推 cattgirl: 福斯翻譯比較準 07/18 16:11
推 mouseboy: 同化這發光砲很有感啊 感覺是被光炮同化 07/18 21:51
推 macrose: 我以為是"有本事你就同化這發光砲"的語意 07/22 09:50
推 cation234: 應該是樓上的意思才對 看語句之外還得看情境 07/22 11:11
※ 引述《nari900916 (nari900916)》之銘言：
: Star Trek電影版第8集「戰鬥巡航」中的經典臺詞：為了避免Borg將回到
: 2061年的企業號改裝為Borg戰艦，並聯絡2061年的Borg進攻地球，Picard接受
: 建議啟動自爆裝置，將當時剛啟用1年的企業號E型炸毀（註：企業號D型在電
: 影版第7集日換星移中墜毀）。在設定好自爆裝置後，Beverly與Picard很感慨
: 的說出以下臺詞：
: Beverly:So much for the Enterpise-E.（新船就這樣炸毀了！）
: Picard:We barely knew her.（我們會想念她的。）
: Beverly:Think they'll build anothrt one?（還會造新船吧？）
: Picard:Plenty of letters left in the alphabet.（沒關係，還有很多字母。）
今天早上看到福斯HD臺在播戰鬥巡航
翻譯與HBO一樣是還有很多字母
: 請問有人知道26個字母全用完後新的企業號叫什麼名字嗎?
另外寇克瑞教授10年後的名言
Don't try to be a great man, just be a man, and let history make its own judgments.
HBO翻譯：不要做1個偉人，做你自己，讓歷史去下定論。
福斯翻譯：不要做1個偉人，做1個大丈夫，讓歷史去下定論。
Wolf在企業號外射擊偏導儀時的臺詞Assimilate this.
HBO翻譯：摧毀它
福斯翻譯：同化它
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.133.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarTrek/M.1563171858.A.D52.html