推 k7ji91ab5m: 專業推 12/20 22:56
推 loyou: 專業推 12/20 23:13
推 Ashiev: 推 12/20 23:30
推 DirtyMoney: 漲姿勢 12/21 00:23
推 miniric: 我覺得不是翻譯問題,是中文就沒有對應的字 12/21 00:46
→ miniric: 英文比較不會硬要翻,通常就直接音譯 12/21 00:48
→ jumboicecube: 但真的不能用射程硬翻呀(汗) 射程的意思完全不一樣 12/21 00:55
主要是我覺得這樣文意會變得很不清楚
"射程9的單位,射程從12改成9"
這樣超怪的吧XD
另外,有些人覺得用"釋放"來翻譯並不好,原因是這樣unleash這個字就沒辦法翻了
https://www.youtube.com/watch?v=zBVdk1bFddk
推 cxzqwer: 釋放不行那就用追蹤 在翻譯上對每個單字咬文嚼字是沒有 12/21 02:53
→ cxzqwer: 意義的 12/21 02:53
→ cxzqwer: 釋放已經是最能貼切描述寄生王蟲攻擊行為的中文辭了 12/21 02:54
我覺得釋放距離這個名稱很好呀XD 跟前面原文講的一樣
用不同名稱來描述航母和寄生王蟲的不同動作,這樣應該還好
只是有別人來吐槽我unleash這樣要怎麼翻Orz
推 kirimaru73: 請問一下 如果寄生王蟲真的可以從12格的距離釋放小蟲 12/21 12:55
→ kirimaru73: 那9格的射程是作用在哪方面? 12/21 12:55
推 WINCH: 我也想討論這個 因為寄生王蟲釋放距離跟攻擊距離本身我不 12/21 14:08
→ WINCH: 懂啥不同 我覺得航空母艦是很好的例子 有點像LOL中的球女 12/21 14:08
→ WINCH: 控球距離短於收回距離 但是在控球距離外也可以發動w傷害技 12/21 14:08
→ WINCH: 能 但是寄生王蟲完全沒有必要啊 沒丟出去就不會有傷害 所 12/21 14:08
→ WINCH: 以我不太能理解為何寄生要設定雙距離 12/21 14:09
推 kirimaru73: 寄生王蟲平常就會生小蟲 可能是12格內有敵人時才會把 12/21 14:29
→ kirimaru73: 小蟲拿到正前方? 12/21 14:29
→ kirimaru73: 寄生王蟲的攻擊動作很特別 有一個類似上投手丘的動作 12/21 14:30
推 WINCH: 可是根本不重要啊 現在的問題就是給寄生兩個距離沒意義所 12/21 17:02
→ WINCH: 以現在統一九格 不管現在它是強是弱 一開始設定兩個不一樣 12/21 17:02
→ WINCH: 到底原因為何我比較想知道 12/21 17:02
推 kirimaru73: 可能還是有差 寄生王蟲舉起小蟲是要約一秒的 12/21 17:12
推 WINCH: 那可以當作攻擊動畫吧 就像槍兵舉手開槍一樣 12/21 17:33
在下一篇kirimaru73已經介紹比較完整的寄生王蟲攻擊機制了
不過舉起寄生蟲的動作並不完全是攻擊動畫o.o
它是真的把小蟲往前移動了一格,然後再釋放出去進行攻擊
原因是寄生王蟲自己就是單位半徑r=1的大型單位
如果你從寄生王蟲的角色(模型)中心丟出小蟲
那你的射程就會平白無故被吃掉一格
一般講射程是從角色邊緣開始算:
從角色模型的邊緣往前算,X格內的範圍都能攻擊
因為攻擊只要沾到角色模型的邊就算是打中
所以在這種機制下,射程要從單位邊緣往前算才對
也因此,丟出小蟲的時候,那個把小蟲往前舉的動作
是真的要調整距離,維持射程的一致性(汗)
但已經舉起小蟲的狀況下,就造成了之前11月那時的問題了
"為什麼寄生王蟲可以打到13格" 的問題
12+1真的等於13,單位說明上的12格有寫跟沒寫一樣
一直被人吐槽所以最後就全部修成射程只有10格了
※ 編輯: jumboicecube (60.250.33.220 臺灣), 12/21/2019 23:29:33
※ 編輯: jumboicecube (60.250.33.220 臺灣), 12/21/2019 23:36:07
推 Allen0315: 直接創個新名詞 叫做"牽引" 不就好了??? 牽引距離 12/22 03:20
可以呀沒什麼問題XD 有表達出意思就好
※ 編輯: jumboicecube (60.250.33.220 臺灣), 12/22/2019 14:14:23
→ Allen0315: 主要還是要有人去給暴雪官方討論區PO文建議...... 12/23 14:36