Re: [問題] 關於遊戲的漢化、繁化 (Armello)

[jealous0953 (Atheist)]

大家晚安，承蒙nickexe大神的幫助，放假回到家後便開始了翻譯的工作
目前已經翻了600多行，約7000多字
總數有近8000多行要翻，此時真的佩服nickexe大神的過往神蹟XD

目前粗略估計了一下，以我這種效率以及放假的時間
若靠我獨立作業最少約需2個月的時間才能完成
再加上有時放假有其他事情或行程，真正完成大概都過完年了囧

所以…我是來推翻譯坑的XD
有興趣的板友們歡迎一起來協作唷！
nickexe大神說了，技術方面的部分他會搞定
我們只要一行一行農就好，這個平台其實也不難用
我之前從來沒碰過這種協作平台也能看得懂
真的是猴子也能一起做（大誤）

我不是相關科系，也沒到國外留學過
大學畢業後會碰到英文的情況就只有看美劇的時候

這次會想翻這款遊戲純粹就是因為喜歡這款遊戲，靠著一股熱忱來做
過程中不斷的查字典、找典故（對，這款遊戲的某些成就都滿有梗的
搞得花很多時間在查資料），其實也是一種樂趣，然後慢慢也能理解
其實簡中版並不是那麼渣，只是可能當初漢化組提交的期限太趕造成
文字不是那麼精緻，我想我必須要為之前說簡中版很渣這件事道歉

滿雜亂無章的一篇文，說說實做上該如何做好了

首先請先到https://github.com/ 這個網址開一個帳號並認證，
然後再到https://github.com/codebayin/Armello.zh_TW 點選右上角的fork
把文本fork到自己的帳號底下，就可以開始翻囉
翻得差不多後請再參考https://goo.gl/6BHzOY這篇文章
"使用 pull request 將變更合併回當初的 GitHub 專案"
這個段落開始看，將你翻譯過的文本pull回去

接下來有master權限的人就會把各版本的文本給整合起來
等到所有該翻的都翻了，就輪到nickexe大神出馬啦～

就是這麼簡單XD

希望這篇文PO出來之後可以找到一起翻譯的夥伴啊～～～orz

※ 引述《nickexe (nick.exe)》之銘言：
: ※ 引述《jealous0953 (Atheist)》之銘言：
: : 大家晚安
: : 這兩天入了Armello的坑，連帶的把朋友也拉進來
: : 但是在遊戲過程中發現，這款遊戲的內建漢化好糞啊…
: : 大概只比機翻好一點點= ="
: : 而且簡中怎麼看都會有一點厭惡感
: : 所以現在很想自己動手改成正體字+修改一些機翻味太濃的用語
: : 不知道板上的各位有沒有推薦的入門教學可以看？
: : 或是您有技術能夠跟您合作是最好的！
: : 因為小弟工作性質特殊，沒休假的話基本上碰不到電腦
: : 工作時有固定時間可以用手機上網，字詞用語的翻譯、修改都可以透過手機來做
: : 請大家給點建議吧，感激不盡！
: 我已經收到提案者的檔案，也將文字內容取出來了，
: 總共 7911 行，長句不少，不是短時間能搞定的量，
: 由於提案者本身也不是那麼有空，所以經詢問，決定把資料公開，
: 讓所有有興趣的人能夠參與，目前已經把文本放上 github，
: https://github.com/codebayin/Armello.zh_TW
: 原始的英文和簡體都有。
: 基本上有興趣的且已經會 github 的人可以 fork 過去並開始動手了，
: 文本為純文字，前方文字的為ID，不需翻譯，逗號後雙引號內的才是需要翻譯的內容，
: 簡體文本僅當作參考，千萬別轉碼就直接用了，畢竟有人說很渣。
: 不會 github 的，之後我會寫基本流程，照做就可以了，不過需要點時間寫教學。
: 然後誠徵監製，因為我手上還有要弄的東西，暫時只能暫代而已，
: 監製要做什麼？基本上就是整合所有人的翻譯提交，並統一風格，需要會 github，
: 我會把你直接加到 Team 群組中，可以直接操作 master 分支。
: 另外，有人能把對話的部分，上下文截圖整理起來更好，翻譯時會更方便準確。
: 這就不需要會 github 了，整理後找個雲端空間上傳即可。
: 最後，技術的部分我會全數搞定。
: 到時並不會以 CodeBay.in 名義發布，會想別的方式。
: 然後有人還有其它提案也歡迎提出討論。

--
也許從我們在舞台上問了那個問題開始，我們的時間就再也沒走準過。
快的時候急水流年、急管繁絃，我們的靈魂無暇喘息倉皇奔走；
慢起來的時候，有如雨後簷前長滴水、不能入眠的漫漫長夜。
那些人，那些事，不斷地在我們的掌心反覆摩娑。

我們必須創造，才能回憶；我們必須離開，才能回來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.79.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1443810012.A.250.html
推 forchocolate: 推個  謝謝你們
推 Vere: 熱心推
推 LisaGi: 推個，謝謝你們，有你們真好
推 ctes940008: 低調
→ UC93: 太神拉
推 hlyf: 推熱心人士
推 h2030625: 熱心
推 KaiJii: 辛苦了
推 nickexe: 之前忘了說，fork後記得自己先新增一個分支之後再開始翻
→ nickexe: 分支名稱不知道取什麼，就用你的名稱加上-trans
→ nickexe: 這樣能避免master更新後，得先處理衝突才能pull request
→ nickexe: 已經翻的人，可以把目前的pull上來，等同步好後再開分支
→ nickexe: 另外請直接翻譯English.txt，已新增檔名的改一下
→ nickexe: 另外別積了幾百句才pull，別人可能翻了，衝突也很難處理
推 FantasyNova: 謝謝你 9527
推 kme6833291: 太強了
推 sean3381212: 居然用git !!  有空寫一篇教學好了  降低使用門檻
推 kk9517: 辛苦了
推 a07051226: 比較希望能過相容Linux這塊
推 nanan2468: 猛
推 dameontree: 推熱心！
推 jessie2534: 推熱心
推 wommow: 推推推推推必推
推 blowchina: push!
推 jackyown: 請問一下，會不會發生很多人一起翻同一段落的狀況？有
→ jackyown: 辦法可以分工合作嗎？滿有興趣的～
→ nickexe: 回jackyown：用git就是為了解決你說的這些問題
推 SchumacherW: 期待這款遊戲 有中譯的話大概會瞬間忍不住吧XDD
推 miau9202: PTT漢化組啊......我架個 Poodle 如何？
推 feeling543: 推個
推 AirWinters: 推
推 alexroc: @@
推 erosecs: 好熱心喔! 謝謝你們