推 biglafu: 真是..深不可測? 08/13 16:35
推 lc85301: 這樣的翻譯信達雅一個都沒有吧 08/16 15:09
推 Luciferspear: 祝融哪去了 08/21 13:42
推 ww: 怎麼到處都是路西法id 08/23 21:35
※ 引述《SYSTEM80.bbs@ds9.twbbs.org (U.S.S. AGC)》之銘言：
: ※ 引述《nnnnnn (nnnnnn)》之銘言：
: : 1978年的「星際爭霸戰」，
: : 簡文祥譯，明德書局出版，內容是TOS第一季其中幾集的故事。
: 誰有這本? 掃圖出來,我來 OCR。
明德書局的《星際爭霸戰》應該是最早進台灣的 StartTrek 譯本，
譯者在譯序裏抱怨科幻真難翻，時間又趕，他費盡力氣才趕上死線……
但書裏七篇故事只收了五篇，不知道這是編輯的鍋還是譯者的鍋？
但譯者也算用心，譯名不是隨便音譯翻翻，查了瓦肯原名（Vulcan）就是羅馬火神。
然後他翻成「共工星球」，中國神話中的水神。
相關細節請參考
https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1978_startrek.htm
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.12.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarTrek/M.1723463188.A.A83.html