[問題] 當26個字母用完後

作者nari900916 (nari900916)

看板StarTrek

標題[問題] 當26個字母用完後

時間Thu Feb 1 22:41:06 2018

Star Trek電影版第8集「戰鬥巡航」中的經典臺詞：為了避免Borg將回到 2061年的企業號改裝為Borg戰艦，並聯絡2061年的Borg進攻地球，Picard接受建議啟動自爆裝置，將當時剛啟用1年的企業號E型炸毀（註：企業號D型在電影版第7集日換星移中墜毀）。在設定好自爆裝置後，Beverly與Picard很感慨的說出以下臺詞： Beverly:So much for the Enterpise-E.（新船就這樣炸毀了！） Picard:We barely knew her.（我們會想念她的。） Beverly:Think they'll build anothrt one?（還會造新船吧？） Picard:Plenty of letters left in the alphabet.（沒關係，還有很多字母。）請問有人知道26個字母全用完後新的企業號叫什麼名字嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.218.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarTrek/M.1517496068.A.D3A.html

推 yumin: "New" Enterprise-alphabet（大誤） 02/01 23:37

推 ak904: 可以用雙字母-AA, AB, AC... 02/01 23:47

推 jerry8432: 還有希臘字母可以用啊 02/02 00:08

推 Lemming: 地球上不是只有英文可用星聯也有其他種族母語的字母啊 02/02 00:22

推 XDDDpupu5566: 還沒完啊！還有是2063 02/02 02:09

推 perching0120: 可以用 Enterprise-ㄅ 02/02 13:30

推 ukgary331: NCC-1701あ 02/02 13:59

推 cvngoo: NCC-1701-鼠 02/02 16:28

推 Golven: NCC-1701-甲子、乙丑； 02/02 17:25

→ Golven: NCC-1701-天、地、玄、黃… 02/02 17:25

推 ballcat: NCC-1701-趙/錢/孫/李.... 02/02 22:15

推 ktworld: NCC-1701甲甲 02/03 10:04

推 BITMajo: NCC-1701-Cisgender、Genderfluid、Agender、Genderflux 02/03 12:34

推 oyhh: 樓主一定很少用excel.... 02/04 14:35

→ winglight: 能用到Z的已經是超次元跨銀河戰艦了吧 02/04 22:01

推 fellicetsai: “We barely knew her” 意思應該是「我們還沒了解 02/05 18:31

→ fellicetsai: 她」 02/05 18:31

→ fellicetsai: 不是「我們會想念她」 02/05 18:31

推 fellicetsai: barely 是「几乎不..」的意思 02/05 18:33

推 XDDDpupu5566: 戰鬥巡航的中譯一堆錯的 02/06 05:35

→ XDDDpupu5566: 以前E. Co. (Eastern Coalition)還翻外星人 02/06 05:35

→ XDDDpupu5566: Netflix版有改掉一些錯 02/06 05:35

→ XDDDpupu5566: ECON才對 02/06 05:36

推 pokota: 這堆翻譯廢到笑從AA,AB開始 02/08 21:45

推 chen5512: 依據EXCEL的邏輯會出現AA,AB,AC....BA,BB,BC....ZA,ZB,Z 02/09 11:02

→ chen5512: C... 02/09 11:02

推 biglafu: 用Sefirot如何 03/03 04:29

→ albertwu: 中譯臺詞好差@@ 03/13 00:51