Re: [遊戲] Prison Architect 正體中文模組

[howar31 (影紫‧歐人)]

 Prison Architect 監獄建築師                                                  

剛剛更新v1.0了  所有內容都翻譯完成  ヽ (ﾟ∀。) ノ

 正體中文模組 v1.0 
  http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=473471025

 遊戲商店頁面     
  http://store.steampowered.com/app/233450

 遊戲評論
  http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/233450

==

這次翻譯的過程中發現遊戲新增了很多有趣的細節東西

補足了之前的一些小地方的問題和缺失


劇情模式整體來講也是很不錯

提供完整的教學  對於新手剛接觸這遊戲  能一步步瞭解該怎麼上手

加上有劇情帶入  不會過於無聊  而且不同章節故事也有串連在一起  玩起來很棒

老玩家如果有玩過之前Alpha的第一章  這邊還是推薦重新玩一次

雖然第一章內容一模一樣  但由於故事劇情是有串連的  可以一起溫習一次


這次v1.0新增的逃獄模式非常有趣

不但可以逃自己的監獄  還可以從工作坊隨機抓監獄來逃  樂趣十足


在程式結構方面官方也有做不少改進

之前有些東西無法翻譯  例如執行長的信、犯罪的罪名等等

現在都改進了可以進行翻譯  這次v1.0模組也有翻譯這些內容

不過還是有小地方沒改到  例如工具列上三個緊急按鈕還是沒有辦法翻譯

這些東西我暫時愛莫能助  要等官方之後更新修正才能翻譯

另外犯人姓名之類的也還找不到  不能玩瓊瑤式中文名(?)


整體來說v1.0的確讓監獄建築師看起來是個完整的遊戲了

更多內容請玩家自行進入遊戲體會！ヽ (ﾟ∀。) ノ

==

模組使用方式很簡單  進入模組的工作坊頁面  然後先按讚（喂）

點選「訂閱」按鈕  遊戲就會自動下載模組

然後開啟遊戲  按ESC進入主選單  選「Extra」  再選「Mods」

就可以看到訂閱的模組  在Traditional Chinese右邊方格打X  下方按Apply就完成了

==

有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到

此外本模組同時在 GitHub 上進行維護專案

若想要協助進行維護  歡迎提交 pull request 或 issue
https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese

感謝各位 <(_ _)>

--
                - PTT Steam板 官方群組  http://steamcommunity.com/groups/pttcc
                                                          - http://howar31.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.208.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1444315457.A.300.html
推 forchocolate: 頭香跟兔子都是我der(∩′∀`∩)
推 redprint: 推推steam版神人
推 randy123: 推粉紅兔代言人
推 jessie2534: 推中文化!!
推 asrich: 正好特價 推坑 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ howar31: 一樓把兔兔交出來
推 foolwind: 請問內建簡中的翻譯如何，是像機翻的等級嗎
我有看過內建的官方簡中翻譯  只有少部分語句意思錯誤

用語方面則都是大陸用詞  看起來可能會有點不習慣  其他整體還算可以

但有一個很嚴重的問題就是斷句問題

這款遊戲系統設計的關係  文字的斷行以空格為分隔點

這樣在英文上斷句分行沒問題  但中文語句不會有空白  因此需要手動斷行

如果沒有手動斷行則會發生文句超出顯示範圍  而無法閱讀的問題

我的正體中文翻譯有做手動斷行處理(如果有遺漏請回報我會盡快改進！)

而簡體雖然是官方做的  但竟然沒有斷行我有點驚訝

官方應該要解決這種問題  不然手動斷行其實蠻累的而且容易疏漏

你們可以試試看打開執行長的信  就知道中文沒有手動斷行會發生什麼事 :P
※ 編輯: howar31 (1.34.208.30), 10/08/2015 23:04:59
推 gustavvv: \豪爾大大/
推 brian80122: 推31~~
推 v86861062: 喔喔喔喔喔喔喔
推 Cold5566: 推
→ howar31: 我在看上面amosa實況 順便看看有沒有錯誤要改XD
推 starcrift: 這不推不行阿~~
推 steamedbun: 剛剛玩了一下逃獄模式真的太好玩啦！
推 jackyown: 大 推 啊~~~
推 rogertai: 推推!!
推 moon0987: 推!
推 q4032005: 推
推 gn01643877: 有神快拜
推 L0v35: 太神拉
推 kumaso: 大推！
推 zxcw: 太強拉~~~
推 mmchen: 不推不行
推 makiyosadata: 不推不行了
推 jerry9437: Howar大大表示 維他利亞並沒有翻錯 因為他不是維多利亞
對呀家都以為是翻錯XD

英文原名是 Vitalia  念起來就是「維他利亞」  還是你們想要「維他露呀」 (X)

推 ccps1024: 推推~
推 DoraB: 推!!!
推 IFeltQQ: 壕爾神教 熱情招生中
推 kid1412sonic: PUSH
推 LisaGi: \謝謝howar31/
※ 編輯: howar31 (1.34.208.30), 10/09/2015 00:21:52
推 focusrol: 推～中午買的轉眼就半夜了
推 sarraya: 推推
推 rabbit24120: 薇大莉
→ WASIJLA: 薇大莉 XDDD
推 wyiwyi: 推推
推 redprint: 義大利?
推 paradise7: 推阿~
推 forchocolate: is this good to drink ?
→ rabbit24120: 立氣跨脈
→ howar31: 第一波錯字修正了 工作坊應該有更新 ヽ (ﾟ∀。) ノ
推 amosa: 神速推！
推 foolwind: 感謝howar大回答，還是決定用howar大的模組，有正體中
→ foolwind: 文還想用簡中我一定是傻惹
→ howar31: 逃獄可以逃工作坊上的監獄真的很有趣耶！看看人家怎麼蓋
→ howar31: 搶個打打火機來邊跑邊放火神幽默www
推 erix007: 推\壕窩/
推 Mario5566: 推一下，可是這遊戲現在好貴下不了手...
→ shyily: +1 即使現在特價約600元  感覺還是會先觀望
推 deray: 硬了
推 amosa: Vitalia 中文叫 維塔莉亞 會不會比較有區隔性？
好主意耶  順便想想「Alchemico州立監獄」要怎麼翻譯成中文  多湊幾個一起更新

「煉金術州立監獄」？ ￣▽￣

推 OPGood: 你的頭像屌
推 wen399: 推豪窩大大
※ 編輯: howar31 (1.34.208.30), 10/09/2015 11:58:34
推 amosa: 阿塔米格 州立監獄？
推 Pird: 翻成"阿魯奇米摳"如何(X
推 amosa: 「需要建造更多閉錄監視器 」，讓我搞混了一陣子，應該可以
→ amosa: 改成「需要與一台閉錄監視器連接」
原文    object_cctv_moremonitors  Build more CCTV Monitors

推 Mercury0625: 我想問一下，MOD是會自動更新嗎？
推 OscarWang: 推推，感謝
推 ctes940008: 推
推 jerry9437: 給樓樓樓上 只要你有訂閱 就會自動更新
監獄已經改成「阿基米科州立監獄」  另外也改成「維塔莉雅」了 ⊙▽⊙
※ 編輯: howar31 (1.34.208.30), 10/09/2015 20:03:23
推 jerry9437: amosa說 是CNDC電視台
推 Keng: 推 正體中文不能亡!!
推 newgunden: 如果是義大利發音應該是 維塔利嘉 就是XD