[新聞]《Dust: An Elysian Tail》正體中文模組

[nickexe (nick.exe)]

拖了很久總算收尾啦，我要去玩麥提9號啦，自從入手後都沒怎麼玩 Orz

http://i.imgur.com/cQTVseP.jpg
《Dust: An Elysian Tail，塵埃：幸福的尾巴》是一款 Metroidvania 類型的
遊戲，這種類型有些人可能熟悉，有些人可能陌生，基本上這類遊戲有幾個共通
點：動作類型、橫向捲軸、半開放性可探索地圖、解謎，有的還會包含 RPG 成份，
而 Dust 就是此類，Dust 在劇情的表現上相當不錯，而且全程配音，手繪的畫面
也相當漂亮，流暢度也相當好。至於人設方面見仁見智，不過玩了之後，相信你
會喜歡裡面的角色的，推薦各位一玩。

PS：遊戲的難度非常大眾向，所以預設的普通難度也非常的簡單，如果你覺得戰鬥
    毫無難度，建議把難度調高，基本上建議直接選困難或硬派，整體遊戲體驗會
    更好。當然，覺得苦手的人可以調低，難度隨時可以調整。

本模組不只翻譯了內容，連帶修掉了已知會造成遊戲崩潰的 Bug，對話的時間軸也
重新調整過，原本遊戲是以秒為單位，但是對話很多都會對不上(抱歉，強迫症發作)，
改成以 0.1 秒為單位重新調整就很準了。在中文的體驗上也調整了很多地方，總之祝
各位能有更好的遊戲體驗。

最後要感謝所有參與翻譯的人(特別感謝兔紙，她翻譯了不少，而且 git 一下子就
掌握了)，要不是他們，可能要等更久才能推出，整個專案都放在 github 上，網址
在下面，如果各位有發現任何錯誤或建議，請儘管提出。


Github：
翻譯內容放在 github 上，如果有任何建議，歡迎到 github 上提 issue
或 pull request。
https://github.com/codebayin/Dust.An.Elysian.Tail.zh_TW


參與成員：

監製: nick.exe
技術: nick.exe
翻譯: nick.exe, 兔紙, domawhig, HybridGlucose, rickkao11
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe


使用方法：

1.安裝遊戲主程式。
2.下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3.目前有針對 Steam 和 GOG 版做路徑自動偵測。


更新歷程：

v1.0：
  *支援 Steam 版 v1.04，全內容中文化，全成就可解。
  *支援 GOG 和 DRM-Free 版 v1.04，全內容中文化。
  *重新調整對話時間軸。
  *修正遊戲已知的會崩潰 Bug。


注意事項：

1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本
  和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組
  織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請
  聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。


預覽圖：
https://i.imgur.com/EZ4zJ0t.jpg
https://i.imgur.com/NFe2amp.jpg
https://i.imgur.com/5ZWFa15.jpg
https://i.imgur.com/r2bezSo.jpg
https://i.imgur.com/j6kVwOo.jpg
https://i.imgur.com/N8BDLQN.jpg
https://i.imgur.com/cgW4IE0.jpg
https://i.imgur.com/1LHMwmt.jpg
https://i.imgur.com/Cdjv14q.jpg


下載連結：
https://www.codebay.in/2016/06/dustaet-cht-mod.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1467134028.A.D58.html
推 pb220708: 首推
推 JohnnyWalker: 終於出來了!!  感謝Nick與眾多翻譯人員
推 darkbuffoon: 這款推薦，我已經過一輪了
推 Grammy: 辛苦啦 這款又要多賣好幾百套了
推 wyiwyi: 推推
推 drraujn: 推 好遊戲 超棒的!!
推 dickec35: 很久以前就破過了，但為了Nick大的翻譯可以再破一次!
推 shadow0326: 推推
推 byzzy: 先推在說
推 doorsky: 先推!
推 Mosin: 不太推這款，不過中文化之後加分不少
推 Mirana: 幹，現在連進過包的遊戲我都要在STEAM上買了
推 hot4321: Good Game
推 cdfq152313: 天啊 太有心了吧!! 推推推
推 vicmeng: 等很久了
推 mist719: 很棒
推 adi5566: ya 等好久
推 cmj: 推啊！太感謝了！
推 xo1st: 耶耶~ 最優質翻譯~~
推 cheko: 辛苦了 請問這款對動作遊戲苦手是友善的嗎
這款的難度可以隨時更改，所以適合所有人。
我自己是覺得太低了，打起來不太爽，
這是這款唯一我覺得不夠好的地方，因為太簡單了 XD
如果你是希望遊戲不要太難，可以享受探索和劇情的話，那完全適合你。

推 KaiJii: 尼克大 先推
推 kodachi: 推尼克點執行
推 BoGi0315: 終於等到拉~ 之前已經先入手了 就等翻譯
推 mikeneko: 推!
推 guardyo: 推 感謝
推 chouki: 太棒了，可以準備加入購物車啦! (灑花)
推 HumuHumu: 推推~~等待尼克大的星露谷中~~
推 jennywalk: 半夜來這一發，太棒啦!!
推 deray: 尼克！你看吧！執行檔！
推 flyingwhale: \這款支援手把 很適合動作遊戲苦手喔/
推 ToddHo: 終於推出了！感謝啊啊
推 kumaso: 大推！
推 noraneko: 推
推 iwcuforever: 推 放好久都沒玩 可以拿出來了LOL
推 leo255112: 推尼克大
推 whitelass: 推，前天剛買
推 freeblizzard: 推尼克大
推 wlwillwell: 推!!!我真的愈過不只一次遊戲崩潰
推 ty28820: 推尼克！
推 rainxo6p: 推 這款好玩 難度很友善 （第一輪鐵人直接破關+全成就
推 seven541: 推一個！
推 smallcountry: 推~
→ Cactusman: 這款屌打麥提九號吧 募資金額十分之一卻好玩十倍
推 HelmerYang: 可能是因為這款沒有研發多平台吧？
推 Bencrie: Win/Mac/Linux 應該算吧
推 e04su3no: 感覺好色龍會很喜歡
推 upupchang: 推 有正體中文太棒啦
推 Lightbearer: 這款在ps跟xbox平台都有阿
這款的多平台是事隔多年陸續加的，不是同一時間點一起出
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 06/29/2016 13:40:52
推 wommow: NICK必推
推 IFeltQQ: NICK大 不推不行
推 sam444455: 讚
推 LisaGi: YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
推 x12118: 推!!!正體中文太棒啦!!!!!
推 wen399: 推辛苦的nick大～
推 pp31419: 非常感謝 !!!
推 aacj2642: 推！！！
推 VBMO: GJ
推 DJDao: 謝謝！
推 lkshfish: 太神了