[問題] TOS Arena最後寇克跟SPOCK的對話

[shaochu1988 (黃少築)]

寇克打贏Gorn, 被Metron星人送回船上後
Spock問他後來發生什麼事
寇克就有感而發地跟Spock開始以下對話

Kirk : "We're a most promising species,
        Mister Spock, as predators go.
        Did you know that?"
Spock: "I've frequently had my doubts."
Kirk : "I don't. Not anymore."


不知道是不是誤會了as predators go這邊的意思
小弟愚鈍 看不大明白
寇克整段話是什麼意思？
為什麼他要對Spock自白
『我們這種族，肯定會越來越成為掠奪者？』
他是對自己前面汲汲求戰的表現感到失望嗎？
或是他是完全字面上的意思 那麼白目？
（啊我就打贏了 我們以後一定越來越讚）

而Spock回答『我覺得不會變掠奪者』
是要安撫寇克的負面情緒？
可是在這之前他還常常跟純人類唱反調

求各位同好前輩賜教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.78.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarTrek/M.1470183489.A.25A.html
推 waggy: kirk是說他覺得當威脅遠離人類會越來越進步
→ waggy: Spock表示懷疑，krik說他再也不懷疑了
推 luciferii: K:我們是最有希望脫離掠食天性的種族。
→ luciferii: S:我十分懷疑。
→ luciferii: K:我確信，(也許一千年內就可以證明)
→ shaochu1988: 喔喔 L大的解釋好像較貼近主旨
→ shaochu1988: 好難啊, as...go沒看過這種用法. 是TOS比較常有這種
→ shaochu1988: 曖昧的修辭嗎, 還是50年前的戲喜歡這樣處理對白
→ shaochu1988: 感謝W大與L大賜教
推 IAMSOBAD: 是嗎...as predators go應該是說作為一個捕食者來說欸..
→ IAMSOBAD: 如果是說當威脅遠離應該是要講 as predators leave
→ shaochu1988: 我看的時候也是這麽覺得 但好像解釋不通語意邏輯
推 IAMSOBAD: 我來翻的話就會變成 作為掠奪者來說我們是最有希望的種
→ IAMSOBAD: 族
→ IAMSOBAD: 但是我也覺得很奇怪不應該是掠奪者啊...
→ IAMSOBAD: 因為原句以英文來說是可以講成 As predators go, we are
→ IAMSOBAD: the most promising species. (原文應該是用the吧?)
推 luciferii: 原文用 a ，整句應該是很不正式的口語
→ luciferii: species as "predators go" ，我解讀是不再是predators
→ luciferii: 這句話是因為 Spock 只知兩人打鬥但不知結果，結果是
→ luciferii: Kirk 選擇不殺害對方，克服獸性鬥爭的想法。
→ luciferii: 後面則接著說他希望1000年後可以證明這點。
→ luciferii: Spock還懷疑地補問：1000年？
→ luciferii: Kirk：這樣講是要留多一點時間（讓我們證明我們是人）
推 IAMSOBAD: 為了樓上的回應我還真的去查原文XD然後查到一本書 他是
→ IAMSOBAD: 說gene roddenberry的詮釋就是如樓上所說 gene說"我相信
→ IAMSOBAD: 人性”他說人類還是一個非常年輕的生物,那每個生物都會
→ IAMSOBAD: 成長,或許我們現在作為族群是在青年階段,還會有暴力的情
→ IAMSOBAD: 況發生,但是隨著時間的演變我們也會慢慢成熟,我們也會越
→ IAMSOBAD: 來越好(we're going to be something)