[翻譯] CS:GO Operation Bloodhound

[RuinAngel (左)]

每天看到各種問題看得好煩，乾脆趁閒著沒事大略翻譯一下活動頁面好了


Operation Bloodhound
五月廿六日 - 九月卅日

---

通行證 $5.99 包含下列內容

Challenge Coin
就是可以顯示在 Profile 和名字旁邊那個紅色硬幣

62 個新任務
每個任務的報酬是額外XP或是特殊獎勵

Falchion 箱和新武器 skin
Falchion 箱包含 16 個社群設計的 skin 和新的 Falchion 刀
擁有通行證的玩家升級獲得*的槍必定屬於 Operation Bloodhound 專屬群組，
包含：
Cobblestone, Cache, Overpass, Gods and Monsters, The Rising Sun, Chop Shop
一共 89 種新武器造型。

*註：原文為 earned，不確定是否單指升級獲得的槍

行動紀錄簿
記載各種任務跟數據，也可以和朋友比較在成績表上的等級

---

兩個故事模式，總共 62 個新任務

各種不同難度和報酬的新任務，完成普通任務獲得額外 XP 獎勵
完成挑戰任務可獲得挑戰星，星星可以用來升級的妳的顯示硬幣

背景故事兩個懶得翻

---

合作防守挑戰
搭配一位朋友一起挑戰兩人對抗 bot 的防守

暗殺挑戰
找到敵方隊伍裡那個特定目標，給他死

---

成績表跟朋友數據懶得翻
就是讓妳看自己數據跟各種炫耀的XD

---

包含新刀和 16 種新槍 skin 的箱子是通行證擁有者獨家佔有

---

每個通行證擁有者在每個星期第一次升級時必定獲得 Operation Bloodhound
新系列槍造型，就是下面這些系列：
Cobblestone, Cache, Overpass, Gods and Monsters, The Rising Sun, Chop Shop

---

四張新地圖和兩張受歡迎的舊圖回歸

---

升級

在官方伺服器遊玩以獲得 XP，升級妳的 profile 等級，炫耀(妳的宅力)給朋友看

獲得的 XP 取決於妳獲勝的回合數(競技模式)，或妳的成績分數(休閒模式)

每個星期所升的第一級必定掉槍。完成任務會獲得額外 XP 獎勵

---

FAQ

Q: 我多久可以完成一次任務？

A: 買下通行證時立刻可解兩個任務，之後每天發放一個任務的額度。
   如果妳任務都做滿了就只能晚點再來，任務上會顯示距離下次可進行任務的倒數計時。


Q: 任務怎麼完成？

A: 任務可在官服的特定模式/地圖裡達成，如果妳不確定條件，可從任務裡直接
   選擇 play，會自動幫妳配到滿足條件的伺服器裡*。

*註：但有些任務有規定要選 T 或 CT，記得看清楚，她只會幫妳自動配伺服器
     不會自動選隊伍。


Q: 我照著任務指令玩但看起來沒有在完成任務？

A: 任務成績只有在整場打完時才紀錄，打到中途就跳的話不計算。如果妳在結算畫
   面發現任務沒有目標沒有累計，那就是妳看漏了，玩錯模式或地圖，或該伺服器
   裡沒有至少一名人類玩家*，當任務條件都滿足時，戰績表下方的任務欄會顯示
   "Active"。

*註：跟全電腦玩是不算任務的。


Q: 如何獲得 XP？

A: 競技模式算獲勝回合數，其他模式算成績。每個星期的一開始會有額外加成。
   在 Operation Bloodhound 期間完成任務也可獲得額外 XP。


Q: 所以我賺夠升級 XP 後會怎樣？

A: 會升級，妳會獲得新階級的圖標。每個星期升的第一級必定掉槍，
   如果妳有通行證，升級所掉的槍必定是新系列的其中之一，就是上面已經跳針好
   幾次的那幾個系列。


Q: 升級有上限嗎？

A: 沒有，妳永遠都有新級可以升，用力宅吧，少年！


Q: 要怎麼賺掉槍？

A: 每個禮拜升一級，別無他法。


Q: 為什麼我打 CS:GO 都沒 XP？

A: 因為妳不是在官服打，或是妳沒有打完整場，XP 只有在最後結算時才發放
   同時場內必須至少有另外一名人類玩家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.226.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1432884491.A.5C4.html
推 Yukifate: 推
→ lordlpg: 比較想知道如果玩 coop 那朋友是不是也要有通行證才能玩
頁面沒寫XD

推 juiclykiller: 硬幣skin似乎不會升級 那等過期再買便宜的收藏
照頁面看起來是可以升級，不知道是會升成怎樣就是
畢竟就算第一天就買通行證現在應該頂多打到第一個星星任務

推 lalachia: 新刀很潮
推 ohmygodha: pushhhhhh
推 andyajacky: 可是裡面有寫收集星星 升級通行代幣
推 jack0204: 有合作可玩，該玩一下了
推 MiyaKami: 很農的感覺
推 ctes940008: 開箱開箱，都開
推 RC8377: 花錢吧 ，少年
推 zxcv3147: 每星期第一次什麼時後重置阿?
由於任務是每天 15:00 重置的關係
合理的推測是開賣日當天 15:00 算做每個星期的第一天
也就是星期三下午重置？

推 henryjaw: 九個星星升到銀 金的等我銀了再告訴你
→ dammed: 可以掉落的時候後面會寫+drop
推 Inlu0828: 把我15鎂的槍拿去賭掉了TAT
推 silverair: 請問一下這個是買了就一直都會在嗎？
硬幣會一直都在
活動到九月三十，之後可能是箱子和新系列槍所有玩家都有機會掉
或是絕版，誰知道XD

推 wsx1678904: 請問現在是一個禮拜只會掉一槍了嗎？
→ wsx1678904: 我這週只有升級有拿到槍而已
我很想說原本的好像沒動，但我這禮拜也只拿到升級的槍
和兩箱，之後幾天再繼續打打看會不會掉
※ 編輯: RuinAngel (114.25.226.90), 05/30/2015 00:18:56
推 NEWSTAY: 買通行證結果只來０.３的Nova