們公平公正的晉升規則下，一路前進獲取頂級聯賽的參賽資格。
當你做到了，靠著擊落傳奇冠軍你馬上就能成為明日之星。

別只專注於大舞台的機會，我們相信在國內的電子競技聯賽可以更加磨練你的功夫。
順道一提，如果你不小心戲劇性從最高殿堂的競爭行列掉隊，也不用太過擔心。
這點打擊是殺不死你的只會讓你更加強大，為之後贏得冠軍埋下一個伏筆。


等等，這個情節怎麼好像跟暴雪鬥陣特攻宣傳影片裡的虛擬主角Krusher99演得有87%像？

除了ShoWTimE 2012-2016的生涯經歷是真實發生的之外，大概就是小威廉斯也不是他的粉
絲。

--

話雖如此，電影演的是不能完全當真的。

暴雪的菁英體系只能算是半成品，畢竟他們的鎖區政策阻擋了韓國人在外面的肆虐。

但也不可諱言對類似ShoWTimE這些選手來說，他們都是既得利益者。

ShoWTimE生涯最重要的一個冠軍是WCS 2016 春季賽的冠軍，他也是史上第二位非韓冠軍。
(第一位是拿下WCS S3 2015冠軍是Lilbow)

而2016年同樣也是採用巡迴賽前8名與韓國區前8名獲得年終總決賽資格的第一年。
(前一年是直接根據分數取前16名)

理所當然，這個改變難免會受到某些粉絲抨擊。

認為此舉破壞了公平競爭的原則。

果不其然，對於暴雪放眼全球的政策產生許多反對的聲浪。

而2015年世界總決賽Lilbow對上Life的秒速繳械投降也給了所有人嘲諷理由，

作為種子選手之一的ShoWTime必須站出來為這個爭議性的制度做出強力的辯護。



不管ShoWTimE取得2016年終總決賽的資格是否公平，

但不可質疑的是他在比賽中的亮眼表現。

在小組賽階段，他分別擊敗了Dear和該年度的冠軍ByuN。

跟Neeb和Elazer作為WCS新制度底下第一批的非韓選手一起晉級8強，

即使隨即被Elazer淘汰，他也完成了他該完成的工作。


暴雪從2012年就開始調整WCS的制度，

希望發掘一位能夠對抗韓國統治星海的英雄，

而現在他們有了三個臭皮匠。

https://www.youtube.com/watch?v=e0kYiSGqwkI
ShoWTime vs. ByuN PvT - Group C Winners - WCS Global Finals 2016

--

有個你我心照不宣的理由，

讓前面提到鬥陣特攻和其他類似的宣傳片都沒有提到成為英雄之後的故事。


事後證明，WCS的新制度或許能讓英雄嶄露頭角。

但長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上。

2016年過後ShoWTimE再也沒有拿過大賽冠軍。


我們都記得2017年是Neeb的生涯巔峰，他在四個世界巡迴賽中拿下其中三站冠軍。

而當Neeb在WCS奧斯汀站淘汰ShoWTimE後，

橫空出世的巴西人皇Kelazhur在之後的兩站也連續擊敗ShoWTimE，

最終ShoWTimE無緣參加最後的世界總決賽。

去年的英雄如過眼雲煙一般消失在眾人眼前。


在2018年，ShoWTimE似乎開了個好兆頭，

就在家門口的WCS萊比錫站上，他義無反顧的殺入到決賽。

然而造化弄人，他遇到的對手是大魔王Serral。

彌補了Neeb前一年4站只差一站冠軍的遺憾，成為了唯一取得WCS巡迴賽大滿貫的男人。


現在2019年，我們終於可以看到Reynor加入這場非韓王者的爭奪戰。

他和Serral瓜分了今年WCS巡迴賽的冠軍，其他人只能在旁搖旗吶喊。

的確，ShoWTimE職業生涯後半段的旅程沒有比前半段來得順遂。

--

但現實就是如此的殘酷。

現在韓國星海2的環境正處於一個青黃不接的情況。

固然，看到老將在Code S奮鬥多年終於捧起夢想中的獎杯時令人感動落淚，

但變成千篇一律時則無法在使人刻骨銘心。

試想，回到星海1的時代，

Boxer花了整整五年才在25歲的時候進到OSL決賽。

該死，我們甚至不需要用早期怒火燎原時期來舉列，

看悲劇英雄MMA在2014年的BlizzCon上，

如何英勇克服與冉冉新星Life之間相差10歲的差距。


不可思議地，

就算不斷有新的年輕選手加入到巡迴賽的舞台，

我們依舊對老將情有獨鍾。

或許我們看見老將在大浪淘沙中還未洗盡鉛華，

又或者不知道那些人是否只是曇花一現，

我們理所當然認為好酒陳甕底。

--

回顧2018年，

考慮到Serral那恐怖的宰制力，

ShoWTimE能夠獲得最好的成績或許就是第二種子了。

無可厚非，

今年ShoWTimE的成績掉落至世界總決賽的第八種子，

在他職業生涯裡並不算得上是光榮的一筆。

也因此被非官方評為本屆最弱的參賽者(他今年最好的成績只有WCS夏季巡迴賽的4強)。

但是讓我們退一步，

從整個星海2電子競技生涯來看，

ShoWTimE在他第七年的職業生涯還是努力跨過世界總決賽的參賽資格線，

難道不值得我們的讚賞嗎？


如果標題無法讓你清楚知道我要說明什麼，

再強調一遍，

這篇文章並非在為ShoWTimE虛張聲勢，

所有為第8種子所寫的Road to BlizzCon文章從來都不會掩蓋選手真實的面孔。


老生常談，文章到了結尾我必須要帶出"星海爭霸2裡一切皆有可能發生"。

比如強如Rogue、Stats和Maru在2019年Code S也會面臨32強被淘汰的命運。

Serral也已走下他看似無懈可擊的巡迴賽王座，

甚至命運坎坷的soO都能拿到他午夜夢迴的大賽冠軍。

而最後我想要重新提起2017年世界總決賽第八種子SpeCial的事蹟，

他在眾人都不看好的情況下殺入到了最後4強。


毫無疑問，以上所有因素都值得發人省思。

如果因此你開始想要吹捧ShoWTimE的話，

不該只是因為這些原因。

你應該吹捧他在巡迴賽中的付出，

你應該吹捧他為了年終賽使出渾身解數，

而最主要的是你必須要吹捧他還能星海2的賽場上堅持不懈。

--
 作者  gn02064109 (插頭)                                      看板  StarCraft 
 標題  [外絮] 2019 Road to BlizzCon - ShoWTimE                                
 時間  Thu Oct 24 23:42:15 2019                                               
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.233.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1571931737.A.FD8.html
→ gn02064109: 熱心版友前幾天就翻譯完，我沒來的及在淘汰前貼出來TT
推 cain1187: 今天真的蠻有機會的，可惜了
推 itsdelovely: 推
→ chezwang: 我必須說這個作者很愛吹Serral
推 bleachleon: 文字用的真優美，感謝翻譯！
推 poge0824: 應為有「恃」（音同是）無恐，而非有「待」無恐
推 wiki2548: 推
推 penut85420: 可惜QQ
※ 編輯: gn02064109 (118.160.233.33 臺灣), 10/28/2019 00:02:24