看板 Steam 關於我們 聯絡資訊
    【前言】   怪物沒有極限。   然後fnatic怎麼這次又拿八強而已啦,是不是又該換人啦   好讀:https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1459860499.A.C43.html --- 關鍵字:olofmonster、boostmeister、automeister、tec9meister     最強、TEC9被砍罪魁禍首、花式秀play、平常對AWP有迷之執著,愛跟JW搶AWP用 原文:http://www.hltv.org/news/16863-top-20-players-of-2015-olofmeister-1 原稿:stich 翻譯:GP --- (1) olofmeister   我們HLTV.org在2015年的最佳選手是──「olofmeister」奧洛夫‧開別爾!他之所 以能在我們的評選中榮登榜首,主要是因為他全方位的通用性以及在緊要關頭的大將之風 ,特別是其精湛的技術,是fnatic成功背後的主樑柱。 http://i.imgur.com/YDyDUoW.jpg
    【個人檔案】   年齡:23歲   國籍:瑞典   隊伍:fnatic    MVP:ESL One卡托維茲站      DreamHack夏季公開賽      ESL ESEA PL S1      FACEIT S3   ※著名隊伍成就 (冠軍次數比亞軍+季軍還要多的隊伍) 冠軍:    Pantamera    ESL One卡托維茲站    DreamHack圖爾站    Gfinity春季大師賽2    DreamHack夏季公開賽    ESL ESEA S1    ESL One科隆站    FACEIT S3    Fragbite S5    ESL ESEA S2 亞軍:    ESEA S18    CCS Kickoff    Fragbite S4    Gfinity王中之王 季軍:    FACEIT S1    FACEIT S2    ESL ESEA杜拜邀請賽    PGL S1   ※個人數據 戰績 1.14 每回合平均擊殺數 0.79 每回合平均死亡數 0.66 地圖經歷數 181 最佳錦標賽 ESL One卡托維茲站   ※著名戰績 在主要大賽平均每回合獲得0.82個擊殺 (#1) 今年總計獲得3746個擊殺 (#1) 當他獲得擊殺的時候,隊伍的勝率是71.2% (#1) 唯一在每回合平均擊殺數 助攻數 死亡數 步槍擊殺數 AWP擊殺數 手槍擊殺數 clutch逆轉數 開局首殺數 都高於平均值的選手 (#1) ---   「olofmeister」奧洛夫‧開別爾,是在2009年開始他的CS生涯。自從2014年六月底 和「KRIMZ」弗萊迪‧喬納森一起被簽入fnatic旗下,他就成為了隊伍獲勝最不可或缺的 關鍵存在。   拿WCG的2009年瑞典資格賽為例,我們可以看到olofmeister在包括「pronax」馬可斯 ‧華斯頓和「Xizt」理查德‧蘭德斯頓的Aquintra陣容中大顯身手。儘管面對的是在經驗 和技術方面都更加優秀的H2k,他們依然奮戰到底。   然而,在他剩下的CS 1.6生涯中,他大多數的時間都偃旗息鼓,偶爾當當外援、偶爾 待在多國隊伍打打小比賽。   而在CS:GO,olofmeister則是H2k轉型失敗的犧牲品。在和「emilio」喬爾‧馬可共 事後不久,他輾轉於Absolute Legends與ESG等隊伍,最後總算來到了LGB,一支有著 「Maikelele」米卡利‧比爾、「SKYTTEN」亞歷山卓‧卡爾森和KRIMZ等可信賴的隊友們 的勁旅。   這支隊伍在2013年以驚人的成長給人帶來深刻的印象。LGB在Techlabs Minsk以2-1擊 敗了剛在適應新遊戲的Na`Vi,接著在CS:GO的第一場大賽,DreamHack 2013年冬季賽, olofmeister和他的隊友成功晉級季後賽,而後於八強賽被當時鋒芒正盛的NiP斬落馬下。 http://i.imgur.com/iUALozh.jpg
↑DreamHack 2013年冬季賽的olofmeister。   可以說,這支隊伍最顯赫的成績,同時也是幫助olofmeister和他的隊友們在CS:GO世 界鞏固地位的關鍵,是接下來的EMS 2014年卡托維茲站。在那裡,LGB努力打進準決賽, 甚至還從賽事冠軍Virtus.pro那裡贏下了一張地圖。   接著,fnatic的舊陣容出現了一些問題,而他們在2014年六月底釋出了「Devilwalk 」喬納森‧倫德柏格與「znajder」安地列斯‧林德柏格,並買進olofmeister與KRIMZ。 許多人將此視為關鍵時刻,因為這支陣容後來繼續統治了2014年的下半年,其中必須感謝 olofmeister在線下賽亮眼的表現。   2014年,我們可以看到這位選手許多令人印象深刻的play,像是ESL One科隆站準決 賽的「浴火拆彈」以及DreamHack冬季賽面對LDLC的「boostmeister」事件。我們還能看 到fnatic贏得了數不清的賽事,雖然說大賽冠軍依舊有些遙遠。 https://www.youtube.com/watch?v=7Z2XeFj4Pmc
↑浴火拆彈,講究的就是一個敬業。   因為他在2014年替fnatic做出了卓越的貢獻,我們將olofmeister排在了前年的第12 位置。 http://i.imgur.com/fSpGYSW.jpg
  2015年的開幕將fnatic帶到了亞斯本的MLG X-Games,當時這支隊伍依舊因為前一年 的DreamHack冬季賽的爭議事件而惡名昭彰。   雖然說社群的責難對於隊伍的實際表現可能沒有太大的影響,MLG X-Games確實是 olofmeister與隊友們整體表現低迷的一場賽事。這群瑞典人最後只拿到第四名,輸給了 LDLC(現在的EnVyUs)、NiP和dignitas(現在的Astralis)。   olofmeister只在隊伍中拿到第三高的戰績(0.97,+0),同時還有他今年最低的每 回合平均擊殺數:0.65。   這支隊伍返回歐洲,並且同時也回歸到了勝利之路:他們在總決賽以2-0擊敗Titan, 贏下了Inferno Online Pantamera Challenge。olofmeister是隊伍中戰績最優秀的選手 (1.10,+33),而他的總爆頭數(107)也遙遙領先其他參賽選手。   ESL One卡托維茲站作為本年度第一場大賽到來,而fnatic是引人矚目的總決賽熱門 之一。在小組賽以16-3和16-7輾壓Vox Eminor和Na`Vi之後,fnatic在八強賽輕鬆撂倒 PENTA、在準決賽征服了主場英雄Virtus.pro,最後於總決賽以些微之差擊敗了NiP。在奪 冠過程中,他們僅僅於總決賽輸了一張地圖。 http://i.imgur.com/kt9wOq3.jpg
↑這是他第一次在大賽奪冠。   olofmeister總算拿到了他在CS:GO的第一次大賽冠軍,而這位23歲的選手確實相當努 力:他是該賽事的MVP,同時有著最高的戰績(1.31)和KD差(+58);此外,這也是本年 度第二優秀的個人表現,僅次於隊友「flusha」羅賓‧朗奎斯特稍後在科隆的發揮。   olofmeister也在許多排行榜上奪魁,包括每回合平均擊殺助攻數(0.95)、每回合 平均擊殺數(0.88)、總首殺數(42)、每回合平均首殺數(0.18),同時也是clutch獲 勝數的第二名(6),甚至也在其他許多排行榜上有名。 https://www.youtube.com/watch?v=Cg7kW69YBpk
  在贏得大賽之後,fnatic差不多休息了一個月左右,而後為了ESEA S18而飛往美洲。 然而,雖然作為冠軍熱門,olofmeister和他的隊友卻有點無法適應新大陸的環境,他們 在總決賽出人意料地輸給了Virtus.pro,屈居亞軍。   而在另一場同樣位於美國的賽事,fnatic的KRIMZ表現相當優異,反觀olofmeister則 宛若枯萎一般,以1.00的戰績與+6的KD差居於隊伍第四https://www.youtube.com/watch?v=3x-fZR2l6Yo
  位於羅馬尼亞的CCS Kick-off Season Finals是fnatic的下一場戰鬥,而他們在開場 便以0-2輸給了TSM(其中olofmeister依舊表現不錯,44-38,1.03),不過接著便接連擊 敗了EnVyUs與NiP打進總決賽。HLTV.org和olofmeister做了一次訪談,其中他提到他們隊 伍在過去幾個月的心境以及開場面對TSM的掙扎(註一)。   他們面對丹麥人的瓶頸比olofmeister一開始預期的還要長,fnatic再度於CCS的總決 賽以1-2輸給了TSM。儘管敗北,olofmeister依然是隊伍中第二優秀的選手,同時也是整 場賽事的第二名(第一名是flusha),亦為許多排行榜上的亞軍;整體而言,他有著1.13 的戰績與+28的KD差。他同時也在擊殺回合比例(51.9%)、貢獻率(71.1%)以及總爆頭 數(84)等數據排行位列第一。   ※貢獻率:獲得擊殺、助攻或存活的回合比例。 http://i.imgur.com/3lY76Tn.jpg
↑TSM在2015年年中讓olof和他的隊友們相當頭痛。   接下來的幾個禮拜對fnatic來說頗為忙碌,因為這支隊伍不斷參加大大小小的賽事, 首先是倫敦的FACEIT S1決賽。在主宰了小組賽階段後,fnatic再度於準決賽0-2輸給了 TSM,以季殿軍結束賽事。   儘管再次敗給TSM,fnatic卻確實在小組賽碾碎了Liquid和NiP,這支隊伍甚至擁有 事最高的平均戰績,而且全賽事戰績前三高的選手都來自fnatic。這次,olofmeister有 著1.27的戰績與+36的KD差(隊伍與賽事的第二高),以及賽事最高的72%貢獻率。   在DreamHack圖爾公開賽,幾乎沒有隊伍能和fnatic競爭冠軍,他們只需要面對 EnVyUs,也許Titan也能構成一些威脅。總決賽如預期所料是EnVyUs與這群瑞典人之間的 戰爭,而olofmeister與同伴們最後以2-1成功拿下他們今年的第三枚金牌。   olofmeister的1.20戰績同時位列隊伍與賽事的第三名。   他們今年所奪得的第四枚金牌是下周末的Gfinity春季大師賽2,他們在總決賽以3-0 擊敗了Virtus.pro。在第二張圖de_cache,olofmeister曾一度拿到19-2-0的鬼神戰績( 最後以29殺11死收尾)。總體而言,他以1.05、+28的戰績結束了賽事,他的戰績並沒有 特別高的原因是他們在總決賽之前輸掉了一些地圖,而且在BO2的小組賽過程中比分也頗 為接近。   在Gfinity春季大師賽後,olofmeister接受了一次右耳手術,並且被迫休息兩個禮拜 ,這也讓人困惑他能否準時如期參加Fragbite Masters Season 4。   不過他還是做到了,fnatic來到Fragbite Masters Season 4並且接連扳倒Na`Vi(2 -0)和TSM(2-1)。然而,在總決賽,捲土重來的TSM以3-1順利奪冠,而fnatic的整體表 現完全低於水準。   儘管總決賽的敗北讓這群丹麥人剋fnatic的說法更加穩固,olofmeister依然獲得 1.25的戰績和+49的KD差,這也是賽事最高的戰績(雖然他沒有拿到MVP),而他也在每回 合平均擊殺助攻數(0.93)、每回合平均擊殺數(0.88)以及每回合平均爆頭數(0.43) 位居第一。 http://i.imgur.com/SLtxPME.jpg
↑夏季有著更多的MVP表現等著olofmeister。   早於六月初我們就已經篤定這對olofmeister來說是值得紀錄的一年,於是HLTV.org 決定在fnatic參加DreamHack夏季公開賽之前,剪輯一部影片獻給這位瑞典巨星。 https://www.youtube.com/watch?v=8vndDLF_juA
  在DreamHack夏季公開賽,我們能看到olofmeister突破了界限並且以1.31的戰績和 +42的KD差結束賽事。因為他的表現,fnatic以2-0擊敗Na`Vi贏得了比賽,而且一路上陸 續扳倒了NiP、Titan與LGB等強敵。在賽後我們與這位fnatic的重量級選手做了一次訪談 ,其中他肯定了TSM是他們道路上的一根利刺(註二)。   DreamHack夏季公開賽也是olofmeister今年的第二個MVP,他有著最高的每回合平均 擊殺助攻數(0.97)、每回合平均擊殺數(0.92)、擊殺回合數(57.1%)、每回合平均 首殺數(0.17),而且也是總擊殺數與總首殺數的第二名。   olofmeister的夏日輝煌尚未結束,下一場賽事是25萬美元的ESL ESEA職業聯賽第一 季決賽,而這位23歲的選手拿到了他的第三次MVP,幫助隊伍贏得今年第六座冠軍。 olofmeister獲得了1.15的戰績與+41的KD差,還有賽事最高的總擊殺數(238)。   fnatic在開幕令人失望地輸給了CLG,而且也在面對復活的Cloud9時陷入了苦戰,不 過整體而言這支隊伍的道路依然平坦易行,他們再度奪得冠軍,並且收獲10萬美元的獎金 。HLTV.org再度與olofmeister做了次訪談(註三),因為他在這次賽事的表現太過於優 秀了。 https://www.youtube.com/watch?v=CeJ4m0DQCe0
↑在DreamHack瓦倫西亞站是olofmeister於2015年表現最佳的一張地圖。   在FACEIT聯賽第二季度決賽,fnatic被來勢洶洶的Cloud9給擋在了季殿軍,而 olofmeister則以1.18的戰績和+26的KD差排在隊伍第一;同時,他也是賽事擊殺回合率最 高的選手(56.3%)。 http://i.imgur.com/YMzMw4M.jpg
↑即使在FACEIT S2被Cloud9打敗,olofmeister依然很穩定。   這群瑞典人在下一場大賽ESL One科隆站到來前休息了一會,而這次休息確實有所回 饋,他們在大賽拿到了冠軍(唯一威脅到他們的隊伍是準決賽的Virtus.pro),同時也成 為了CS:GO史上第一支連續獲得兩次大賽冠軍的隊伍。olofmeister的表現也很不錯,如果 不是flusha太過亮眼(1.38戰績),他肯定會是賽事的MVP。   olofmeister的戰績是賽事第二(1.25),此外他也在許多排行榜獲得了第二名,僅 次於flusha。   在ESL ESEA杜拜邀請賽我們可以看到fnatic在這次的25萬美元賽事屈居季殿軍,他們 輸給了聲勢浩大的Virtus.pro(1-2,輸的兩場分別是4-16、5-16)。olofmeister總體而 言表現出色,他1.18的戰績與+22的KD差排在賽事第四名。   在康莊大道的盡頭,fnatic迎來了一路連綿到2015年最後一次大賽的下坡。第一站是 Gfinity王中之王,fnatic僅以3-2擊敗NiP後,就於總決賽以2-3輸給了EnVyUs(其中 olofmeister是隊伍中唯一戰績為正的人,1.05、+6)。 https://www.youtube.com/watch?v=GcnZBmGXijI
  在PGL S1決賽,fnatic在開場以0-2輸給了TSM,接著在2-1推倒Liquid後又以0-2輸給 了Virtus.pro,最後在一場只有四支隊伍參與的賽事獲得第三名。olofmeister 1.06的戰 績和+13的KD差排在隊伍第二名。   做為這些劣績的結果,有些人開始傳言說fnatic內部出現了一些爭議,而這也是這支 瑞典隊伍第一次碰到真正的難題。面對下一場大賽DreamHack克魯日納波卡公開賽,這些 並不是個好預兆。   在打敗Vexed之後,fnatic令人驚訝地在A組勝部決賽以13-16輸給了Luminosity,這 意味著他們必須在敗部決賽面對Cloud9(而這次他們贏的很輕鬆)。這支隊伍的大賽之旅 止步於八強賽,他們以1-2輸給了EnVyUs,而且最後一張地圖是2-16的慘敗http://i.imgur.com/1PFL9Me.jpg
↑fnatic被比阿金庫爾的法國騎兵更沉重的nV徹底輾過。   克魯日對於fnatic而言是一次沉重的打擊,五位選手中有三位選手的戰績慘紅,這其 中包括olofmeister(0.98,-2),這是他第二次也是最後一次拿到為負的戰績。   很明顯的,這支隊伍的實力不再足以面對現在的競爭環境,而在約莫兩個禮拜後,指 揮官pronax離開了隊伍,而olofmeister和KRIMZ則與他們在LGB時期的老隊友、從G2那裏 買過來的「dennis」丹尼斯‧艾德曼重逢。   fnatic亟需重新證明自己,而且這支隊伍在陣容更動後,突然失去了他們在遊戲中期 的技巧以及戰術能力。以flusha作為fnatic的新舵手,FACEIT S3決賽兼DreamHack冬季賽 卻成為了fnatic重新出道的最佳招牌:他們輕鬆晉級季後賽,並且以連續兩次2-1接連放 倒了Virtus.pro和Luminosity,贏得這場25萬美元的賽事。   olofmeister看起來似乎完全復甦,他1.35的戰績與+59的KD差使得他獲得了我們的 MVP官方頒發的MVP。他是該場賽事戰績最高的選手,同時也在每回合平均擊殺助攻數( 1.02)、每回合平均擊殺數(0.95)、擊殺回合率(60.8%)、回合貢獻率(75.7%)、每 回合平均爆頭數(0.45)以及開場對決的勝率(71.4%)等排行榮登榜首。   在剩下的2015年還有兩場比賽在等著這支瑞典隊伍,而他們都拿了下來,使得他們今 年總共奪得了10枚金牌。第一場是Fragbite Masters Season 5 Finals,fnatic擊敗了? 、SK和NiP衛冕成功。olofmeister獲得了1.13戰績和+27的KD差,位於隊伍第二,僅次於 KRIMZ,而他也是每回合平均擊殺數(0.79)和總首殺數(38)最高的人。   最後,fnatic回到美洲來參加25萬美元的ESL ESEA職業聯賽第二季決賽,並且贏下了 這一年的最後一場賽事,成功打破了這支隊伍在北美的低迷魔咒http://i.imgur.com/dTRcosA.jpg
↑olofmeister在陣容更動後復活了。   儘管在小組賽以0-2輸給了EnVyUs而被迫要在敗部賽面對Liquid,fnatic接著於準決 賽踩過?(2-0),然後險勝了打倒nV的Na`Vi奪得頭籌(3-2)。   olofmeister是隊伍中戰績最好的選手(1.17,+50),同時也是該賽事總首殺數最高 的選手(52)。 --- 為何是第一名?   這裡有著數不清的精細數據可以解釋為什麼olofmeister會是2015年最優秀的選手, 不過我們也可以簡而言之:他是在大型賽事表現最佳的選手,同時也是2015年最佳隊伍中 最有影響力的一個人。olofmeister是在許多重大賽事與總決賽最重要的貢獻者,包括各 大賽、25萬美元賽事或是招攬各大強隊參賽的個別賽事。   在大賽,olofmeister有著平均0.82的每回合擊殺數,同時也是2015年最高,這代表 著他在競爭強度高的錦標賽有著驚人的穩定性。他的隊伍也在他獲得擊殺時有著71.2%的 勝率,這是他另一項奪魁的排名。   他是許多最大型錦標賽的MVP:ESL One卡托維茲站、DreamHack夏季公開賽、ESL ESEA職業聯賽第一季決賽以及FACEIT S3決賽。他也是另外兩場fnatic奪冠的賽事戰績最 佳的選手,Inferno Online Pantamera和ESL ESEA職業聯賽第二季決賽,雖然說有其他選 手搶走了賽事的MVP。 http://i.imgur.com/tYXHF7H.jpg
↑olofmeister在各方面都表現優秀。   在本年度七場25萬美元賽事中,有四場是olofmeister的戰績最高(此外,fnatic贏 了五場)。   總體來說,他在七場25萬美元賽事的平均戰績是1.20,是所有選手中最高的。而且他 也是這些賽事中大型賽局表現最佳的選手,以1.13的戰績再度列於榜首。   除此之外,olofmeister在他今年參與的20場賽事中,有17場位列賽事最佳選手之一 ,而且有18場位列隊伍前段班,這證明了他是一位穩定性十足的選手。   在此之上,他也是年度最為穩定的選手,他在66.3%以上的地圖有著1.00以上的戰績 ──更扯的是,他也是唯一戰績1.15以上的地圖比例超過50%的人。   他的全能性也不容忽視,olofmeister是唯一一位在每回合平均的擊殺數、助攻數、 死亡數、步槍擊殺數、AWP擊殺數、手槍擊殺數、clutch數以及首殺數都優於平均值的選 手,這一連串的數據證明了他的確在遊戲中無所不能http://i.imgur.com/yjxsiVH.jpg
  他可以說是我們2015年最為「完全體」的選手,而且基於上述理由,他的優秀毫無疑 問是本年度之最。 http://i.imgur.com/0AoMXfs.jpg
http://i.imgur.com/nd6l5nZ.jpg
--- 註一:http://www.hltv.org/news/14832-olofm-we-didnt-see-the-true-nip    olofmeister訪談。 註二:http://www.hltv.org/news/15197-olofm-we-have-to-look-into-tsm    olofmeister訪談二。 註三:http://www.hltv.org/news/15357-olofm-vp-is-a-good-match-up    olofmeister訪談三。 ---   雖然說這次fnatic確實有點吃屎,不過olofmeister在年初的表現依舊亮眼,無愧於 怪物之名。只能說希望這次也只是北美魔咒,願沉眠者終將醒來。   那麼這系列2015年的top 20排行介紹文就到此告一段落,之後大概會有其他翻譯文吧 ……大概吧。感謝您的閱讀,祝大家賺錢升牌(?)! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.241.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1459860499.A.C43.html ※ 編輯: gpointchen (140.112.241.4), 04/05/2016 20:48:51
Korsechi: olof因受傷也不參加之後的DH大師賽 大概也是手指操壞 04/05 21:00
lalachia: 辛苦了!!這次MLG吃土啦 04/05 21:05
jack821215: Guardian也QQ 04/05 21:07
Korsechi: 拿狙擊、首殺破點、殘局處理 olof真是萬用工具人 04/05 21:08
stube60510: 辛苦了! 給推 FNC這次比賽滿慘的QQ 04/05 21:12
jan9451803: Olof QQ 04/05 21:13
wyiwyi: 唯一能讓一群人跳天台與致富的隊伍XD 04/05 21:14
不敗則已,一敗沖天
RuinAngel: 身為一個非FNC粉經常看比賽被她搞到崩潰 QQ 04/05 21:26
超級大魔王
wsx1678904: 不知道跟1.6時期的Neo比起來 是誰更有統治力 04/05 21:27
Neo稱王的時間很長,olof還需要時間證明自己。
OnlyTD: 辛苦了,謝謝翻譯,期待綜藝咖的復活(olof、pasha、shroud 04/05 21:40
ikea2ibiza: 任何人都會說是1.6的Neo吧 雖然我喜歡olof. 04/05 21:44
wsx1678904: 我的確也覺得是Neo XD 04/05 21:47
INTZtockers: 1.6前10名都不輸吧 04/05 21:50
INTZtockers: 後面可能會輸 04/05 21:51
AsakuRacing: 1.6末期應該是Get_RiGhT 不過NEO跨的時間比較長 04/05 22:00
OnlyTD: 這屆大賽像Gay_RiGhT XD 04/05 22:03
g5637128: 推翻譯,滿喜歡olof的 04/05 22:06
eddy5566: 1.6末期也不會是get_right吧 1.6最後一次的世界冠軍還是 04/05 22:15
eddy5566: 由neo那隊拿到 而且殘局好像是Loord vs get_right 04/05 22:16
jolie520: 推olof 04/05 22:43
dallaspurs: 偶像,又帥又強 04/06 00:08
z83420123: 超級怪物 04/06 01:45
z83420123: 1.6末期有印象就navi vp(忘了當時叫啥) fnatic 04/06 01:53
z83420123: 記得當年gtr剛出道被噴超慘xd 04/06 01:54
ctes940008: 這次聽說是手受傷? 04/06 03:41
z83420123: 是 確定要缺漫長一段時間了 04/06 05:08
am712: olofm看直播還能看出他在打什麼 跟某隊友的神意識不一樣 04/06 11:29
OnlyTD: https://goo.gl/89Qea2 舉例說明XD 04/06 12:04
I want to show something cool, my friend!
wsx1678904: G5 那時候應該是Frag executors 04/06 12:32
ohya74921: 印象中f0rest getright 在1.6後期滿強盛的? 04/06 22:04
ohya74921: 嗯..應該先定義後期指的是哪時候XD 04/06 22:08
※ 編輯: gpointchen (140.112.241.4), 04/07/2016 15:03:45
OnlyTD: 對面實況主一臉衰小樣XD 04/07 15:09