[閒聊] TAKODANA (EP7海盜女頭目休息站)

[owenkuo (=∀=/use the force)]

TAKODANA
http://www.starwars.com/databank/takodana

A lush green world in the galaxy’s Western Reaches,
Takodana has long served as the base of operations for the diminutive
pirate queen Maz Kanata, whose ancient castle is a haven for smugglers,
brigands, scouts and spies from numerous worlds. 

Takodana是一個位於星系西邊*偏遠地帶的蔥青繁盛的世界；在很悠久的一段時期，
其為小不點海盜女皇-Maz Kanata所經營服務站，而她那古老的城堡，成為了來自
九方十界的走私販、土匪、斥喉和間諜們之間的避風港。

Takodana has been largely spared war over the centuries,
remaining neutral as galaxy-ruling regimes come and go around it. 

過去數世紀以來，統治星系的幾個政權風水輪流轉，
Takodana大致上仍然維持著它中立非戰區的地位。

*中環(Mid rim)位置，見 http://starwars.wikia.com/wiki/Takodana 。

--

"The man in black fled across the desert,

             and the gunslinger followed."  (σ・Д・)σ★  (●*′Д`*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.77.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1454010223.A.8A3.html
推 PrinceBamboo: 比尤達還長壽的種族耶
→ JamesHowlett: 第二段翻譯跟原文有落差 應該是 儘管旁邊統治星系的
→ JamesHowlett: 政權(共和、帝國、新共和等)來來去去(come and go)
→ JamesHowlett: Takodana一直保持著中立 免受到戰爭侵擾
→ owenkuo: XD 感謝，修正!
※ 編輯: owenkuo (1.175.77.193), 01/29/2016 08:01:40
推 efreet: Maz已經超過一千歲了
→ PrinceBamboo: 對這麼長壽的人來說 帝國興亡根本只是一瞬間而已
推 forfunmerely: 原本以為會看到老hundo ～
→ BF109Pilot: 搞不好幫猶達把過尿
推 BF109Pilot: 說來有點像風雲裡  無名開客棧中華閣的那種感覺
→ BF109Pilot: 只是有新BOSS要找無名麻煩 都會到中華閣"打聲招呼"
→ BF109Pilot: 弄得血流成河   此乃題外話
推 sneakers: 這個種族可以活幾歲阿?
推 DorkKnight: Yoda：當你活到900歲時你看起來不會比我好…咦？
推 Shalone: 勇者就是專門帶賽這種地方的職業
→ owenkuo: 好好經營的休息站，主角群一來就被砸店惹w
推 BF109Pilot: 我突然覺得Maz有點像銀魂的登勢婆婆