[情報] MGSV:TPP E3 2015展示 前篇(非官方中字)

[Kamikiri (神霧)]

【非官方】E3 2015 遊戲展示 前篇 | 潛龍諜影V: 幻痛(日語發音中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=q2OyQ4tqzJQ

後篇會晚點

原創翻譯
轉載請附原文網址

--

【公式】
E3 2015 GAME PLAY DEMO 前編 | METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN
(日本語音声版)
https://www.youtube.com/watch?v=cRK3nT77aso

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.72.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1435590253.A.89A.html
推 Pird: 推一個!
推 moon0987: 雪茄是蝦咪鬼XD
推 CharleneTsai: 這歐派 不科學啊 自訂武器的系統好讚
推 reader2714: quiet的服裝超elo
推 seiyaku: Quiet <3
推 k721102: 銀桑 4ni
推 twodahsk: 有很少很少不精確的地方，不過翻得滿不錯的XD
→ twodahsk: 像是D-DOG，杉田說"絕對不是NAOJI"是指他養的狗，他常常
→ twodahsk: 在廣播劇裡面提到過
狗的梗很少人知道  所以繞路翻了  PS版也有人提到這點
至於不精確的地方  應該是口語化的部分吧? 有很多贅詞我沒有特別去精簡
如果有地方翻的不順的話  可以提出來討論看看
推 oscarss07: 推
推 xetherz3: 推啊！！！！
→ twodahsk: 我只是嘴個幾句而已啦，不好意思XD 已經很好了
不用不好意思啦 XD
只是我有點完美主義  希望品質越高越好
之前也曾經因為一句翻錯就刪除重上傳
後來懶了...就用註解蓋掉原字幕
如果有看到不好的地方  歡迎踴躍討論
※ 編輯: Kamikiri (220.136.72.110), 06/30/2015 21:16:13
推 ctes940008: 推，翻譯很好
→ twodahsk: 阿...對了，關於要去支線任務那邊的時候，杉田說的是
→ twodahsk: "就連某某三世看了都會驚嘆的駕駛技術"，其實我是感覺這
→ twodahsk: 不用繞路啦，因為魯邦三世還滿有名的
→ twodahsk: 不好意思今天才想起來XDDD