[討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯

[watermob (小小野豬獸)]

看完俠盜一號，裡面Rebels的翻譯有「反抗軍」、「義軍」。
搞得我好混亂阿...
然後裡面的的一句台詞：”save the rebellion”，翻成”拯救反抗活動”....
在Ep.7裡的Resistance我記得好像翻成「抵抗勢力」？
難道是Rebels要翻成「反抗軍」，所以Resistance才不能翻成「反抗軍」?
我覺得一開始Rebels就翻成「叛軍」就不會有問題啦。
如果我是Rebels，我就會說：”我是叛軍”....這樣不是很帥嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.20.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1481817369.A.5DF.html
推 BF109Pilot: 要看觀點吧 帝國觀點就比較偏叛軍
推 psilons: 看立場。
→ psilons: 但是翻譯莫名其妙也不是新鮮事，看那精美的炫光劍
推 ronray7799: 電影是帝國叫義軍 反抗軍自稱叛軍 超搞得
→ BF109Pilot: 武俠小說裡 魔門都自稱聖門啊
推 dendenomg: 我記得舊三部曲翻叛軍 不過妳竟然懂英文應該就沒差吧X
→ dendenomg: D
推 justice79: "抵抗"用在對外、"反抗"用在對內，雖是同義詞，但中文
→ justice79: 語意上還是些許不同
→ justice79: 對岸是河蟹才用"義軍"，"反抗軍"反而敵我雙方都能用