[心得]The Talos Principle

[freezingika (冷凍烏賊)]

前言
看到這遊戲特價、又有人在詢問，就寫了篇心得
但這遊戲我還沒破完（大概玩到一半），然後上次玩大概是一兩個月前的事情
可能會因為沒破完+記憶不好，而跟實際劇情有出入、請見諒

另外遊戲有試玩版、是特別做的額外關卡，推薦直接抓來玩
個人覺得相當不錯、我就是玩試玩版入坑的
-----------
先講世界觀
遊戲本身是在一個虛擬世界
主軸是玩家接受埃洛西姆（舊約中「神」的複數型）的解謎考驗
考驗分成三個大廳（世界），分別是古羅馬、歐洲莊園、埃及；以及一個不可攀爬的「塔」
遊戲前期埃洛西姆會不斷警告你爬塔只會招致毀滅，要玩家乖乖解謎就好

遊戲中會不斷的用各種細節強調「這是虛擬世界」
例如，定時的「空間不穩」（圖像錯位+噪音）
又或者整個關卡房間的風格錯誤，從埃及變成歐洲莊園
埃洛西姆會生氣的大喊「這是怎麼回事？Be gong!」
接著房間的圖層一個抖動、就變回了正確的風格

遊戲過程中除了解謎，還有一個很重要的部分：跟MLA系統筆談
我玩到的階段還不太清楚MLA究竟是什麼，沒錯的話、他應該是一個圖書館智慧查詢系統ai
但是他會跟你進行一場哲人對談
像是
「如果世界末日到來、誰有資格搭上你的諾亞方舟避難？」
「善者？善者的定義是？」
「那手沾髒污、卻確實有作為的政治家算善嗎？」、etc.
說真的跟他講話比解本傳的謎題還燒腦

接著謎題
謎題的主要目的就是收集「印記」（長得跟俄羅斯方塊一樣）
透過收集印記、拼圖來開鎖
印記分為兩種，以埃洛西姆的說法來看是：不必要的（紅色）、必要的（其他顏色）
其他的顏色是用來解開一個個的大廳、新的解謎設備等等
紅色呢？沒錯、是爬塔用的，而紅色的難度比其他高出幾十倍之有，前面還沒感覺、後面我完全解不開
而一般的印記個人覺得和傳送門的難度差不多：大部分簡單、有些要思考、但不至於卡關

好的說完了，來講壞的

應該有人發現這遊戲有支援中文
沒錯，確實有中文、而且還有中配、甚至還分成普通話跟廣東話
但是遊戲的翻譯，完 完 全 全 是 機 翻。
配音也是照著機翻的稿子配音。
我有切成日文、日本基本上也是機翻，但是比中文的好點（一點點點）
有英文底子的強烈建議直接吃生肉，不然看那翻譯會讓你吐血

總結
遊戲的畫面、風格、氣氛營造、劇情（目前為止的）、謎題都非常好
但是翻譯卻壞了一鍋粥，想當可惜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.253.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1434504146.A.FEC.html
推 MiyaKami: 請問這遊戲玩法是不是像Portal?
推 kuninaka: 不是
→ kuninaka: 看到機翻我就縮了
→ freezingika: 不是，這遊戲是擺機關解謎的
推 a91123585: 感謝分享心得
推 tck01: 個人覺得這款是近年來繼Portal、Antichamber以來比較優秀的
→ tck01: 解謎遊戲了，可惜除了畫面比較好外，劇情不如P，謎題不如A
→ tck01: 不過現在這個價格來說還蠻不錯的
推 khsiuol: 很暈的遊戲 玩demo玩到快吐 不舒服了一整晚 雖然有打完
→ khsiuol: 其實謎題很棒啊 又是serious sam團隊作的 我也在考慮買
推 Lightbearer: 玩過portal後 對這種遊戲很有興趣...可是都沒玩 Orz
推 stkissstone: 手賤去爬塔會發生甚麼事呢？
→ freezingika: 我覺得塔最後還是要爬的XD 不過你第一次進塔出來
→ freezingika: 埃洛西姆會說「孩子，你還是受到塔的誘惑了嗎？」
→ freezingika: 然後，就這一句，不會怎樣XD
推 Cerebro: 其實偷爬塔然後被罵之後回去解其他關卡會拿到一個成就
推 stfang925: 這不是免費遊戲嗎？
推 shadow0326: 照著機翻配中文聽起來炫爆了 必買
推 brade117: 樓上那句成了我現在想買這遊戲的最大誘因XDDDD
推 liberaloner: 為什麼都用機翻了還會想要加中文配音？我比較想玩英
→ liberaloner: 文配音搭好翻譯的組合
推 HelmerYang: 這遊戲有免費過嗎@@? 乾　沒拿到
推 khsiuol: 沒免費過吧 40usd的遊戲耶 作為抽獎獎品倒是有過
推 jerry92277: 是說機翻的話應該可以推某位大大去喬中文翻譯代理權?(
→ jerry92277: 然後再鎖區X)
→ freezingika: 這遊戲文本量超大的，而且修正的話配音就廢了
→ freezingika: 我覺得很難會有修正XD
→ freezingika: 另外語言跟配音是可以分開選的，英配+中選項調個就行
推 paul19921011: 機翻配音感覺就超廢了XD
推 brade117: 我覺得配音的人能照機翻配 聽起來就很強啊XDDD
推 tp950016: 機翻配音也太潮 害我想玩玩看
→ freezingika: 結果機翻配音反而拉到人!?我還覺得我快變逆推坑文了
→ playerlin: 我在等大跳水......
→ playerlin: 支持他們家的Serious Sam系列沒理由不支持他們的創新作
推 HelmerYang: 這遊戲 steamtrade 有人在賣 3 keys from cn store