[問題] TNG S01E12 Datalore

[annisat ()]

不好意思問這麼久遠的問題，我要問的是找到 Lore 的那集

我用 Netflix 一邊重溫舊影集，一邊開 Netflix 的德配日配學語言

有一幕是調查隊下去殖民地，找到被遺棄的地下基地

最後找到 Data 被組裝起來的房間，有好幾幕拍到那個房間入口門上的字

竟然是中文的「化驗室」三個字（而且還不是簡體

是 Noonian Soong 有什麼人設嗎？還是我看的是某種被修過的版本？

有沒有人這個景的八卦？

如果是原本的 set 就是這樣設計，那我覺得美術還蠻有 sense 的

那個門上的三個字是蠻工整的手寫字的

反觀現在很多影集裡面要出現中文，都是怪怪的漢字組合跟歪歪斜斜的字體（或新細明體

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.70.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarTrek/M.1654272637.A.471.html
※ 編輯: annisat (36.231.70.181 臺灣), 06/04/2022 00:12:02
推 watanmila: 化驗室
推 guezt: Soong的亞裔名字背景應該是Gene Roddenberry要找戰友
推 whitefox: 外國的播放次序是1x13
→ annisat: 所以單純是想把他當亞裔所以用漢字 set 嗎XD
推 flingcould: 也可能那個殖民地提供他做科研實驗室的是亞裔，所以
→ flingcould: 會有漢字？
推 s955120: https://tinyurl.com/yj78uvz4 同樣的中文也出現在之後的
→ s955120: 4x03 Dr. Soong研究室內
推 s955120: 宋博士原本的設定應該真的是亞裔，原本劇組計畫要請陸錫
→ s955120: 麟來演這個角色，但是他因身體因素沒辦法演出(他本人在
→ s955120: 幾個月後就過世了)，所以才改由Spiner分飾兩(三)角
推 atb: 最近也重看了這集，剛好就遇到有版友在問，那些漢字很有個性
→ atb: 也不像不會寫漢字的人寫出來的
推 cwjchris: 美國華裔寫繁體字沒錯啊
→ SUCKERKING: 90年代還是，現在的話就難說了。