[問題]關於西斯的稱號

[z77889 (WillyZ97)]

在星戰世界觀中，除了幼徒以外，對絕地的通稱大多是絕地武士(Jedi Knight)

可是對西斯，好像就只有Sith Lord或Lord of Sith，但某些翻譯會稱呼為"西斯武士"

但我印象中好像沒有Sith Knight之類的稱呼，比較接近的好像只有盧卡斯最早原案中出
現過的Knight of Sith

還是在舊EU有出現過類似的稱呼，有版友可以解惑一下嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.198.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1514288116.A.54A.html
推 csghuuguh: 只聽過白普廷叫達斯魔 aprendiz
→ csghuuguh: 然後非西斯發現西斯都說 you are a sith
推 lostlove: 應該是叫apprentice吧？這個詞不管絕地西斯都有用啊
→ lostlove: 就是指學徒，徒弟的意思啊
推 csghuuguh: 抱歉我不知道那個字 是自己聽讀音拼的@@
→ csghuuguh: 我知道是學徒的意思 不過在複製人戰爭動畫裡面 西斯幾
→ csghuuguh: 乎都叫學徒apprentice 絕地通常叫padawan
推 MRWORLD: Darth 算嗎?
推 jim8596: 不就都Darth開頭的嗎
推 BITMajo: KOTOR2 有區分三種Sith職業
→ BITMajo: Sith Maraudar、Sith Assassin、Sith Lord
→ BITMajo: 不過應該只是遊戲用的進戰型、原力型和中間型的區分
→ BITMajo: 絕地一方也是分同樣的三種，除了名子以外沒什麼差異
→ BITMajo: 個人覺得絕地比較代表秩序，所以有執事、哨兵、守護者等
→ BITMajo: 區分好像蠻合理，至於西斯，每個都是獨特的？這樣的感覺
→ BITMajo: KOTOR2的三大反派，倒是每個都有獨特的稱號
→ BITMajo: Lord of Pain(痛苦)、Lord of Hunger(飢餓)
→ BITMajo: 以及Lord of Betrayal(背叛)
推 dendenomg: 感覺knight騎士這個詞 比較算是正派在用的詞吧?
推 chiling0107: knight rider(錯棚
推 Silwez: 帝國戰場是有西斯武士這單位 拿雙刃光劍砍人 然後撿遺跡
推 FlutteRage: darth bane之後都剩兩人sith了啊
→ FlutteRage: 都叫lord 其他養的dark side user都是學徒刺客等等
→ rapnose: Asajj Ventress滿悲慘的，令人同情。
推 watermob: 雲度在和白普亭耳鬢廝磨的時候有叫他my lord
推 HayashiChi: Swtor裡，還在西斯學院時稱為「acolyte」，通過測試並
→ HayashiChi: 有 lord 以上西斯當 master 之後，昇為「apprentice」
→ HayashiChi: 。證明自己能獨當一面後，成為「lord」。再往上是「da
→ HayashiChi: rth」。大致分這幾個位階。再往上還有統治帝國的「emp
→ HayashiChi: eror」，但達到這位子的很少。Inquisitor, maurader,
→ HayashiChi: assassin 之類的比較接近專業跟職能劃分，不是階級
推 HayashiChi: 另外，絕地其實也有類似的分級，分別是 youngling, pa
→ HayashiChi: dwan, Knight 跟 master