Re: [討論] DST繁化當前進度50% 已發布至工作坊

[yogi (Yogi)]

※ 引述《k1116 (鼻毛)》之銘言：
: 大家好 我是鼻毛
: 我又來發進度文了XD
: 現在的進度到達50%了!
: 目前UI繁化的進度幾乎是100%了
: \久違的工作坊傳送門/
: http://goo.gl/1tRQt9
: 如果喜歡這個Mod
: 請按下評分內讚的手指
: 當前的翻譯進度
: http://goo.gl/2nNlvR
: 如果你有發現我們翻譯錯誤or有更好的建議
: 可以到
: http://goo.gl/forms/cFhUXVWIQu
: 填寫表單 最好是能附張圖片好讓我們判別有問題的地方~
: 能的話順便站內信提醒我 我可能沒看到XD
: 已經發布到工作坊了 就不附截圖了XD
: 慶祝模組上架 抽個遊戲XD
: http://www.steamgifts.com/giveaway/gvwmY/developer-alliance-bundle
: 謝謝大家 也謝謝一起翻譯的鄉民

老王出來賣個瓜

剛剛看到mod頁面有人說好像簡體中文漢化mod有個選項可以勾選繁體字

我在後面留了言 也在這邊貼一下跟大家報告一下:



可以向各位保證的是，這絕對不只是原本漢化翻譯mod的正體字版。這個翻譯計

畫基於台式中文習慣用詞，也在許多翻譯中加入一些台灣鄉民比較會懂的梗(請

自己去發現)，另外一些英文原句的典故或梗，我們也在字義與趣味梗中間盡量

找到平衡(所以花了很多時間在討論雙關語的翻法..)，這也是為什麼完成度目前

只有大約50%的其中一個原因(其他原因還包括了霸王寒流以及Netflix正式在台

上線..XD)

所以請各位盡情遊玩吧，有任何問題或是有更好的翻譯建議，

可以盡量留言給我們  (o`･ω･)ﾉ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.250.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1453902398.A.C6F.html
推 Gwendolyn: 誰準你爆料了可惡XD
推 Kamikiri: 大陸漢化那種純繁體沒用啊  用語還是大陸的
推 Kention: 還有大陸其實很多部分都是軟體翻譯然後潤飾，根本沒有查
→ Kention: 典故或出處，所以玩的時候看到那條台詞基本看不懂
推 kuninaka: 免錢的沒差
推 gustavvv: 猛
推 k1116: 推
推 leave3078: 推一個  感謝幫忙翻譯~
推 LonyIce: 我裝了 mod 變亂碼耶...
→ yogi: 有圖嗎? 有沒有安裝其他的mod? 試著把其他mod先停用呢?