[新聞]《Terraria》CodeBay.in 正體中文模組v1.0

[nickexe (nick.exe)]

原本打算等 GOG 版一起發在這的，想想還是先發好了。

http://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
《Terraria，泰拉瑞亞》是一款像素風格的 2D 沙盒遊戲，其中還結合了
RPG 要素，收集材料製作各式各樣的物品，進行能力的提升，讓玩家可以
自由冒險，探索各種不同豐富的地貌場景。不論是要挑戰怪物頭目，還是
要建造裝飾建築，遊戲皆提供非常大量的要素來滿足玩家的需求。遊戲也
提供了多人模式，可以讓玩家跟好友一同冒險，不論是要自己玩，還是多
人同樂皆非常有趣。遊戲也一直更新，最近還更新 v1.3.x，新增了很多
新內容，老玩家也可以趁此回歸囉~~

本模組目前為 v1.0RC，即為 v1.0 的候選發布版本，Server 端目前並無
翻譯，所有只有少量訊息在多人遊戲時會是 Server 送出的英文訊息，基
本上不影響遊戲。還有因為遊戲開放世界的特殊性，測試可能會有錯漏，
翻譯也可能會有遺漏，如果有發現任何漏掉的部分，或是對翻譯內容有任
何意見，麻煩用任何可以通知到我的方法告訴我（FB粉絲頁、本頁留言...
等等），我會再立即修正。另外，目前只支援 Steam 版，GOG 版會在未來
補上。

有人可能會關心的問題，因為遊戲已正式發布 Linux 和 Mac 版，之後會
有正體中文模組可用嗎？我只能說應該會有，我需要先研究一下可行性，
暫時不打包票。

關於翻譯的幾項整理：
1. 凡是 Block 類型的，一律翻成"xx塊"。
2. Brick 類型的都翻成 "xx磚"。
3. 沙型態的(挖掉下面會落下的那種)，都會加上沙字，像 Silt 是翻成淤
   沙，而不是淤泥，Slush 則翻成雪沙，一眼就可以看出性質。
4. Dirt 為 "土"，Mud 為 泥，所以為 "土塊" 和 "泥塊"，而不是翻成
   "泥土塊" 和 "泥巴塊"，後者比較容易搞混。
5. 三大生態域，分別只用兩個字統一表示，聖地、腐地、血地。
6. 繁不及備載，想到什麼再補什麼吧 :)

下一版預修正點：
1. 月生草 -> 月光草


特別鳴謝：

* 感謝 Clavius 提供 GOG 最新版的遊戲程式，以供讓本模組未來可以支援
  GOG 版。


參與成員：

* 技術: nick.exe
* 翻譯: nick.exe
* 美術: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe


使用方法：
與英文版完全相容，"不" 需要額外安裝 .NET Framework 4.5 或之類的。

1. 安裝遊戲主程式。（目前只支援 Steam 最新版 v1.3.0.8，其他版本絕
   對裝不起來）
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。
4. 安裝好進遊戲後，請到 Settings->Language 選擇 "正體中文" 選項。
http://i.imgur.com/PbPovwq.jpg


更新歷程：

v1.0RC：
  * 主程式全內核中文化（不含 Server 端）。
  * 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。


注意事項：

1. 本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何
   文本和二進制資料的所有權。
2. 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人
   或組織自行承擔。
3. 本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需
   要請聯繫本站。
4. 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負
   責。
5. 歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。


預覽圖：
https://i.imgur.com/809j44p.jpg
https://i.imgur.com/i69bhBl.jpg
https://i.imgur.com/mgTjBhu.jpg
https://i.imgur.com/Y0QDt0j.jpg
https://i.imgur.com/h3V6qn0.jpg
https://i.imgur.com/ye0y8qK.jpg
https://i.imgur.com/MdmseeG.jpg
https://i.imgur.com/74NyKqj.jpg
https://i.imgur.com/KWegaKA.jpg
https://i.imgur.com/P0ez7mC.jpg


下載連結：
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1439825881.A.4BB.html
推 uu26793: 推!!
推 KaiJii: 偶像又出場了 大推
推 jacky5859: 推推
推 nowucme: 推推
推 LaplaceDemon: 推
推 g5637128: 推
推 candog: 推~
推 Coldcool: 推
推 hipposman: 大推
推 asdf45610: 推
推 ryukyo: 推!
推 jessie2534: 推推!!
推 Gurran: 推
推 ttoy: 推!
推 q77454: 依最近更新的頻率，會不會馬上有新版阿XD
很有可能喔，從我開始做，中間更新了 4 次，不過沒關係，
有更新的話，我大概只需要花 1,2 小時就可以完成新版。

推 z30275: 有了中文模組馬上莫名玩三小時XD
XD

推 b2284446: 推!
推 Mirana: 雖然用不著，但是太猛啦！！！！！
推 littlebai: 大推 用心~~
推 wyiwyi: 噢噢噢推推  用中文玩又是另一款遊戲了XD
推 hcdee90: 買了還沒時間玩先推~!
推 gauntsoul: 推
推 joy82926: 雖然用不到還是推個太讚啦!!!
推 JohnnyWalker: 推尼克
推 marsdora: 這款好玩嗎？有沒有任務引導？玩了好幾款沙盒類的如麥
→ marsdora: 塊跟starbound都玩不久，沒有任務目標就完全不知道要幹
→ marsdora: 嘛...
推 shadow0326: 推
推 DarkerDuck: PUSH
推 jackboy772: 推 辛苦了!!!
推 yoyoeyck: 媽阿 快來看有神
推 ricky155030: 太神了只能推
推 Eior: 要是mac可以用就好了
推 s2327259: Unstoppable
推 h2030625: 神
推 toaperion: 有神快拜!!
推 msn0088793: 推
推 BF109: 完了完了這坑看來是入定了
推 fishclamp: 太厲害了,巴哈有位繁化的大大,一更新就要打掉重練orz
剛剛有發現，我其實更新後也要重練，只是我做了一些版本控管和自動化程序，
僅可能把重練範圍縮到最小。

推 silver00: 太神了...
推 yuerabbit: 必推
推 statue: http://tinyurl.com/pxecf69 可以參考這個新手入門
推 CYFJames: 推 辛苦囉~
推 hjk56789: 感謝
推 jerry931017: 殘念...錢包剩下7.51鎂
推 oct1982: 感謝!!
推 jerry83919: 太神啦！還好我要睡了 不然沒完沒了
推 ctes940008: 推佛心
推 t77133562003: 先拜了
推 suyushan: 特價就要敗了 不要害人阿~~~
推 leo755307: 推
推 ZhangJC: 推，有中文肯定能推更多人入坑
推 v86861062: :D
推 examsystem: 推
推 howar31: 強烈要求名稱「泰瑞亞」 (X)
泰拉瑞亞的發音也是可以啦，至少 google 小姐也是這樣發音的，
大家也習慣這個名字了，重點是我不想重畫中文標題 XD 別搞我啊~~

推 Moonshark: 推推，用心製作辛苦惹
推 moon0987: 推
推 if2net902: 推推 遊戲尚未認真玩 找個時間來認真研究一下XD
推 gamesame7711: 推
推 et33056: 推 Nick 大
推 chi1206: 太猛啦!
推 wyes60614zx: 雖然這款不怎需要中文  不過還是推  中文總是看的比
→ wyes60614zx: 英文快  比較方便
推 shadowdio: 推推
推 Pep5iC05893: 天阿 這款更新量不是滿多的? 工作量會不會太大?
更新頻繁，但改動每次不大，評估過後還可以 handle，
太花時間的我就不會現在出了。

推 buster560: 除了推文，不知道該如何感謝大神了
推 deray: 啪啪啪啪
推 a9951595: 先推，晚上再來玩
推 podon: 最近剛入手遊戲，感謝Nick大大
推 WhiteLie: 偶像阿!!!!!!
推 howar31: 沒啦我開玩笑而已w 不是真的要改w
推 wen399: 推nick大大！！
推 Comebuy: 極 神 \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
推 tw004619: 推~~~
推 SchumacherW: 沒玩但是中文化感動推!
推 BALABANANA: 雖然沒玩但還是這一定要怒推!
推 ladisign: 推推推 下次特價買來送朋友推
推 hot4321: push
推 hsi1101: 推推
推 RedStorm: 推
推 mike8206: 推！
推 windnebula: 中文化給推!!!
推 wittmann4213: 非給個讚不可的啦
推 blackhippo: 打完肉牆後一直找不到新藍礦跟紅礦啊...
推 cty78221: 推
→ statue: 新藍紅礦要去敲掉祭壇才會產生
推 Gwaewluin: 有一招是可以不用敲祭壇就入手新礦，去釣魚配藥水狂釣
→ Gwaewluin: 一堆箱子，打完肉牆後再開就會出新礦，這樣不敲祭壇可
→ Gwaewluin: 以免除掉祭壇被破壞後隨機在某處產生的腐化方塊問題
推 paradise7: 推推
推 blacklff: 感謝 辛苦了!
推 wuhou: 推推
推 k9870567: 新手買了放旁邊 因為大大又開起來了xD
推 blackhippo: 敲過啦~還是找不到..只有地獄跟叢林交叉處一堆挖不動
→ blackhippo: 的綠礦.目前也是用釣魚大法刷礦來做裝打機械王
推 Grammy: 又一款被臨幸的作品
推 FantasyNova: 逼我買阿
推 zxcv3147: 神啊 推
推 andyeva: nick執行大大 推啊
推 johnhc: 推遊戲推大大
推 violetflames: 這不推說不過去吧！英文版的太難上手
推 Gwaewluin: 覺得新礦難找的話，可以多敲一些祭壇，進血地或腐地會
→ Gwaewluin: 有一堆可敲，敲愈多礦越多，副作用也會變大就是
推 wommow: 太神啦
推 kk9517:
推 jack11070: 有神快拜!!
推 benettonluck: 推
推 dickec35: 習慣英文版，不過有中文就是讚!感謝nick大!
推 weiwei510: 推
推 freeblizzard: nick大必推
推 godtnmai: 我忍不住要說出來了... 太神啦!!
推 godtnmai: 雖然沒玩過這款 但能正體中文化的都給推
推 Risedo: 應該不會被當成是外掛程事吧!!
推 adizai: 神作
推 zzzzooz: 哇嗚 夏特沒買 現在原價哭哭
→ yalusko: 水拉.....收藏庫這款終於能玩了
推 maxlin9527: 太可惡了 這樣不是逼我入坑嗎
推 sgps6103: 　
→ JokerJuice: 該買了嗎...
推 wommow: 總算不用配GOOGLE翻譯玩了 XD
推 Drawpen: 推用心
推 markleetpe: 推
推 selyath: 跪推n神
推 forest204c: PUSH 不能只有我看到
推 imsouthpole: 大推！有中文真的有差XD
推 Yukifate: 用心!! 讚!
推 r25886xd: 這個太神啦！
推 Jeutschland: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊，推啦
推 peterpan910: 這遊戲能漢化真的很神....
推 gn03291206: 推!!
推 jackyown: 推推推推推推
推 qtsin: 神
推 licpjesus: 跪求漢化片道英雄Plus!!!
推 qqmini: 推，好心人
推 Nexqachy: 推中文化
推 suyushan: 可以許願遊戲嘛XDDDDDD
可以許願，但不一定會實現 XD

推 vivian108v: 推
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 08/19/2015 04:02:43
推 applewarm: 推推推！
推 suyushan: 真心希望有 darkest dungeon XDD
→ suyushan: 最近還有一款guild of dungeoneer 感覺也不錯啊阿阿阿
推 oscar721: 太強了!!
推 wuhou: 真心也希望片道英雄
推 moon19520: 推
推 max007cs: 大神推 謝謝你的用心
推 msbekgb: 推
推 StinkyDofu: 推阿
推 srk147: 太神啦
推 finaltenshi: 中文化超好用!!!
推 lightwee: 想要許願 Don't Starve Together 跟妹妹一起玩~~
推 Donyi: 太神啦QAQ
推 alien818: 謝謝nick大大讓大家有中文板可以暢遊terraria的世界
推 scho555: 參加+1
推 qsc50434: 謝謝你們的翻譯!!