Re: [問題] CSGO的翻譯

[hn9480412 (ilinker)]

※ 引述《Iwtgu (Iwtgu)》之銘言：
: 安安 大家好 小弟第一次發文
: 今天打CSGO的時候發現了這個
: http://imgur.com/t0UuGnf
: 這翻譯好像怪怪的?

我剛剛進STS找了一下，應該是Valve那邊的問題...

我找到有關拆彈包的條目
http://i.imgur.com/BrWZKUa.jpg

至於原PO說的應該是這個
http://i.imgur.com/OI8wDiT.jpg

我去比對他國翻譯的結果是這樣
http://i.imgur.com/84hq9QM.jpg

這個要改就不是我們能處理的事情了，我會去向ADM那邊說一下這個情形(因為Steam
Support繁體中文頁面的首頁也是參雜一堆簡體字。但內文卻完全沒問題)

不過這原文卻不是套人質救援包也很怪....

--
推 Ouro: Ezio不是做螢幕的那個嗎？
→ MrDisgrace: 那是Eizo
推 kuninaka: EZIO是Ferrari的超跑吧
→ hades360: 那是enzo
推 KYLAT: Ezio不是電視品牌嗎？
推 deray: 那是Vizio
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.149.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1422605633.A.342.html
※ 編輯: hn9480412 (220.134.149.39), 01/30/2015 16:14:18
※ 編輯: hn9480412 (220.134.149.39), 01/30/2015 16:15:26
推 user324352: 迅速處理推
推 brian80122: 辛苦了 推
推 Illus: 一到現在好像還是無法正常顯示 XD