作者boy091702 (橘痕ㄦ)
看板Steam
標題[遊戲] Cities:Skylines社群翻譯(附上黑頻解決法
時間Sat Mar 28 10:03:51 2015
http://i.imgur.com/b9K8kAy.png
甚麼是社群翻譯?
社群翻譯簡單來說就是任何人都可以去編輯本文，發現句子、單字不通順可以馬上去網頁
上進行修改，不需要再經過''回報''這一步驟
可以參考: 救世者之樹 、 STEAM及Valve遊戲
我該去哪裡進行編輯本文?
http://goo.gl/pL30f6
請於''公開翻譯編輯區''編輯，下方分頁可自行更換
優點?
初始版本為100%手動翻譯，與中國那邊及板上的簡轉繁的翻譯比較起來會更加的精準及通
順，且人人都可以上去編輯本文，也讓中文化更精準!!!
我可以做甚麼?
目前已將遊戲本文全中文化完成，若你發現有錯誤或不通
可隨時至本文表單進行編輯，隨後會在更新
┌--------------------------------------------------------------------------┐
│150327v4 穩定版下載 │
│
https://mega.co.nz/#!FINnQbSD!lwPCnjGUZg1KFP39FGQ6nqGk0s6XYt_4SJ4IS_kIYd0 │
│(備用)
https://docs.google.com/file/d/0B0-h-rM6lmG0cU1fTjlIWWR5NjQ/edit │
└--------------------------------------------------------------------------┘
使用方式: 丟入遊戲資料夾，解壓縮(確認覆蓋)。 開啟遊戲選擇繁體中文
黑頻解決方法:
1.請確保你的已安裝最新版本中文化檔案
2.請刪除 遊戲資料夾->Files->Locale內的tw.locale檔案，應只保留以下檔案
http://i.imgur.com/w0dZlti.png
3.請開啟執行 或是 按鍵盤上的windows鍵+R，並搜尋%localappdata%
之後進入->Colossal Order->Cities_Skylines，刪除gameSettings.cgs檔案
4.開啟遊戲並選擇繁體中文，完成!!!
中文化圖片欣賞
http://goo.gl/FFW0uG
銘謝:
巴哈- vivian200103(vivian＊﹋)
巴哈- i5918591(捷克斯)
巴哈- lee5554972(Clavius)
巴哈- alien0512(守護時空)
巴哈- xm3xm30917(阿泰)
巴哈- SilentTaiwan(Silenced)
巴哈- fondestgreet(TV)
巴哈- ygfb59638(崩壞の黑化醬)
巴哈- garfelix()
巴哈- silence9603(烏漆麻黑)
巴哈- t95912(艾倫)
巴哈- opendanny(饅頭Takumi)
巴哈- jamessl2(食夢)
HwangTW
Dravex
Redbone
angel84326
clear919
ex876
seraphmm
clear919
(各位可在表單連結的首頁填寫銘謝欄哦)
以及 各個協助翻譯的玩家
【若須轉載需附上原文網址連結】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.203.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1427508234.A.1C3.html
推 kenick: 推~ 03/28 12:48
推 hawk: 每個遊戲都可以這樣做嗎？ 03/28 13:20
→ boy091702: 你指社群漢化？ 03/28 13:31
推 hawk: 嗯，每個遊戲都可以做社群漢化嗎？ 03/28 17:44
→ boy091702: 應該只要拿得出文字檔案都ok 03/28 19:30
推 b852258: 有沒有人要做endless legend的漢化啊XDDDDD 03/28 20:53
→ bulcas: 不一定， 天際線之所以可以，那是因為官方內建雙字節的執 03/28 22:52
→ bulcas: 行程序。 03/28 22:52
→ bulcas: 如果是 paradox 其他遊戲，執行程序沒有內建雙字節 03/28 22:52
→ bulcas: 那就只能支援拉丁語系或英語系這種字母文本 03/28 22:53
→ bulcas: 中文跟日文是雙字節的 所以一定得修改執行程序 03/28 22:53
→ bulcas: 這就涉及到破解了 所以不一定每個遊戲都行 03/28 22:53
→ HuMirage: 有解決辦法嗎？ 改字形或放大之類的 看得很辛苦 我是160 03/30 22:34
→ HuMirage: 0*900 03/30 22:34
推 zxcbrian: 有mod可以放大字體，到simcity版，搜尋下mod就會看到推 03/31 03:47
→ zxcbrian: 薦 03/31 03:47
推 HuMirage: 謝謝已解 不過設定位置會跟原本的重疊到 03/31 09:32