[問題] terraria翻譯問題 召喚N大

[makiyosadata (韃塌)]

小弟發現製作藥水類(包括腐化粉等)
的配方裡
工作平臺寫:空瓶
可能是因為英文直翻的關係
但此空瓶非玻璃製作的空瓶
這邊指的是把一個空瓶(玻璃製作)
放到工作臺上
可以變成製藥台(不確定正確名稱是啥)
所以配方上寫的空瓶實際是指製藥臺
如此這般  希望有幫到一些新手


--------------------
最近terraria玩一陣子(大概1.2小時)   就會突然關掉     打開資料會被回溯一點點
 不知問題在哪    有點小困擾
QQ

-------------------
手機排版  傷眼見諒


大家有發現其他翻譯上的問題
可以在下面一起討論
讓n大的翻譯更完善吧~~~

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.28.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1441473723.A.C6B.html
※ 編輯: makiyosadata (39.10.28.165), 09/06/2015 01:27:53
推 Gwaewluin: http://terraria.gamepedia.com/Placed_Bottle
→ Gwaewluin: 可是真的就只是叫空瓶而已啊￣▽￣
推 bbkingck: 製藥台不是可以用空瓶嗎0.0？
→ Gwaewluin: 應該說這種瓶子罐子杯子類的東西，放到桌上就能做藥水
→ makiyosadata: 小弟也是很納悶為啥製藥臺要叫bottle
→ makiyosadata: 不知道能不能為了辨識方便  雖然是bottle可是翻成製
→ makiyosadata: 藥臺之類的
→ nickexe: 平台是程式判斷的，字串是共用的，就是道具裡的空瓶
→ nickexe: 只是要放在桌上就是了 XD
→ nickexe: 所以英文的意思就是空瓶，不是製藥台，放在桌上的空瓶
→ nickexe: 遊戲原本就有閃退問題，原因不明，可能跟記憶體有關
→ user324352: 無法理解原PO意思，bottle叫空瓶個人覺得沒有問題
→ user324352: 或你用n大的建議，想成「放置在製藥臺上的"空瓶"」
→ user324352: 也許就不會那麼彆扭了
推 Gwaewluin: 那個不是說製藥台叫空瓶啦，是可以用空瓶來製作藥水
推 Nexqachy: 玩得久後會跳出的問題，試試把XNA跟.NET Framework 4
→ Nexqachy: 更新到最新版看看
推 wulouise: placed_bottle -> 放好的瓶子 跟空瓶不同(?)
→ Gwaewluin: 請點進去看，那東西的名字只有空瓶而已
推 nickexe: 對了，你說的製藥台，遊戲中確實也有
→ nickexe: http://terraria.gamepedia.com/Alchemy_Table
→ nickexe: 目前是翻煉金台，功能跟空瓶一樣，只是有機率不消耗材料
小弟印象中的是這個   難怪感覺不太對QQ
※ 編輯: makiyosadata (39.10.28.165), 09/06/2015 20:21:37